First  Prev  1  2  3  Next  Last
Calling all Italians willing to translate
65352 cr points
Send Message: Send PM GB Post
74 / M / Here
Offline
Posted 10/31/07 , edited 11/16/07
I have subtitle scripts for the whole Ashita no Joe series but the only problem are that they are in Italian. If there is anyone willing to help transalate that, I will be very thankful (and happy) and all the fans can get the episodes faster.

Ashita no Joe: http://www.crunchyroll.com/showseries?id=1394

EDIT: Okay, sorry for the delay but here are the links:
79 - http://www.megaupload.com/?d=2KY5DIF3
78 - http://www.megaupload.com/?d=VOUEQ3DT
77 - http://www.megaupload.com/?d=VOUEQ3DT
76 - http://www.megaupload.com/?d=M9GJZU5K
75 - http://www.megaupload.com/?d=CCREICF0
74 - http://www.megaupload.com/?d=LYRDX3LJ
73 - http://www.megaupload.com/?d=LYRDX3LJ
72 - http://www.megaupload.com/?d=LYRDX3LJ
71 - http://www.megaupload.com/?d=TF3L247R
70 - http://www.megaupload.com/?d=TF3L247R
69 - http://www.megaupload.com/?d=CHBAVG0N
68 - http://www.megaupload.com/?d=H8MJCVVG
67 - http://www.megaupload.com/?d=H8MJCVVG
66 - http://www.megaupload.com/?d=6GLYYGSK
65 - http://www.megaupload.com/?d=6GLYYGSK
64 - http://www.megaupload.com/?d=V6BOGZI0
63 - http://www.megaupload.com/?d=6DEVHQQ7
62 - http://www.megaupload.com/?d=OA2V2IER
61 - http://www.megaupload.com/?d=DUX2JGR6
60 - http://www.megaupload.com/?d=78CBHVQJ
59 - http://www.megaupload.com/?d=KXFFIM33
58 - http://www.megaupload.com/?d=7M53FROJ
57 - http://www.megaupload.com/?d=9WIIPZO5
56 - http://www.megaupload.com/?d=A6E39GVX
55 - http://www.megaupload.com/?d=3J6VCRM0
54 - http://www.megaupload.com/?d=RB3PNYG6
53 - http://www.megaupload.com/?d=C7ZIHQMC

Instructions:

Although these files are in .srt format they can be easily viewed and edited in Notepad.

1.

(If image does not show, the link is : http://img170.imageshack.us/img170/4301/38713958dx6.jpg)

2.

(If image does not show up, the link is : http://img236.imageshack.us/img236/1161/59868523ti8.jpg

If you have any other questions feel free to ask.

Thanks for your work =)
Yiurp 
17872 cr points
Send Message: Send PM GB Post
25 / M
Offline
Posted 11/5/07
I'm Italian/American I can help. Just tell me when you need help. Message me please!
104 cr points
Send Message: Send PM GB Post
33 / M / canada
Offline
Posted 11/6/07
i know a couple of ppl who might be able to help
173 cr points
Send Message: Send PM GB Post
29 / F / UK
Offline
Posted 11/7/07
I've lived in Italy for a while and would say I'm good especially when it comes to written Italian (currently studying Dante in original Italian). So I could help out a little, although Yiurp is probably more fluent than me!
3298 cr points
Send Message: Send PM GB Post
30 / M
Offline
Posted 11/7/07
charge em money yiurp or no italiano love for them!
593 cr points
Send Message: Send PM GB Post
24 / F / just keep swimmin...
Offline
Posted 11/8/07
I could help translate. Just message me what you need translated and yea i'll help.
65352 cr points
Send Message: Send PM GB Post
74 / M / Here
Offline
Posted 11/8/07
Thank you everyone, I'll message you guys on the weekend.=)
Yiurp 
17872 cr points
Send Message: Send PM GB Post
25 / M
Offline
Posted 11/17/07
How do I give the translation to you? Do I message it, or? By the way I'll start at 79 and go down, if that's ok.
12121 cr points
Send Message: Send PM GB Post
24 / F / 1st state that se...
Offline
Posted 11/21/07
i could help...it's just that i'm too lazy...you could give me the what they are saying and i would translate it....but you woud do the subtitling...
Posted 11/26/07
Hello Hello! We are two Italian sisters (who used to live in the US) and we would be more than happy to help! What do we do? Do we just download the files and send them back to you once they're translated? Or maybe we should organize the thing a bit more and decide who translates what episodes (just so we don't end up translating the same things over and over).

Let us know!
13225 cr points
Send Message: Send PM GB Post
F / *moved out of cru...
Offline
Posted 11/29/07
i know itaLian..
44445 cr points
Send Message: Send PM GB Post
28 / M / Chula Vista
Offline
Posted 12/2/07
Its been a year or two since we had a family gathering so my Italian may be a bit rusty. Message me if you end up needing another hand.
508 cr points
Send Message: Send PM GB Post
28 / M / Wroclaw
Offline
Posted 12/3/07
i know italian too

465 cr points
Send Message: Send PM GB Post
26 / F / konoha
Offline
Posted 12/4/07
Ciao a tutti..Sono un bella italiana..
11660 cr points
Send Message: Send PM GB Post
22 / F / chuck norris's head
Offline
Posted 12/11/07
i only know a little italian
First  Prev  1  2  3  Next  Last
You must be logged in to post.