First  Prev  1  2  3  4  5  6  7  8  9  Next  Last
Post Reply Asia no Yoru and Wonderland Train
Member
20129 cr points
Send Message: Send PM GB Post
116 / F / :]
Offline
Posted 5/11/08 , edited 5/17/08
For those who weren't able to watch Yamada's second solo on Shounen Club..
And for those who would want to it watch all over again..
here's the link of the video:
http://uk.youtube.com/watch?v=PCmIqmBQx6A


Translation of the interview by chika-pyon and her mommy:
Part 1 is on the 1st page of this thread..
Part 2 is on the 2nd page..

hahaha!!
I think Yamada lost weight..
He looked so matured on this!!
Chinen is soOoo cute!!
Member
507 cr points
Send Message: Send PM GB Post
22 / F / Philippines
Offline
Posted 5/12/08
i love this performance! Yamada looks so good
Member
20129 cr points
Send Message: Send PM GB Post
116 / F / :]
Offline
Posted 5/12/08

drummergirl0916 wrote:

i love this performance! Yamada looks so good



Yeah!!
I watched it so many times!!

Member
6516 cr points
Send Message: Send PM GB Post
23 / F / Germany
Offline
Posted 5/12/08
kya~~ it's really kewl... luv wonderland train too.... kya~ yama-chan...... don't wanna say how often i watched this ^_^
Member
8085 cr points
Send Message: Send PM GB Post
22 / F / in suju's hearts (:
Offline
Posted 5/12/08
kyaa~~~ yama~chan ^o^
yama~chan hontoni kokkoi desu!!! >.<
Member
6516 cr points
Send Message: Send PM GB Post
23 / F / Germany
Offline
Posted 5/12/08
^ deshou!!!!! he is so kewl..... *drooling*
Member
20129 cr points
Send Message: Send PM GB Post
116 / F / :]
Offline
Posted 5/12/08
Keito's looking good!!
Yuto's getting taller!!
Chinen's so cute!!
Yamada's getting matured!!
Ryutaro's still adorable!!



Member
507 cr points
Send Message: Send PM GB Post
22 / F / Philippines
Offline
Posted 5/12/08

hsj9392 wrote:


drummergirl0916 wrote:

i love this performance! Yamada looks so good



Yeah!!
I watched it so many times!!



so have i

Member
85 cr points
Send Message: Send PM GB Post
27 / F / Tokyo
Offline
Posted 5/14/08
That was a really great performance!! Yama-chan looks a lot more mature..

But can anyone translate what they were saying?? especially the part where yuto get embarrassed.. onegaiishimasu..
Member
6516 cr points
Send Message: Send PM GB Post
23 / F / Germany
Offline
Posted 5/14/08

ryosuke_lover wrote:

That was a really great performance!! Yama-chan looks a lot more mature..

But can anyone translate what they were saying?? especially the part where yuto get embarrassed.. onegaiishimasu..



i'll try^_^ but it cud be that thee are some mistakes.....

Nakamaru: Heisei post!! so here is the corner of heisei post... we made this once before..
Yuto: yes we did..
Nakamaru: well.. there was no postman there... there wasn't right? it's better when there is one right?
Yuto: well... we could do it also if we were only this five of us.... i don't think we would need you nakamaru-kun
Nakamaru: (sorry don't know how to translate gomen>.<)
Yuto: yap i am...
Nakamaru: well let's read the first letter.. would you yuto-kun?
Yuto: okay... this is from pen-name: yuto-kun, ryosuke-kun fan : question to yuto-kun: i just got my first cellphone, but with whom do you write mails mostly? how many mails do you write per day? pls tell me!
Nakamaru: you have a cellphone?
Yuto: yes i do..
Nakamaru: really? how old are you?
Yuto:14.
Nakamaru:14?
Yuto: yes 14... well you have to hold contact with the parents or so.. that's why i need it...
Nakamaru: and with whom are you mailing most?
Yuto: well.. yama-chan or the other members... and my mom and my lil brother..
Nakamaru: so you all have cells?
Everyone: yes we have..
Nakamaru: *to chinen* you're the youngest right?
Chinen and everyone else: no ryutaro is...
Nakamaru: ah ya.. and how old are you?
Ryutaro: 13
Nakamaru: 13? and you have a cell with 13?
Ryutaro: well.. i have one since i'm in 3rd class elementary school...
Nakamaru: really?
Ryutaro: yes... well i think it was 3rd class when i entered johnnys..
Nakamaru: so you write mails with the others?
Ryosuke: some times i write with chinen... there are no smileys in his mails.. i can't read his feelings...
Nakamaru: really?
Chinen: it's too much work...
Yuto: yeah.. he hates sth like that...so even if we write him with high-tension we are like : eh?
chinen: can't get the reaction
Nakamaru: so morimo-chan how is it?
Ryutaro: Yuto-kun asked me what i would like to have as a present...
Nakamaru: oh i see... so you're a bit like the big brither?
Yuto: well..he id the youngest in the group so... i wanted to be like a big brother...
Keito: but yuto... in the past... well you wite your name under the mail...and you wrote yuto-rin
Yuto: ok stop stop stop....
Keito: he wrote "yuto-rin"
Nakamaru: yuto-rin?
Keito yeah.. and he uses a rabbit smiley and like "yuto-rin" and then a rabbit...
Yuto: *embarassed* what are you talking about?
Keito: you did..
Yuto: well.... eh.. that was because. it could be that some mails come from different ppl who say they are me... so if it says "yuto-rin" it's me... but everyone said" that's too weird so you shud stop that" so i stoped using it...
Nakamaru: well... a bit.. i see....
Yuto: well i stoped....

