Nomura Real Estate Development’s Proud project has not only posted the anime short Dareka no Manazashi (Someone’s Gaze) by auteur Makoto Shinkai (5 Centimers Per Second, The Place Promised in Our Early Days, Voices of a Distant Star), they've updated the Youtube video to now feature English subtitles.
Used closed Captions (CC) to view English subtitles
I made a short film “Dareka no Manazashi (Someone’s Gaze)”. for NOMURA real estate development. with English sub! http://t.co/2QzPpug4bF— 新海誠 (@shinkaimakoto) September 11, 2013
The short was screened by the Nomura Real Estate Group as part of their Proud Box Thanksgiving presentation at the Tokyo International Forum in February, as well as with Shinkai's The Garden of Words.