Post Reply Legendas br no prime video
142 cr points
Send Message: Send PM GB Post
Offline
Posted 12/3/17 , edited 12/3/17
Queria saber se alguém sabe se a amazon prime vai colocar legendas em português em animes como Shimoneta, noragami, steins gate e etc?
Redator de Notícias
34764 cr points
Send Message: Send PM GB Post
30 / M / Rio de Janeiro
Offline
Posted 12/3/17 , edited 12/3/17

Whatfidel wrote:

Queria saber se alguém sabe se a amazon prime vai colocar legendas em português em animes como Shimoneta, noragami, steins gate e etc?


Até onde sei, o Prime ainda não tem nenhum canal de comunicação oficial para liberar esse tipo de info aqui no Brasil, então não dá pra saber...
9 cr points
Send Message: Send PM GB Post
Offline
Posted 12/3/17 , edited 12/3/17
ainda nao disponibilizarao essa informacao mas as legendas em us ja estao prontas eles estao esperando demanda do brasil.... ou seja tradutores e interesse do publico pois eles nao conhecem ainda nossas preferencias... entao se todo mundo demostrar interesse quem sabe.... manda la no suporte do amazon prime que talvez resolvao eu ja mandei tambem....
142 cr points
Send Message: Send PM GB Post
Offline
Posted 12/3/17 , edited 12/3/17
Eu já pedi, só resta esperar...
1108 cr points
Send Message: Send PM GB Post
33 / M / Teresina, Piauí,...
Offline
Posted 12/3/17 , edited 12/3/17
Estou vendo lá "Scum's Wish" e "Kabaneri of the Iron Fortress" e gostando bastante. Infelizmente são pouquíssimos animes lá que têm legendas em português-br. Alguns até têm em português-pt, mas não é a mesma coisa. É tão diferente que muitas sentenças se tornam incompreensíveis; não dá pra ver assim. Eu desejo muito que adicionem legendas em "Noragami" e "Assassination Classroom" .
O atendimento deles é péssimo. Certa vez perguntei a um atendente sobre a legendagem dos animes e percebi que o carinha nem sequer sabia o que era um anime. Assim fica difícil...
Eles sempre dão respostas genéricas e evasivas do tipo "não sabemos informar, mas fique de olho nas nossas redes sociais", as quais eles copiam e colam.
1108 cr points
Send Message: Send PM GB Post
33 / M / Teresina, Piauí,...
Offline
Posted 12/3/17 , edited 12/3/17

portugassis2 wrote:


Whatfidel wrote:

Queria saber se alguém sabe se a amazon prime vai colocar legendas em português em animes como Shimoneta, noragami, steins gate e etc?


Até onde sei, o Prime ainda não tem nenhum canal de comunicação oficial para liberar esse tipo de info aqui no Brasil, então não dá pra saber...


Tem uma página no Facebook, mas os carinhas que postam lá nunca sabem de nada.
Recentemente detectei alguns problemas lá:

Não há legendas em português brasileiro na segunda temporada de "Fear the Walking Dead". As legendas de "The Exorcist" e "Community" estão dessincronizadas, entre outras coisas...
Comuniquei os problemas ao atendimento brasileiro, me pediram para informar à central americana. Informei à central americana, me disseram que era à central brasileira a quem eu deveria recorrer. Ninguém fez nada e os problemas continuam. Surreal e patético.
9 cr points
Send Message: Send PM GB Post
Offline
Posted 12/3/17 , edited 12/3/17
em referencia a isso que voce disse realmente o pessoal que esta no suporte nao sabe muito das coisas... eu fui atendido por um cara que parecia ser da argentina ele ate entendia oque eu disse e falou que repassou ao time do amazon prime video e que é pra ficar de olho nas proximas semanas... e eu ja percebi que a amazon ta comecando a investir no anime aqui no brasil pois a uns 3 meses atraz nao tinha shingeki no kyojin em pt br e fui la hoje e já tem ou seja eles estao investindo em tradutores aqui no brasil pra trazer os animes e tambem tem ate uma serie japonesa da tv tokyo que ja ta em portugues e gostei muito que se chama kin e jin bom no mais vamos aguardar novidades do prime
1108 cr points
Send Message: Send PM GB Post
33 / M / Teresina, Piauí,...
Offline
Posted 12/3/17 , edited 12/3/17

hirukenakuza wrote:

em referencia a isso que voce disse realmente o pessoal que esta no suporte nao sabe muito das coisas... eu fui atendido por um cara que parecia ser da argentina ele ate entendia oque eu disse e falou que repassou ao time do amazon prime video e que é pra ficar de olho nas proximas semanas... e eu ja percebi que a amazon ta comecando a investir no anime aqui no brasil pois a uns 3 meses atraz nao tinha shingeki no kyojin em pt br e fui la hoje e já tem ou seja eles estao investindo em tradutores aqui no brasil pra trazer os animes e tambem tem ate uma serie japonesa da tv tokyo que ja ta em portugues e gostei muito que se chama kin e jin bom no mais vamos aguardar novidades do prime :D


"Shingeki no Kyojin" está com legendas em PT-PT.