ok this was the first part... and sorry if there are so many mistakes.. it's my first translation.. gomenne... but i did my best. if you want i can translate the other part too....


Member
20129 cr points
Send Message: Send PM GB Post
116 / F / :]
Offline
Posted 5/14/08

chika-pyon wrote:


ryosuke_lover wrote:

That was a really great performance!! Yama-chan looks a lot more mature..

But can anyone translate what they were saying?? especially the part where yuto get embarrassed.. onegaiishimasu..



i'll try^_^ but it cud be that thee are some mistakes.....

Nakamaru: Heisei post!! so here is the corner of heisei post... we made this once before..
Yuto: yes we did..
Nakamaru: well.. there was no postman there... there wasn't right? it's better when there is one right?
Yuto: well... we could do it also if we were only this five of us.... i don't think we would need you nakamaru-kun
Nakamaru: (sorry don't know how to translate gomen>.<)
Yuto: yap i am...
Nakamaru: well let's read the first letter.. would you yuto-kun?
Yuto: okay... this is from pen-name: yuto-kun, ryosuke-kun fan : question to yuto-kun: i just got my first cellphone, but with whom do you write mails mostly? how many mails do you write per day? pls tell me!
Nakamaru: you have a cellphone?
Yuto: yes i do..
Nakamaru: really? how old are you?
Yuto:14.
Nakamaru:14?
Yuto: yes 14... well you have to hold contact with the parents or so.. that's why i need it...
Nakamaru: and with whom are you mailing most?
Yuto: well.. yama-chan or the other members... and my mom and my lil brother..
Nakamaru: so you all have cells?
Everyone: yes we have..
Nakamaru: *to chinen* you're the youngest right?
Chinen and everyone else: no ryutaro is...
Nakamaru: ah ya.. and how old are you?
Ryutaro: 13
Nakamaru: 13? and you have a cell with 13?
Ryutaro: well.. i have one since i'm in 3rd class elementary school...
Nakamaru: really?
Ryutaro: yes... well i think it was 3rd class when i entered johnnys..
Nakamaru: so you write mails with the others?
Ryosuke: some times i write with chinen... there are no smileys in his mails.. i can't read his feelings...
Nakamaru: really?
Chinen: it's too much work...
Yuto: yeah.. he hates sth like that...so even if we write him with high-tension we are like : eh?
chinen: can't get the reaction
Nakamaru: so morimo-chan how is it?
Ryutaro: Yuto-kun asked me what i would like to have as a present...
Nakamaru: oh i see... so you're a bit like the big brither?
Yuto: well..he id the youngest in the group so... i wanted to be like a big brother...
Keito: but yuto... in the past... well you wite your name under the mail...and you wrote yuto-rin
Yuto: ok stop stop stop....
Keito: he wrote "yuto-rin"
Nakamaru: yuto-rin?
Keito yeah.. and he uses a rabbit smiley and like "yuto-rin" and then a rabbit...
Yuto: *embarassed* what are you talking about?
Keito: you did..
Yuto: well.... eh.. that was because. it could be that some mails come from different ppl who say they are me... so if it says "yuto-rin" it's me... but everyone said" that's too weird so you shud stop that" so i stoped using it...
Nakamaru: well... a bit.. i see....
Yuto: well i stoped....

ok this was the first part... and sorry if there are so many mistakes.. it's my first translation.. gomenne... but i did my best. if you want i can translate the other part too....


