Binge watching Garo: Crimson Nights
The subtitles for ep 13 do not match the episode.
Subtitles for Ep 14, 15 and 16 appear to be 1 behind. I haven't looked further, but I assume all the rest are like this too.
That is, Ep. 14 has subtitles for episode 13.