Às vezes tenho a impressão de que no Amazon Prime eles acham que o português falado em Portugal é idêntico ao falado no Brasil.
A ortografia, os tempos verbais e a colocação pronominal são bem diferentes do que nos habituamos em ver nas legendas no nosso português.
201 cr points
Send Message: Send PM GB Post
19 / M / Campos - RJ
Offline
Posted 12/3/17 , edited 12/4/17

ernandocastro wrote:


hirukenakuza wrote:

em referencia a isso que voce disse realmente o pessoal que esta no suporte nao sabe muito das coisas... eu fui atendido por um cara que parecia ser da argentina ele ate entendia oque eu disse e falou que repassou ao time do amazon prime video e que é pra ficar de olho nas proximas semanas... e eu ja percebi que a amazon ta comecando a investir no anime aqui no brasil pois a uns 3 meses atraz nao tinha shingeki no kyojin em pt br e fui la hoje e já tem ou seja eles estao investindo em tradutores aqui no brasil pra trazer os animes e tambem tem ate uma serie japonesa da tv tokyo que ja ta em portugues e gostei muito que se chama kin e jin bom no mais vamos aguardar novidades do prime :D


"Shingeki no Kyojin" está com legendas em PT-PT.

Às vezes tenho a impressão de que no Amazon Prime eles acham que o português falado em Portugal é idêntico ao falado no Brasil.
A ortografia, os tempos verbais e a colocação pronominal são bem diferentes do que nos habituamos em ver nas legendas no nosso português.



Na verdade acontece que diferente da Netflix, o catálogo da Amazon não é fechado por região, logo todos países tem acessos a tudo, porém nem tudo tem licenciamento para dublagem ou legenda em determinado idioma, é o caso citado, Shingeki quem possui a Funi que atualmente tem parceria com a Crunchyroll aqui na America Latina, logo por isso esse e muitos outros não tem legendas em nosso idioma, mesmo estando no catálogo, pois não depende só deles e sim se está disponível para licenciamento na região.

9 cr points
Send Message: Send PM GB Post
Offline
Posted 12/3/17 , edited 12/4/17

Gabrielcb18 wrote:


ernandocastro wrote:


hirukenakuza wrote:

em referencia a isso que voce disse realmente o pessoal que esta no suporte nao sabe muito das coisas... eu fui atendido por um cara que parecia ser da argentina ele ate entendia oque eu disse e falou que repassou ao time do amazon prime video e que é pra ficar de olho nas proximas semanas... e eu ja percebi que a amazon ta comecando a investir no anime aqui no brasil pois a uns 3 meses atraz nao tinha shingeki no kyojin em pt br e fui la hoje e já tem ou seja eles estao investindo em tradutores aqui no brasil pra trazer os animes e tambem tem ate uma serie japonesa da tv tokyo que ja ta em portugues e gostei muito que se chama kin e jin bom no mais vamos aguardar novidades do prime :D


"Shingeki no Kyojin" está com legendas em PT-PT.

Às vezes tenho a impressão de que no Amazon Prime eles acham que o português falado em Portugal é idêntico ao falado no Brasil.
A ortografia, os tempos verbais e a colocação pronominal são bem diferentes do que nos habituamos em ver nas legendas no nosso português.



Na verdade acontece que diferente da Netflix, o catálogo da Amazon não é fechado por região, logo todos países tem acessos a tudo, porém nem tudo tem licenciamento para dublagem ou legenda em determinado idioma, é o caso citado, Shingeki quem possui a Funi que atualmente tem parceria com a Crunchyroll aqui na America Latina, logo por isso esse e muitos outros não tem legendas em nosso idioma, mesmo estando no catálogo, pois não depende só deles e sim se está disponível para licenciamento na região.



realmente olhei lá e ta em pt-pt mesmo malz, mas antes nem em portugues de portugal tinha eu acredito que tenha a ver com oque o outro amigo disse embaixo, eles nao teria o porque de nao trazer essa franquia para ca que já é praticamente block buster (e muito aceito aqui no brasil)... e já vai ter uma nova temporada em 2018..... quanto aos outras series mais antigas mais aclamadas como o proprio shimoneta depende de licenciamento de regiao eles teriao que pagar tradutores e licenças... e o mais importante teriao que pagar a ancine eu acho.... pois muito provavelmente deve ter uma restricao de idade por ''profanar'' a sexualidade e cenas e acoes de calão sexual e tal... mas enfim vamos aguardar ^^
1108 cr points
Send Message: Send PM GB Post
33 / M / Teresina, Piauí,...
Offline
Posted 12/3/17 , edited 12/3/17
"Todos os países têm acesso a tudo"?!...




Como assim?!

O catálogo americano tem vinte mil filmes, ao passo que o brasileiro tem uns duzentos.

Deixa eu ver se eu entendi...
Eles não tem a licença para a América Latina, então não podem legendar, mas podem exibir.

Que doideira. Não faz o mínimo sentido.
64440 cr points
Send Message: Send PM GB Post
22 / M / Rio de Janeiro
Offline
Posted 12/3/17 , edited 12/3/17
Bom, a Amazon "prometeu" trazer mais conteúdo PT/BR para nós... Vamos ver se em 2018, as coisas mudam.

Pelo menos, levando em conta essa promoção que fizeram de Novembro pra cá, acredito que eles saibam que ainda estão devendo um serviço melhor para nós... Seja em questão de títulos, quanto as legendas e dublagem PT/BR.

Fonte -> Veja/Abril - Amazon Prime Video
1108 cr points
Send Message: Send PM GB Post
33 / M / Teresina, Piauí,...
Offline
Posted 12/3/17 , edited 12/4/17

LucianoGomesFla wrote:

Bom, a Amazon "prometeu" trazer mais conteúdo PT/BR para nós... Vamos ver se em 2018, as coisas mudam.

Pelo menos, levando em conta essa promoção que fizeram de Novembro pra cá, acredito que eles saibam que ainda estão devendo um serviço melhor para nós... Seja em questão de títulos, quanto as legendas e dublagem PT/BR.

Fonte -> Veja/Abril - Amazon Prime Video


Pelo preço promocional está valendo a pena. Mas para pagar o preço cheio, na minha opinião, não vale.
You must be logged in to post.