Post Reply Lyrics for her first album, I Will
Member
16058 cr points
Send Message: Send PM GB Post
Offline
Posted 4/26/08 , edited 4/27/08
I will be slowly translating her entire album. Key word: slowly
If you want a certain song to be translated first, tell me.
I'm also pretty sure Timeless and Y has been translated, so I won't translate them.

If you want to use the translations somewhere else, you're welcome to. Just remember to credit me!


Intro ft Han Geng:

English translation by: [email protected]

如果我的梦可以汇成一片大海
If my dreams could gather into the vast sea sea

想用我对你的思念造一艘小船
using my thoughts of you to make a small boat

再把我的眼泪化成一付船桨
then turn my tears into a pair of oars

随着海浪慢慢地游向你的港口
following the waves to slowly float to your dock

我对你的爱用语言总是无从告白
My love for you cannot be expressed in words

我的心被懦弱悄悄地掩埋着
My heart secretly buries itself with shyness/weakness

我希望可以投入你温暖的怀里
I hope to be embraced in your warm heart

永远不要分开——————
and never separate







First love


English translation by: [email protected]


假如我还住在你心底

If I'm still in your heart

  假如还残留我的痕迹

If it still have traces of me

  风慢慢吹 感觉飘在云里 那么甜蜜

The wind blows softly. Feeling like floating in the clouds, so sweet.

  回忆是剪辑过的完美

Memory was as perfect as if it's been editted

  刻在我心里面的体会

the feelings carved in my heart's experience

  感激曾拥有爱你那瞬间的幸福滋味

Thankful for once having the taste of happiness in that moment of loving

  曾经不理会 任性地去追

Once I didn't care, chasing for (love) it selfishly

  不知道爱会让人流泪
Didn't know that love will make people shed tears

  没有你依偎 心慢慢枯萎

without your comfort, (my) heart slowly shrivels

  到今天一想到你 我就脸红心醉

Until today, once (I) think about you, my face turns red and my heart melts

  哪怕更憔悴

even if (I become) more grim and emaciated

  夜晚总是被思念包围

Night is also surrounded by remembrance

  写下没有你后的疲惫

writing down the tiredness after losing you

  信纸上每一个空格都显得那么珍贵

The letter paper's every blank spot seems so precious

  心孤单徘徊 只能你抚慰

The heart's loneliness can only be comforted by you,

  想要知道你还等着谁

wanting to know whom you are waiting for

  一天又一天 思念在蔓延

day after day, remembrance slowly expands

  已达到泛滥的边缘

already reaching the border of listlessness

  在每个瞬间

In every moment

  如果你不再轻轻的把我拥抱

if you can't softly embrace me

  我就在不能感觉你心的温度

then I can't feel the heat of your heart

  就像颗燃尽的心 孤单的坠落 带走了所有快乐

like a extinguished heart, the falling of loneliness took away all happiness

  青涩的年纪 单纯的日记

Shy and immature age, pure and innocent diary


  现在才懂得爱情定义

Only now did (I) understand the meaning of love

  如果失去你 痛无边无际

If (I) lose you, hurt will be boundless and endless

  希望能永远在一起

Wishing to be together forever

  一直等着你

always waiting for you






Flame for you :

 仔細关注 Every Minute

Carefully observing Every Minute

  让我感觉你每個甜蜜视线

let me feel every sweet eyesight of you

  闭上双眼 感受整个世界

close both eyes experience the whole world

  心填满的梦想 好想全都展現

fill up the heart with dream how (I) want all of them to come true

  感受自由 我唱着歌

feeling freedom I'm singing

  你的爱是唯一的力量

your love is the only power

  如果今天寂寞会来临

if today, loneliness is coming

  让我和你一起 点亮这一瞬间

let me and you, together, light aflame this moment

  * A flame for you still burns

  为你绽放所有的愛

for you, blossoms all love

  在我们的世界里

In our world,

  感受着快乐 所有激情是爱你的理由 Yeah~

experiencing love, all passions are reasons to love you Yeah~

  一成不变过着每一天

Unchanging, living through every day

  曾经疲惫的我

The me that was once tired

  一路向前行走到尽头

walks forward until the end

  我看到了希望 全都将绽放

I see that hope, will all blossom

  *(Repeat)

