Rain's Message to all his cloud member (08/13/2007)
6213 cr points
Send Message: Send PM GB Post
F / South East Asia's...
Offline
Posted 8/14/07
안녕하세요, 비 입니다.
大家好,我是雨。
How are you doing, this is Rain.
こんにちは, ピです.


아주 오랜만에 인사 드리는 것 같아요.
한국은 요즘 비가 많이 온다는데…
이럴 때 더 건강 조심하셔야 하는 거 아시지요
건강이 최고 랍니다.
好像隔了很久才給大家問好。
聽說,韓國最近下很多的雨…
越是這樣越要多注意健康,知道吧。
健康是最最重要的。
Seems a long time, I say hello to all of you again now.
I heard that Korea has been raining all the times.
In such cases please take care and stay healthy...
Health is the most important thing.
とても久しぶりにあいさつ申し上げます.
韓国はこのごろ雨がたくさん降るというのに…
こういう時もっと健康気を付けなければならないのが分かりますね
健康が一番です.


지금 영화 촬영으로 베를린에서 지내고 있습니다.
좋은 분들과의 작업이 저에게는 굉장히 재미있고
정말 멋진 경험을 하고 있어 행복 합니다.
我現在為拍電影在柏林停留。
和好人(優秀的人)的合作,對於我來說是感覺非常有趣
而且是非常棒的體驗,所以覺得幸福。
I am now staying in Berlin for movie shooting
and cooperating with nice and excellent people, this is very interesting to me and it is a great experience so I feel fortunate.
今、映画の撮影でベルリンで過ごしています.
良い方々との作業が私にはとても面白くて
本当に素敵な経験をしていて幸せです.


얼마 전에 5번째 팬미팅을 한 것 같은데
벌써 5개월이라는 시간이 지나
조금 있으면 새로운 구름 6기 가족 분들을 뵐 수 있겠네요.
舉行第5次fan meeting的事情仿佛就在不久前
但卻已經過了5個月的時間
再過一段時間,就可以見到新的第6屆雲家人了吧
Seems our 5th fan meeting was just a yesterday thing
but in fact it has passed for 5 months

Give it a bit more time and we'll see the 6th year of the cloud family.
この間、5期ファン合コンをしたようなのに
それからもう 5ヶ月という時間が経って
もうすぐ新しい雲 6期の家族の皆さんにお会いできますね.


늘 함께 할 수 없는 것 같아서
많이 미안한 마음입니다.
因為不能一直和大家在一起
所以,心裏覺得很對不起大家。
I feel sorry for you as we are apart.
いつも一緒にいられなくてとても残念です.


언제나 어디서나 저에게 힘이 되어주는
우리 구름 가족들
無論何時、無論何地,都成為我力量的
我們雲家人
No matter when and where, the cloud family has been my strength.
いつもどこででも私に力になってくれる
私たち雲家族たち


구름 가족들끼리 서로서로 아껴주고 사랑해 줬으면 좋겠습니다.
希望雲家人之間互相關懷互相愛護。
I hope the cloud family can care and love each other.
雲の家族たちどうしお互いに愛してくれたらと思います.


이 멀리 베를린에서도 여러분의 응원의 소리가
들리는 듯 해요. 많이들 보고 싶어요.
在這個遙遠的柏林,也好像可以聽到大家的加油聲呢。
真的好想念大家。
In this far distance like Berlin, I can hear fighting from you. I miss all of you very much.
この遠くベルリンでも皆さんの応援の声が
聞こえるようにします. たくさん見たいです.


여러분에게 부끄럽지 않은, 자랑스러운,
여러분의 비가 되겠습니다.
我會成為不慚愧的、令人驕傲的,
大家的雨。
I will become your Rain who can make you feel proud of.
皆さんにとって誇らしい,
皆さんのピになります.


늘 지켜봐 주시고, 응원해 주세요 ^_______^
請一直關注、一直鼓勵 ^_______^
Please continue to care and keep on encouraging me ^______^
常に見守ってくださって, 応援してください ^_______^


베를린에서 지훈이가.
在柏林,智薰
from Jihoon, In Berlin
ベルリンからジフ二より.







Source: rainworld

Chinese translation from RainHK/Baidu

Credit: [email protected]

hope u guys love it....
18587 cr points
Send Message: Send PM GB Post
25 / F
Offline
Posted 8/14/07
Rain is that the korean rain?
6213 cr points
Send Message: Send PM GB Post
F / South East Asia's...
Offline
Posted 8/14/07
yup that right, ailin350!
107164 cr points
Send Message: Send PM GB Post
F / Chicago, IL
Offline
Posted 8/14/07
Please post here:

Bi (Rain)
http://www.crunchyroll.com/showforumtopic?id=3069

I think that's the same Rain you're talking about.

Locked.
You must be logged in to post.