Post Reply Want anything translated from Japanese to English, or English to Japanese?
Creator
3872 cr points
Send Message: Send PM GB Post
30 / M / Glendora California
Offline
Posted 5/5/08
Ask me, I'll do my best.
Member
788 cr points
Send Message: Send PM GB Post
27 / M / Mexico
Offline
Posted 5/9/08
aniki what does it say here
Creator
3872 cr points
Send Message: Send PM GB Post
30 / M / Glendora California
Offline
Posted 5/10/08
ACTION 1

JAに追いつく= JA ni oitsuku= catch up to JA 

追いつく=おいつく=oitsuku= to overtake; catch up with

交互=こうご=kougo= mutual;alternate

連打=れんだ=renda= succesive hits; hitting repeatedly

交互連打=こうごれんだ=kougo renda= hitting it alternately

so you need to press A and then the down arrow and then A again and then the down arrow again as fast as you can.

走り=はしり=hashiri=running

交互連打で走り=こうごれんだではしり=kouga renda de hashiri = alternately hitting to run (means alternating the buttons you hit so you are able to run)

the "de" is used to indicate the means of an action or cause of effect by; so the effect of pressing both buttons alternatively will make you run, lol

時間=じかん=jikan= time
内=ない=nai=within

時間内に=jikan nai ni= within the amount of time...
JAに追いつく=JA ni oitsuku= catch JA

Action 2

一定=いってい=ittei= fixed (amount of time)/ certain (amount of time)
一定時間内=いっていじかんない=ittei jikan nai=within a fixed amount of time

JAを(Control stick?)とA and (down arrow) 交互連打で支える

交互連打で=kougo renda de= by hitting alternately and successively..

for a certain amount of time use the control stick with the A and Down arrow, hitting them alternatively and successively to sustain the situation.

と=with...

支える=ささえる=sasaeru= support; sustain;

I want to try this game, lol, is it good? =), hope this helps man. Even if my translation isn't kanpeki (perfect), you can still make your own interpretation with the vocabulary I provided for ya (winks), lol. but I feel 98% confident with this translation; =), (if theirs other fluentish people in the group, feel free to correct me if my translation is a little off, thanks) =)
Member
788 cr points
Send Message: Send PM GB Post
27 / M / Mexico
Offline
Posted 5/11/08
arigatou aniki
Creator
3872 cr points
Send Message: Send PM GB Post
30 / M / Glendora California
Offline
Posted 5/11/08
mondai nai =), no prob
Member
788 cr points
Send Message: Send PM GB Post
27 / M / Mexico
Offline
Posted 5/11/08
Creator
3872 cr points
Send Message: Send PM GB Post
30 / M / Glendora California
Offline
Posted 5/11/08 , edited 5/12/08
コマンドラインが入力ゾーンを通過する間に(yellow buttons)による三つのコマンドを入力する

komando rain ga nyuuryoku zo-n wo tsuuka suru aida ni (yellow buttons) ni yoru mittsu no komando wo nyuuryoku suru

while the command line is passing through the input zone , input 3 commands (using the yellow buttons)

コマンドライン=komando rain= command line
入力=にゅうりょく=nyuuryoku= input
ゾーン=zo-n = zone
通過=つうか=tsuuka= passing; passage through.
する=suru= to do
通過する=つうかする=to pass through
間に=あいだに=aida ni= while; during; (the time when)
(yellow buttons) による=by means of..
三つ=みっつ=mittsu= 3
コマンド=komando= command
を=wo= indicates action

コマンドを入力する=komando wo nyuuryoku suru= inputting commands





Member
1774 cr points
Send Message: Send PM GB Post
27 / F / philippines...
Offline
Posted 7/10/08
huhuhu.. pls.. teach me...
Member
5076 cr points
Send Message: Send PM GB Post
31 / M / UsA Boston Mass L...
Offline
Posted 8/31/08
can u read body language in manga's the raw scan and translate for me plz
Member
79 cr points
Send Message: Send PM GB Post
24 / F / London At The Mo....
Offline
Posted 11/7/08 , edited 11/7/08
I kind of know already but i just want to check does kissishite mean kiss me..........arigatou senpai!!!

Hayaga Natsumi ^_^
Creator
3872 cr points
Send Message: Send PM GB Post
30 / M / Glendora California
Offline
Posted 11/17/08
kissu shite = kiss me (sorry if my replies are late, I don't use crunchyroll too much)
Member
822 cr points
Send Message: Send PM GB Post
25 / F / Canada
Offline
Posted 1/6/09
how do you say I love you in Japanese? i'm new here
Member
2933 cr points
Send Message: Send PM GB Post
29 / F / The Galaxy of Gui...
Offline
Posted 2/23/09

Tasukisan wrote:

how do you say I love you in Japanese? i'm new here


dai suki des - i like you
aishiteru - i love you

*please correct me if i am wrong =)
Member
822 cr points
Send Message: Send PM GB Post
25 / F / Canada
Offline
Posted 2/23/09
Thank you very much:)
You must be logged in to post.