  曾經那些被遗弃的梦想

The dreams that were once abandoned

  虽然变成了伤害

though they became hurt

  告别所有绝望

leave all thoughts of giving up

  跟着我一起飞翔

(and) fly with me

  A flame for you still burns

  为你绽放所有的愛

for you, blossoms all love

  在我们的世界里

In our world,

  感受着快乐 所有激情是爱你的理由 Yeah~

experiencing love, all passions are reasons to love you Yeah~
A flame for you still burns

  为你绽放所有的愛

for you, blossoms all love

  在我们的世界里

In our world,

  感受着快乐 所有激情是爱你的理由 Yeah~

experiencing love, all passions are reasons to love you Yeah~

  A flame for you still burns

  为你绽放所有的愛

for you, blossoms all love

  在我们的世界里

In our world,

  感受着快乐 所有激情是爱你的理由 Yeah~

  A flame for you my way


I Will

  不知不觉的 月亮悄悄照亮夜空

  在想你的这一夜 寂寞伴随我身旁

  痴心如梦想 疲备已无力再飞翔

  真心的翅膀追随 你的影子到天亮

  我真的好想就这样 飞进你温暖心房

  你是否看到我的爱正在为你而闪亮

  * 在你的怀中 爱你疼你 呼吸都停止燃烧

  承载着甜蜜的梦只想和你飞翔到永远

  轻轻说爱你 你是我无悔追随的方向

  Baby, you《ll last forever my love

  细雨般的思念细述对你无尽思念

  等所有空白都填满也说不尽我的爱

  这一夜 我的心 被寂寞悄悄的融化

  原来我的爱依然是个纯真的小孩

  今天也守在电话旁 装作偶然也无妨

  哪怕是一次打错的电话也难以入睡

  * (Repeat)

  没有你在身旁我会怎么样

  为你憔悴 为你落泪 为爱枯萎

  是你的爱温暖我 钻石玫瑰一般的珍贵

  我早就已经知道 你是我永恒的爱

  * (Repeat)




Happiness' left shore

坠落 海水将我淹没

  放弃 可以呼吸的能力

  冰冷 刺破最后一道防线

  把想念放到一边让它蔓延

  那天 不想你说抱歉

  从前 经历那么多考验

  冷漠的眼是爱情退潮的预言

  为什么没有让我早点发现

  拥抱 我的坚强你还有多少

  曾经约定好 最后要一直微笑

  你一定知道 心已被你摧毁不断的崩溃

  所有泪水都成为一种点缀

  自由 伤心后的借口

  双手 痛得不停的颤抖

  温柔 飞到了世界的尽头

  还把我留在原地独自承受

  真实 刺的人好难受

  坚持 让人失去了理智

  怎么解释能让彼此变得诚实

  都说是痛过之后开始懂事

  拥抱 我的坚强你还有多少

  曾经约定好 最后要一直微笑

  你一定知道 心已被你摧毁不断的崩溃

  我们站在幸福周围却没有一丝安慰 爱原来那么昂贵

  拥抱 我的坚强你还有多少

  曾经约定好 最后要一直微笑

  你一定知道 心已被你摧毁不断的崩溃

  所有泪水都成为一种点缀

  原来心碎也可以是种安慰






After:


 已经失去记忆的我 爱情是奢侈的寂寞

  颤抖的双手 抓不住你的体温

  心早是一地零落

  * I don't know 你为何走 I don't know

  I don't know 你的爱 I don't know

  已不再回首 爱没有借口

  曾经这世界 美丽的只有你

  灰色的天空 回忆的尽头

  失去你以后 心才懂 有多痛

  已经停止心跳的我

  远离的背影里消瘦

  呼吸在凋零 泪水笑我的痴狂

  心早就无力回头

  * (Repeat)