Wow!!
Thanks for this!!
please translate the other parts too!!
onegaishimasu!!





Member
6516 cr points
Send Message: Send PM GB Post
23 / F / Germany
Offline
Posted 5/14/08
^ nice to hear that it was ok... i'll post the other part tomorrow... ^_^ for today it was enough...
Member
1334 cr points
Send Message: Send PM GB Post
22 / F / Philippines
Offline
Posted 5/14/08
i almost laugh when i watch this at our house *t.v exactly yuto was really embarassed.. andd i took a video of yamada ryosuke performing
Member
85 cr points
Send Message: Send PM GB Post
27 / F / Tokyo
Offline
Posted 5/14/08

chika-pyon wrote:


ryosuke_lover wrote:

That was a really great performance!! Yama-chan looks a lot more mature..

But can anyone translate what they were saying?? especially the part where yuto get embarrassed.. onegaiishimasu..



i'll try^_^ but it cud be that thee are some mistakes.....

Nakamaru: Heisei post!! so here is the corner of heisei post... we made this once before..
Yuto: yes we did..
Nakamaru: well.. there was no postman there... there wasn't right? it's better when there is one right?
Yuto: well... we could do it also if we were only this five of us.... i don't think we would need you nakamaru-kun
Nakamaru: (sorry don't know how to translate gomen>.<)
Yuto: yap i am...
Nakamaru: well let's read the first letter.. would you yuto-kun?
Yuto: okay... this is from pen-name: yuto-kun, ryosuke-kun fan : question to yuto-kun: i just got my first cellphone, but with whom do you write mails mostly? how many mails do you write per day? pls tell me!
Nakamaru: you have a cellphone?
Yuto: yes i do..
Nakamaru: really? how old are you?
Yuto:14.
Nakamaru:14?
Yuto: yes 14... well you have to hold contact with the parents or so.. that's why i need it...
Nakamaru: and with whom are you mailing most?
Yuto: well.. yama-chan or the other members... and my mom and my lil brother..
Nakamaru: so you all have cells?
Everyone: yes we have..
Nakamaru: *to chinen* you're the youngest right?
Chinen and everyone else: no ryutaro is...
Nakamaru: ah ya.. and how old are you?
Ryutaro: 13
Nakamaru: 13? and you have a cell with 13?
Ryutaro: well.. i have one since i'm in 3rd class elementary school...
Nakamaru: really?
Ryutaro: yes... well i think it was 3rd class when i entered johnnys..
Nakamaru: so you write mails with the others?
Ryosuke: some times i write with chinen... there are no smileys in his mails.. i can't read his feelings...
Nakamaru: really?
Chinen: it's too much work...
Yuto: yeah.. he hates sth like that...so even if we write him with high-tension we are like : eh?
chinen: can't get the reaction
Nakamaru: so morimo-chan how is it?
Ryutaro: Yuto-kun asked me what i would like to have as a present...
Nakamaru: oh i see... so you're a bit like the big brither?
Yuto: well..he id the youngest in the group so... i wanted to be like a big brother...
Keito: but yuto... in the past... well you wite your name under the mail...and you wrote yuto-rin
Yuto: ok stop stop stop....
Keito: he wrote "yuto-rin"
Nakamaru: yuto-rin?
Keito yeah.. and he uses a rabbit smiley and like "yuto-rin" and then a rabbit...
Yuto: *embarassed* what are you talking about?
Keito: you did..
Yuto: well.... eh.. that was because. it could be that some mails come from different ppl who say they are me... so if it says "yuto-rin" it's me... but everyone said" that's too weird so you shud stop that" so i stoped using it...
Nakamaru: well... a bit.. i see....
Yuto: well i stoped....

ok this was the first part... and sorry if there are so many mistakes.. it's my first translation.. gomenne... but i did my best. if you want i can translate the other part too....



Thank you very much for translating!!! Really, thank you so much!! Your translation is awesome!!
Member
20129 cr points
Send Message: Send PM GB Post
116 / F / :]
Offline
Posted 5/15/08 , edited 5/15/08
hahaha!!
I just read the translation of the lyrics of Asia no Yoru!!
I think it's about..
whatever!!
haha!!
I like the tune and the dance steps though!!
It's kind of stuck in my mind!!

First  Prev  1  2  3  4  5  6  7  8  9  Next  Last
You must be logged in to post.