Post Reply Subtitulos de Naruto
44 cr points
Send Message: Send PM GB Post
21 / M / Arg
Offline
Posted 12/2/17 , edited 12/2/17
bueno, hago este tema para preguntarles o si no se han dado cuenta de que en los subtítulos puestos en Naruto están descoordinados, a mi se me hizo medio un suplicio intentar verme todo Naruto en el celular con ese problema y creo que estar pagando por este servicio y que haya ese problema no tiene justificación. Estaría bueno que un admin o algo de acá me lea y se fije en ese problema. uwu
35451 cr points
Send Message: Send PM GB Post
24 / M
Offline
Posted 12/2/17 , edited 12/2/17
En un tema de hace unas semanas se mencionó esto, he aquí el enlace a la respuesta de un mod:

http://www.crunchyroll.com/forumtopic-1003531/alternativas-a-crunchyroll#56813101


Ryuyin wrote:

Hola Leirlux me llama mucho la atención que digas que los subtítulos son copias de otras páginas web o que van mal.

Actualmente solo contamos con una serie que se está resubtitulando desde cero ya que el material llegó mal, fuera de esa serie ¿Con qué otros animes has tenido problemas y por qué consideras que están mal traducidas?

Siempre estamos dispuestos a escuchar a los usuarios y a hacer los cambios que sean pertinentes para mejorar su experiencia.



Ryuyin wrote:

La serie que comento es Naruto, que es una adquisición para el catálogo de LATAM. Si encuentran cualquier error, no duden en reportarlo para solucionarlo lo antes posible.


He de suponer que aún no liberan la V2 de los subtítulos y de ahí viene lo que comentas.
Moderator
Ryuyin 
18347 cr points
Send Message: Send PM GB Post
Offline
Posted 12/3/17 , edited 12/3/17
Se sigue trabajando en subir todos los subtítulos de los episodios de este anime. Esperamos pronto haber cambiado todas las temporadas.
50 cr points
Send Message: Send PM GB Post
F / México
Offline
Posted 12/9/17 , edited 12/10/17
Yo los reporté hace mucho, y quedaron de corregirlos

Supongo que entonces todavía no están...
128 cr points
Send Message: Send PM GB Post
15 / F / Argentina
Offline
Posted 12/13/17 , edited 12/13/17
No entiendo por que se quejan, al menos pueden ver los episodios subtitulados aunque estén mal o lo que sea, den las gracias por estas paginas que sin los subtitulos no podríamos estar disfrutando de los animes -u-
64 cr points
Send Message: Send PM GB Post
20 / M / Colombia
Offline
Posted 12/14/17 , edited 12/14/17
Pero si pagamos algo es para que no sucedan estos errores de cualquier página mediocre..
5 cr points
Send Message: Send PM GB Post
Offline
Posted 12/15/17 , edited 12/15/17
h
22658 cr points
Send Message: Send PM GB Post
24 / M / México
Online
Posted 12/15/17 , edited 12/15/17

SebastianSer wrote:

Pero si pagamos algo es para que no sucedan estos errores de cualquier página mediocre..


No es un error de la pagina, al comprar la serie la fuente dio los subtitulos mal desde el origen, asi que Crunchyroll saco el pecho y esta corrigiendo algo de lo que ellos no fueron causantes
Moderator
Ryuyin 
18347 cr points
Send Message: Send PM GB Post
Offline
Posted 12/15/17 , edited 12/16/17
Esperemos que los subtítulos estén listos tanto en la página web como en la app muy pronto.

Disculpen la demora.
64 cr points
Send Message: Send PM GB Post
20 / M / Colombia
Offline
Posted 12/16/17 , edited 12/16/17
Pues prefiero que los hagan ellos mismo, o me imagino que revisan material antes de subirlo, no? Entonces tal vez se dieron cuenta, pero no lo arreglaron en su momento.
35451 cr points
Send Message: Send PM GB Post
24 / M
Offline
Posted 12/16/17 , edited 12/16/17

SebastianSer wrote:

Pues prefiero que los hagan ellos mismo, o me imagino que revisan material antes de subirlo, no? Entonces tal vez se dieron cuenta, pero no lo arreglaron en su momento.


No es por ponerme de parte de CR, pero ellos son un servicio legal ya establecido con años de experiencia en el medio, sólo en latam ya van más de cinco años, sinceramente dudo mucho que se hayan puesto en plan "Dejemos así, nadie se dará cuenta", y más considerando que es Naruto, una serie bastante conocida en la región, así que veo más factible que confiaran en que el material venía bien de la fuente, después de todo no ganan nada con ensuciar su nombre porque sí.
64 cr points
Send Message: Send PM GB Post
20 / M / Colombia
Offline
Posted 12/16/17 , edited 12/16/17
De igual manera, si tu ves que estan resubtitulando con otra fuente Naruto, obviamente pueden haber miles de errores, no es que lo plasmamos y ya, ellos lo hacen de cero ya que si tu te viste naruto en su idioma original a veces era por color las voces, entonces más que claro que se revisaria, de igual, una página que me encanta, veo anime aqui desde hace años, en fin 8/10.
pteryx 
40044 cr points
Send Message: Send PM GB Post
27 / M / Laniakea
Offline
Posted 12/16/17 , edited 12/16/17
¿Hasta que episodio de Naruto han re-subtitulado?
Community Manager
16627 cr points
Send Message: Send PM GB Post
España
Online
Posted 12/18/17 , edited 12/18/17

pteryx wrote:

¿Hasta que episodio de Naruto han re-subtitulado?


Ya va por el 180 en web y muy pronto estará el resto que falta. Os agradecemos la paciencia. Es algo que ha dado trabajo, pero ya casi está todo listo. Saludos
You must be logged in to post.