  I don't know I don't know

  你说你走 no no no no no no

  I don't know I don't know

  I don't know I don't know

  孤单的旋律 窒息的空气

  失去的爱才是唯一的现在

  谁肯倾听我 心碎的哭泣

  思念到最后 才知道 只有痛

  已不再回首 爱没有借口

  曾经这世界 美丽的只有你

  灰色的天空 回忆的尽头

  失去你以后 心才懂 有多痛

  离开你以后






Wrongly crossed love



  [男] 真的是你吗 在眼前熟悉的面孔

  我有点不敢相信 仿佛这就只是一场幻想的梦

  如果此刻真的在梦中 心就不会那么痛

  可是我宁愿这就是梦 不要醒来

  [女] 真的是你吗 在眼前熟悉的面孔

  我好想有一种冲动 想紧紧地 把你拥抱在我怀中

  就算是梦 我会祈求夜空 天亮再晚一秒钟

  让我讲完 想对你说的话

  [男] 漫漫长夜 一个人望着星空寂寞地歌唱

  [女] 没有你的小屋 盛着我的孤独 感觉都一样

  [合] 一条单行线一次交错的爱 一道深深的伤

  [男] 望着背影消失在人海 如何释怀

  [女] 眼前的你抬起熟悉的面孔 让我不敢相信这会是梦

  我希望这个你不会在梦里

  [合] 我还在犹豫 如果真的是梦

  [男] 梦醒之前我会把话讲完

  [合] 我有话对你说

  [女] 漫漫长夜 一个人望着星空寂寞地歌唱(我们都一样寂寞)

  没有你的小屋 盛着我的孤独 感觉都一样(为什么这样)

  一条单行线一次交错的爱

  [合] 一道深深的伤

  [男] 望着背影消失在人海 如何释怀

  [女] 对不起请原谅我 [男] 不要说的这么无情

  [女] 我也需要活下去 [男] 因为你 才让我战胜了孤独

  [女] 希望你能从心里忘了我

  [男] 你交给我的心已经掏空

  [女] 这爱情 [男]太脆弱

  [合] 爱哭了是谁让她流泪

  [男] 漫漫长夜 一个人望着星空寂寞地歌唱([女] 我们都一样寂寞)

  没有你的小屋 盛着我的孤独 感觉都一样([女] 为什么这样)

  一条单行线一次交错的爱

  [合] 一道深深的伤

  [女] 你的背影已经消失在人海

  [男] 我的手却还是放不开

  [合] 把这道深深的伤害忘怀






[color="#483D8B"]Believe in love[/color]

微风裡 发梢轻轻的飘动

  打开门的一瞬间

  感受到了这份爱是你吗

  注定了 互相依赖的感动

  就像日月的转动

  如今才懂这份爱有多珍贵

  * 就算痛苦再多 走过高山越过大海

  只为能努力找寻你 相信这爱属于我

  就算世界尽头 走过黑暗越过寂寞

  是你的爱永远在身后 相信这爱属于我

  有你守护我的爱

  EVERDAY 像雨水落进大海

  心依然眷恋天空

  停止了思念我依然爱着你

  * (Repeat)

