Book That Popularized Concept of "Hikikomori" Translated into English

Controversial book slated to be released by University Of Minnesota Press in March

Anime watchers will have undoubtedly encountered hikikomori who have withdrawn from society, but before it was a well established character trait, hikikomori was a social phenomenon, described and named by psychologist and critic Tamaki Saitō. The controversial work that popularized it has now been translated into English with Hikikomori: Adolescence without End set to be released by the University Of Minnesota Press in March.

 

 

From the book's description

This is the first English translation of a controversial Japanese best seller that made the public aware of the social problem of hikikomori, or “withdrawal”—a phenomenon estimated by the author to involve as many as one million Japanese adolescents and young adults who have withdrawn from society, retreating to their rooms for months or years and severing almost all ties to the outside world. Saitō Tamaki’s work of popular psychology provoked a national debate about the causes and extent of the condition.

 

Since Hikikomori was published in Japan in 1998, the problem of social withdrawal has increasingly been recognized as an international one, and this translation promises to bring much-needed attention to the issue in the English-speaking world. According to the New York Times, “As a hikikomori ages, the odds that he’ll re-enter the world decline. Indeed, some experts predict that most hikikomori who are withdrawn for a year or more may never fully recover. That means that even if they emerge from their rooms, they either won’t get a full-time job or won’t be involved in a long-term relationship. And some will never leave home. In many cases, their parents are now approaching retirement, and once they die, the fate of the shut-ins—whose social and work skills, if they ever existed, will have atrophied—is an open question.”

 

Drawing on his own clinical experience with hikikomori patients, Saitō creates a working definition of social withdrawal and explains its development. He argues that hikikomori sufferers manifest a specific, interconnected series of symptoms that do not fit neatly with any single, easily identifiable mental condition, such as depression.

 

Rejecting the tendency to moralize or pathologize, Saitō sensitively describes how families and caregivers can support individuals in withdrawal and help them take steps toward recovery. At the same time, his perspective sparked contention over the contributions of cultural characteristics—including family structure, the education system, and gender relations—to the problem of social withdrawal in Japan and abroad.

 

 

via @animeresearch

 

------
Scott Green is editor and reporter for anime and manga at geek entertainment site Ain't It Cool News. Follow him on Twitter at @aicnanime.

Other Top News

32 Comments
Sort by: