Created by vitorgpp
First  Prev  1  2  Next  Last
Post Reply Boku no Hero - Kazinho ou Kacchan?
27 cr points
Send Message: Send PM GB Post
20 / M
Offline
Posted 3/6/18 , edited 3/9/18
Kazinho o caraio
131 cr points
Send Message: Send PM GB Post
25 / M
Offline
Posted 3/6/18 , edited 3/6/18
Eu prefiro o apelido original, o tradução que fizeram não ficou tão legal, fica muito estranho em alguns diálogos. Com o tempo eu aprendi a ignorar, é até engraçado, mas preferia que não tivessem mudado.
226 cr points
Send Message: Send PM GB Post
33 / M / Cândido Mota - SP
Online
Posted 3/7/18 , edited 3/8/18
Prefiro "Kacchan", o original é mais legal.
Kasinho acho meio estranho :p
Higuri 
1147 cr points
Send Message: Send PM GB Post
21 / M
Offline
Posted 3/12/18 , edited 10 days ago
Não vou mentir, me gerou um desconforto IMENSO lendo Kazinho.
Toda santa vez me corrigia mentalmente ''Ka-chan''.
O diminutivo para nós não é o equivalente linguístico das desinências que eles usam.
Logo, o -inho gera uma compreensão totalmente diferente do -chan.
Não curti não ;/

69 cr points
Send Message: Send PM GB Post
15 / M / Salvador - Bahia
Offline
Posted 11 days ago , edited 11 days ago
Eu acho fofinho o uso do kazinho mas fica muito estranho ouvir ele ser chamado assim :v
39036 cr points
Send Message: Send PM GB Post
21 / M
Offline
Posted 11 days ago , edited 11 days ago
Prefiro ''Kacchan'' porém, eu gosto da adaptação que o Crunchyroll fez para esse nome. Não vejo nenhum problema nisso...
539 cr points
Send Message: Send PM GB Post
18 / M / Brasil
Offline
Posted 10 days ago , edited 10 days ago
Acho legal manter algumas frases em japonês, tipo "shinobi" de Naruto e "mugiwara" de One Piece, e acho que o certo seria Kacchan mesmo, fica até mais legal.

E mesmo assim, eu acho melhor se referir a ele como Bakugou, que é o nome dele. e não apelido. No mangá dizem mais Bakugou eu acho.
First  Prev  1  2  Next  Last
You must be logged in to post.