  该怎样表白我的心

  该怎样让你感受到

  慢慢的填满心 一点一滴爱

  慢慢填满到 无法继续

  再也不能割舍对你的爱

  就算这暴风雨带走我唯一的期望

  永远相信你的爱

  就算到尽头 因为你伴随我身旁

  曾经到永远 如此唯一 相信这爱属于我

  有你守护我的爱 一生一世的爱




Perfect love ft Song Bin Hui


 [女] 不愿再忍受那份心痛和难挨 盼爱再不会重来

  伤痕累累我的爱早就已经沉睡 是你让爱醒来

  [男] 还流在你回忆里所有的那些泪

  让我洗去所有伤悲

  爱你在每一天每一分每一秒 不舍得你离开

  [女] 每一次我的心呼唤你的爱 [男] 为你只为你祈祷为你

  [女] 那指尖传来温柔依赖 [合] 印在彼此心海

  [女] 是你温柔深情的唇

  [男] 呼唤着我的一切

  [合] 痴心陷入你未知的爱情海

  [女] 纯真的爱

  [女] 是你真实温暖体温

  [合] 相拥在你的怀中

  我的爱才会为你而醒来 纯真的爱

  [女] 就这样开始又一次不同的期待

  相守一处不分开

  相约的天涯我们一起行到海角 数岁月不说爱

  [男] 心跳的这样慌 只为你要你听得到

  好忘掉你曾经受的伤

  [女] 每一次期盼你温柔的目光

  [男] 你是我唯一的爱

  [女] 每一次我的 ([男] 心在呼唤)心呼唤你的爱

  ([男] 每一次我的心呼唤你)

  [女] 为你为你每天祈祷 ([男] 每一夜到今天)

  到今天 祈祷我的爱

  [男] 是你温柔深情的唇

  [女] 呼唤着我的一切

  [男] 痴心陷入你未知的爱情海 ([女] I can't believe that I)

  纯真的爱 ([女] The Perfect, Perfect love)

  [男] 是你真实温暖体温 相拥在你的怀中 (相拥在你怀里)

  我的爱才会为你而醒来

  [合] 纯真的爱

  [女] 说过的话 [男] 都一样

  [女] 真心爱过这一回 [男]让爱永远的闪亮

  [女] 相见之初我们许下过的那誓言 [合] 那誓言 yeah

  是你温柔深情的唇

  呼唤着我的一切

  痴心陷入你未知的爱情海 ([男] 未知的爱情海)

  纯真的爱 ([女] I can't believe it baby, I can't believe it baby)

  [男] 是你真实温暖体温 (The Perfect love)

  相拥在你怀里 ([女] 我的心呼唤你的爱)

  我的爱才会为你而醒来

  [女] 纯真的爱 [男] 纯真的爱



One More Try
  (祝愿2008年北京奥运会成功)

(Wishing for the success of the 2008 Beijing Olympics)

  Chinese lyrics by 李正香, 张力尹 (Zhang Liyin)


  Listen, Baby! Baby! Baby!~

  如何找得到 你的梦想沉睡的那海角

How do (I) find, the corner of the Earth where your dream is in deep slumber

  好象流星迷失大海 失去一切依靠

like a meteor losing in the ocean, losing all supports

  尽你所有勇气 我为你自豪

using all your bravery, I'm proud of you

  守在你身后

backing you up

  世界悄然褪去色彩 痴心等你 雨不停下

The world slowly loses its colors, waiting for you. The rain keeps pouring

  只是梦想遥远在未来 如何找到它

Only the dream is far in the future; how to find it

  好想我可以填一些精彩 永远守护它

Really wish I could fill in the excitement, protecting it always

  只因梦想才如此的潇洒

Only because of dreams (that you're) so cool

  * Baby, one more try!

  一切从头再来

Start everything from the beginning

  梦想写在蓝天上随风

Write dreams on the blue sky, following the winds

  哦 ~

Ohhhhh~

  绝望中坚强

In hopeless, be brave

  眼泪里有我骄傲

(your) tears have my proudness (of you)

  所有美丽的梦

All beautiful dreams

  随你飞翔

Flys with you

  Imagine for your life

  Listen, Baby! Baby! Baby!

  如何看得到

How to see

  你的梦想可有永恒的微笑

(that) your dream can have an everlasting smile

  每一天 每一秒

Every day, every second

  蔚蓝的天空 多彩的梦

Blue sky, colorful/exciting dream

  是谁让它如此完美和感动

who is made it so perfect and touching?

