VIDEO: Miku Hatsune & GUMI in "Spinal Fluid Explosion Girl"

Producer describes video as "the song of a seriously masochistic girl"

The "Matryoshka" tag team of Gumi and Hatsune Miku is back in new vocaloid music video "Spinal Fluid Explosion Girl," which the producer describes as "the song of a seriously masochistic girl."

 

■ Songwriting: Rerulili 

■ Jazz Piano: Akai Nagareboshi

■ SE: Jigiru

■ Mastering: KagomeP

 

From translator :


Yeah this one is way too fast! No worries though, I will include translation notes and the translation script below in the comments box. I'm not gonna attempt much of a interpretation on my own here, but I'd love to hear thoughts from viewers on what they take away from the song and the girls who are singing it. It's definitely an impressive musical production by Reruriri-san and his team. Nice to see Kagome-P with mastering credits as well. He helps out with a ton of top-notch stuff nowadays.

Original Video Link: http://www.nicovideo.jp/watch/sm19133907



Translation Notes:


-The herbivore line is probably some kind of reference to the concept individuals (http://en.wikipedia.org/wiki/Herbivore_men)

-Feature phones are a concept somewhat unique to Japan: http://en.wikipedia.org/wiki/Feature_phone

-Gotanda is an area of metropolitan Tokyo

-Harakiri is an act of ritual suicide

-The reason "go" is in quotes is because the verb Iku can have the sexual connotation of "to climax" and due to the imagery oh the song it's hard to tell if the double meaning is intended or not here.

-Maquis de Sade is an early author of erotica, the term sadism derives from his name (http://en.wikipedia.org/wiki/Marquis_de_Sade)

Lyrics:
Spinal Fluid Explosion Girl

Asking and answering oneself, infinite advice, a dangerous thing
Internal bleeding, we've hit a snag
Wanting to share a new pain from the frontal lobe, information bypass
Unable to resolve, absurdity, a school swimsuit
An eruption of excretions, time for a delusion defrag
Watch out! Facial image degrading
But it's fine, just wanna eat some Macarons
Matching the rhythm of transience, if you give a woman strength with a one, two step
Then being loved by the passive herbivores, it will be as commanded
Unable to find employment, passing on that unreasonable game
Ignoring the interview, a negotiations breakdown
Loss of cellphone, mental collapse
*There is most likely a problem in the autonomic nerves*
Ah, babbling on with a list of glib, repetitive statements,
If in the end guys and girls just want to rub "this" and "that" together to feel good,
Then hit me with that "pole-like" object
Red flowers in full bloom, I'm a Spinal Fluid Explosion Girl
Come, come, let's dance wildly
Everyone will be dead 100 years from now anyways
Hold onto the quivering me
If this brain-juice is made to seep out ever more violently,
"Go" all the way to the other side of the moon
"The number you have dialed..."
"...is not presently in use"
Answering each question, a charismatic lawyer
Selling a How-to book
Asking the guy at the Starbucks with the dark caramel
Like they want to put on a smug face, Tokyo Bias
Mass production idols with a common destiny
Festival clowns, True Love = NO GOOD
Developing a sense of feeling wearing devil-child's makeup
Gonna eat Macarons for the 3pm snack
In unison with the slap bass, if the geisha were to sing of Harakiri and Mt. Fuji,
An unintentional girls-only meet-up, a spontaneous free-for-all
Tweeting in moderation with sweets in mind
The after-party, Korea Barbecue over in Gotanda
Googling, ill-informed, infected by a virus
Canceling that low-key feature phone after 2 years
*Please enter you PIN number once more*
Beckoning with a swinging tail
From the outset I didn't want such a cute puppy-like thing
Bind me up with that hemp rope
Marquis de Sade-style pillow work
I'm a Spinal Fluid Explosion Girl
Come, come, let's dance wildly
Everyone will be dead 100 years from now anyways
Quick, hold me tight
Indulging even more in these intracranial narcotics
Start rowing to the other side of the universe
Come, come, let's dance wildly
Since I'm certain that the me after 100 years will be reborn a beautiful girl
Casting off this old, stale body
If this brain-juice is made to seep out ever more violently,
"Go" all the way to the other side of the moon

 

-------
Scott Green is editor and reporter for anime and manga at geek entertainment site Ain't It Cool News. Follow him on Twitter at @aicnanime.

Other Top News

23 Comments
Sort by: