Created by vitorgpp
First  Prev  1  2  3  4  Next  Last
Post Reply Boku no Hero - Kazinho ou Kacchan?
50 cr points
Send Message: Send PM GB Post
21 / M
Offline
Posted 3/6/18 , edited 3/9/18
Kazinho o caraio
155 cr points
Send Message: Send PM GB Post
25 / M
Offline
Posted 3/6/18 , edited 3/6/18
Eu prefiro o apelido original, o tradução que fizeram não ficou tão legal, fica muito estranho em alguns diálogos. Com o tempo eu aprendi a ignorar, é até engraçado, mas preferia que não tivessem mudado.
224 cr points
Send Message: Send PM GB Post
34 / M / Cândido Mota - SP
Offline
Posted 3/7/18 , edited 3/8/18
Prefiro "Kacchan", o original é mais legal.
Kasinho acho meio estranho :p
1147 cr points
Send Message: Send PM GB Post
22 / M
Offline
Posted 3/12/18 , edited 6/11/18
Não vou mentir, me gerou um desconforto IMENSO lendo Kazinho.
Toda santa vez me corrigia mentalmente ''Ka-chan''.
O diminutivo para nós não é o equivalente linguístico das desinências que eles usam.
Logo, o -inho gera uma compreensão totalmente diferente do -chan.
Não curti não ;/

73 cr points
Send Message: Send PM GB Post
15 / M / Salvador - Bahia
Offline
Posted 6/10/18 , edited 6/10/18
Eu acho fofinho o uso do kazinho mas fica muito estranho ouvir ele ser chamado assim :v
39036 cr points
Send Message: Send PM GB Post
21 / M
Offline
Posted 6/10/18 , edited 6/10/18
Prefiro ''Kacchan'' porém, eu gosto da adaptação que o Crunchyroll fez para esse nome. Não vejo nenhum problema nisso...
829 cr points
Send Message: Send PM GB Post
18 / M / Brasil
Online
Posted 6/11/18 , edited 6/11/18
Acho legal manter algumas frases em japonês, tipo "shinobi" de Naruto e "mugiwara" de One Piece, e acho que o certo seria Kacchan mesmo, fica até mais legal.

E mesmo assim, eu acho melhor se referir a ele como Bakugou, que é o nome dele. e não apelido. No mangá dizem mais Bakugou eu acho.
1072 cr points
Send Message: Send PM GB Post
O / Algum lugar do Un...
Offline
Posted 6 days ago , edited 6 days ago
Talvez devesse ser "Kainho" ao invés de Kazinho…
Em todo caso, preferiria "Pequeno Ka"
Redator de Notícias
34774 cr points
Send Message: Send PM GB Post
30 / M / Rio de Janeiro
Offline
Posted 6 days ago , edited 4 days ago
982 cr points
Send Message: Send PM GB Post
Offline
Posted 6 days ago , edited 5 days ago
A dublagem de Kobayashi Dragon Maid manteve todos os honoríficos e recebeu críticas por isso.

Quando fansubs mantém algum termo em japonês costumam inserir uma explicação sobre ele, isso ajuda quem não conhece muito os costumes de lá. Nem todos que assustem animes são conhecedores da cultura japonesa.
22 cr points
Send Message: Send PM GB Post
23 / M
Offline
Posted 6 days ago , edited 4 days ago
Quando aparece esse "Kazinho", eu olho pro lado e finjo que nem vi. Vida que segue.
157 cr points
Send Message: Send PM GB Post
26 / M / Salvador
Offline
Posted 6 days ago , edited 5 days ago
é kachan
19 cr points
Send Message: Send PM GB Post
27 / M / Rio de Janeiro
Offline
Posted 6 days ago , edited 5 days ago
Eu prefiro Kacchan, mas não vejo TANTO problema com Kazinho na tradução. Acho que a ideia do Crunchyroll é justamente tirar um pouco os animes do nicho aqui no Brasil e popularizar, e nem todo mundo deve estar familiarizado com os pronomes de tratamento japoneses, o que favorece a ideia da tradução do "chan" para "zinho".
1072 cr points
Send Message: Send PM GB Post
O / Algum lugar do Un...
Offline
Posted 6 days ago , edited 5 days ago


Jurava que acabaria neste… ^^^^
No fim, com o advento do www, logo esses honoríferos se popularizarão e ficará tipo um "brother"/broder/ da vida…
238 cr points
Send Message: Send PM GB Post
20 / M / Brasil
Online
Posted 4 days ago , edited 4 days ago
Na moral, eu n gosto de "Kazinho". Kacchan é realmente melhor. Mas como indica um certo tipo de afinidade os termos "-chan" e "-kun". Acho que a tradução mais aproximada seria realmente algo do tipo. E, convenhamos, o Bakugou FULL PISTOLA explodindo tudo pra cima do Deku e o Deku manda um "Pare, por favor, Kazinho"... É MUITO ENGRAÇADO BIXO. É isto.
First  Prev  1  2  3  4  Next  Last
You must be logged in to post.