  Yeah

  世界悄然褪去色彩 痴心等你 雨不停下

The world slowly loses its colors, waiting for you. The rain keeps pouring

  只是梦想遥远在未来 如何找到它

Only the dream is far in the future; how to find it

  好想我可以填一些精彩 永远守护它

Really wish I could fill in the excitement, protecting it always

  只因梦想才如此的潇洒Yeah~!

Only because of dreams (that you're) so cool Yeah~!

  * (Repeat)

  黑夜来临 独自勇敢向前飞

the dark night arrived; bravely, fly forward alone

  就像太阳不停奔跑

like the sun sprinting without stop

  永恒的燃烧

forever burning

  是你的坚强让我强壮 有了方向

It's your endurance that made me strong (and) have (a) direction

  和你一起追梦到天老

to chase dreams with you until the heavens grows old

  不会再轻易的放弃

never again (will we) give up easily

  不会再怕天黑来袭

never again (will we) be scared of the dark night attacking

  所有流过的汗随心飞

all the sweat that has fallen (will) fly with the heart

  相信自己 没有谁会阻挡你

Believe in (your)self, no one will stop you

  就算那路漫漫无尽

Even if that road is long and endless

  就算会迷失在人海

Even if (you)'ll lose (yourself) in the sea of people

  让那心跳的感觉

Let that feeling of the heart beating

  唯一

(be) the only one

  * (Repeat)



Y (Why...)

  我的手心有一个约定 (baby can U tell me)

  再怎麽苦不放弃 (can U tell me)

  在祈祷里等你来临 (我看不清)

  远离的你像fantasy

  Can U feel my love's tears 我疲惫的伤心

  如果你看见 (我的伤心) 请回来这里

  * Why baby why 你已离我而去

  When U need me when U hold me

  总在你身边的我你是否已忘记

  留下我 helpless and breathless and speechless

  You leave me powerless

  一起追寻的ceremony

  你会不会都已忘记

  路的尽头最后等到你 (等到了你)

  全都给你 come into me

  Can U feel my love's tears 那最初的细语

  若你听见 (若你听见) 请回到这里

  * (Repeat)

  You leave me powerless, I must confess

  看你离去迷失自己

  powerless I'm sapless 那麽刺心 太痛心

  我的选择始终是你

  为你而呼吸 在你怀中睡去

  Tell me why 为何离我而去

  一秒回忆一天过去

  没有你会迷路的我你是否已忘记

  我早已 helpless and breathless and speechless

  You leave me powerless~



Timeless ft Xiah Junsu


  [男] 我不愿意聼你说放弃

  累的心仿佛失去全部力气

  多想可以继续拥抱你

  让爱情用微笑一路走下去

  [合] Timeless,这不是离别

  若爱不能倒回 这一刻会永远

  Hold tight, baby

  Timeless,珍藏在我心扉

  像一场重感冒让人疲惫 慢慢地复原

  We both agree。
This is timeless love。。

  [女] 没了呼吸 慢慢我远去

  但伤心一直盘旋在那原地

  [合] 我用全力呼喊你 谁静静在聼

  [女] 一颗心 还隐隐作痛在低泣

  [女] 停不了想念的泪滴

  还有什麽领悟让我坚定

  [合] 再无法捉紧 难道一切注定

  [合] Timeless,这不是离别

  若爱不能倒囘 这一刻会永远

  Hold tight, baby

  Timeless,珍藏在我心扉

  像一场重感冒让人疲惫 慢慢地复原

  We both agree。 This is timeless love。。

  [合] yeah。。。baby It's timeless。。oh baby It's timeless

  Timeless,回忆不断翻飞

  像一场重感冒让人疲惫, 慢慢地复原

  we both agree。 This is timeless love。。
Member
19486 cr points
Send Message: Send PM GB Post
26 / F / U.S.
Offline
Posted 6/6/08
thanks for the lyrics of all the songs!!
You must be logged in to post.