Does it make any difference??
881 cr points
Send Message: Send PM GB Post
30 / KS, USA
Offline
Posted 5/7/08 , edited 5/7/08
Does Drama title bother anyone if it is translated?

Do u Prefer original title in the original language or Do u like the Translated one coz' it helps you to understand the drama..if you are not familiar with their language. <_<;

For me I rather prefer original title ..Most Jdramas have Original title and it sounds a lot better than the translated version.

Ex: Hana Yori Dango..sounds way better than Boys Before Flowers.
664 cr points
Send Message: Send PM GB Post
76 / F
Offline
Posted 5/7/08
haha yes.... but im ok with hanazakari no kimitachi e translated as for you in full bloom/blossom
BUT i cant stand boys before flowers
153 cr points
Send Message: Send PM GB Post
F / Osaka, Japan
Offline
Posted 5/7/08
.........i dun think there's any difference lol
18180 cr points
Send Message: Send PM GB Post
25 / F
Offline
Posted 5/7/08
i'm ok with both..
....but the original tittle will definitely sound better....
the problem is...
i won't understand what it means..
26050 cr points
Send Message: Send PM GB Post
F / Egypt
Offline
Posted 5/7/08
it will be ok for if it is your mother language, but for one didnt know any asian language
so it won't be understand what it means
703 cr points
Send Message: Send PM GB Post
27 / ny
Offline
Posted 5/7/08
i dont have a problem with japanese's title translations, because i wont really understand it lol
but some of tvb's or hk movie's title translations are kinda off -_-
for example, love is not all around and the chinese title of it is "10 points love" o.o
2212 cr points
Send Message: Send PM GB Post
23 / F / Ireland
Offline
Posted 5/7/08
I dont actually mind both...Because I think the story of the drama is what actually matters most...Well to me...
Posted 5/7/08
yeah, like korean titles translated all sounds the same and have like no originality.

7398 cr points
Send Message: Send PM GB Post
24 / F / California, USA
Offline
Posted 5/7/08
i like both. :p
but english for me is easier to remember.
You must be logged in to post.