First  Prev  1  2  Next  Last
Post Reply Боруто! Обсуждение сериала
Moderator
cr_ru 
186 cr points
Send Message: Send PM GB Post
34 / M
Offline
Posted 12/15/17 , edited 12/15/17
Данная ветка специально и только для обсуждения Боруто!

Прекрасное продолжение одного из самых ТОПовых аниме сериалов)

А что Вы думаете по поводу Боруто? :)

PS
Убедитесь, что прочитали правила форума перед публикацией сообщения!
16 cr points
Send Message: Send PM GB Post
14 / M
Offline
Posted 12/16/17 , edited 12/16/17

cr_ru wrote:

Данная ветка специально и только для обсуждения Боруто!

Прекрасное продолжение одного из самых ТОПовых аниме сериалов)

А что Вы думаете по поводу Боруто? :)

PS
Убедитесь, что прочитали правила форума перед публикацией сообщения!


Ну по поводу пресного это спорный вопрос. Да есть хорошие моменты, но по сути историю переснимают один в один только с другим и персонажами, хотелось бы чего-то нового.
823 cr points
Send Message: Send PM GB Post
23 / M / Украина
Offline
Posted 12/31/17 , edited 1/1/18
Хочется нового? Почитай мангу. Там по другому все...
212 cr points
Send Message: Send PM GB Post
28 / M
Offline
Posted 1/8/18 , edited 1/8/18
Посмотрел последнюю на данный момент доступную серию. У вас там то "Коноха" то "Лист". Вам конечно виднее, но может стоит оставить один вариант?)
16 cr points
Send Message: Send PM GB Post
30 / M
Offline
Posted 1/10/18 , edited 1/10/18
А что случилось с переводом и где недостающие серии ?
212 cr points
Send Message: Send PM GB Post
28 / M
Offline
Posted 1/10/18 , edited 1/10/18

Mihelll wrote:

А что случилось с переводом и где недостающие серии ?


Выходят потихоньку. Нагонят к концу сезона наверное. )
823 cr points
Send Message: Send PM GB Post
23 / M / Украина
Offline
Posted 1/10/18 , edited 1/10/18

Fixer7sk wrote:

Посмотрел последнюю на данный момент доступную серию. У вас там то "Коноха" то "Лист". Вам конечно виднее, но может стоит оставить один вариант?)


Оба варианта правильные. Коноха - Деревня спрятанная в листве
212 cr points
Send Message: Send PM GB Post
28 / M
Offline
Posted 1/10/18 , edited 1/10/18

K14M wrote:
Оба варианта правильные. Коноха - Деревня спрятанная в листве

Знаю я знаю. Но другие деревни то всегда "Туман", "Облако" итд. Так может и тут всегда быть "Лист"? Ну или пусть везде будет Коноха. Оба варианты может и верны, но не лучше ли оставить уже один?
823 cr points
Send Message: Send PM GB Post
23 / M / Украина
Offline
Posted 1/11/18 , edited 1/11/18

Fixer7sk wrote:


K14M wrote:
Оба варианта правильные. Коноха - Деревня спрятанная в листве

Знаю я знаю. Но другие деревни то всегда "Туман", "Облако" итд. Так может и тут всегда быть "Лист"? Ну или пусть везде будет Коноха. Оба варианты может и верны, но не лучше ли оставить уже один?


Кто тебе такое сказал? Деревни Ива, Кумо, Суна, Кири и Коноха.


https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B8%D1%80_%D0%9D%D0%B0%D1%80%D1%83%D1%82%D0%BE
212 cr points
Send Message: Send PM GB Post
28 / M
Offline
Posted 1/11/18 , edited 1/11/18
Зачем вы мне это показываете? Ясен перец, что это японские названия. Кумо это Облако, а Суна это Песок, Кири это Туман. Но суть моего сообщения в том, что в субтитрах я не встречал чтобы писалось Кумо, Суна, Кири. Всегда встречал только Облако, Песок, Туман итд. Может я просто не все серии видал и такое мне не попадалось. Но зато всегда встречается Коноха, которая в субтитрах то Лист, то Коноха. Так может всегда будем писать Кумо, Суна, Кири, Коноха? Или уже всегда писать Облако, Песок, Туман, Лист? Перевод названия. Техники например переводят же? Никто не пишет то каге бунсин, то теневые клоны.
823 cr points
Send Message: Send PM GB Post
23 / M / Украина
Offline
Posted 1/11/18 , edited 1/11/18
А переводчики просто еще не могут определится как писать. Для заядлых "Нарутовцев", так их назову, эти два названия Хоноха и Деревня Скрытая в листве не просто синонимы а идентичны. Им без разницы как назови, они и так и так поймут. А вот новым зрителями будет понятней если будут говорить деревня скрытая в чем-то там.

А еще возможно вставляют то одно то другое название что б сабы не были слишком короткими/длинными. Например если на экране говорят одно короткое слово Коноха, а в сабах будет "деревня скрытая в листве" то как-то долго. Можно не успеть прочитать, а следом уже новые субтитры вылазят...
212 cr points
Send Message: Send PM GB Post
28 / M
Offline
Posted 1/11/18 , edited 1/11/18
Пора определятся, 31 серия уже минула. Официальные субтитры всё таки должны максимально локализовать перевод, а не быть для фанатов.

K14M wrote:
А еще возможно вставляют то одно то другое название что б сабы не были слишком короткими/длинными. Например если на экране говорят одно короткое слово Коноха, а в сабах будет "деревня скрытая в листве" то как-то долго. Можно не успеть прочитать, а следом уже новые субтитры вылазят...

Если говорят одно слова "Konoha", то в сабах должно быть просто Лист. "Деревня скрытая в листве" или как её там переведут, будет, когда герои будут говорить "Konohagakure no Sato".
30 cr points
Send Message: Send PM GB Post
23 / F
Offline
Posted 1/21/18 , edited 1/22/18
а как же наруто
823 cr points
Send Message: Send PM GB Post
23 / M / Украина
Offline
Posted 1/22/18 , edited 1/22/18

swipka777 wrote:

а как же наруто


А его еще кто-то не смотрел? Ой, я не смотрел. Вернее недосмотрел. После вторжения пейна в коноху бросил, и перешел на мангу. СЛИШКОМ МНОГО ФИЛЛЕРОВ!
242 cr points
Send Message: Send PM GB Post
27 / M
Offline
Posted 1/25/18 , edited 1/25/18
мне кажется Боруто, это уже ностальгическое аниме на котором можно паразитировать\развивать сюжет как угодно и сколько угодно времени, так как для многих именно Наруто стал отправной точкой в Аниме. Для меня в 2007-2008 он стал первым аниме сериалом, поэтому Боруто смотрю по привычке ну и как никак некоторых персонажей сложно просто забросить, если их история продолжается.
First  Prev  1  2  Next  Last
You must be logged in to post.