First  Prev  1  2  Next  Last
Post Reply yama-chan and yuto fuet jan 2007
Member
6516 cr points
Send Message: Send PM GB Post
23 / F / Germany
Offline
Posted 6/19/08 , edited 6/19/08
here you go:
http://img253.imageshack.us/img253/8523/003tg9.jpg

http://img156.imageshack.us/img156/6969/004ki1.jpg

plus this time i already have a translation!!! FULL CREDITS TO MY MOM!!!! ELLE-SAN!!

Translation duet jan 2007

Translation duet jan 2007

Y: The concert should have been the best thing to remember in the job area, right?
R: Yeah. “Daiboken” at Odaiba in summer, and “Daiundoukuai” at Yoyogi in fall.
Y: Especially at “Daiundoukai”, we even made a match with each other. Such a cool battle, wasn't it? ...Well, that was a joke! But Yamada, you wore a smashing hat. You even threw it in the audience like this..(copies Yamada's motion to throw).
R: OK, OK,enough of that!(laughs) Yuto-kun's costume was also gorgeous. Like the ones which Kat-tun would wear, it had some kind of...what was it? A fluffy thing on the shoulder?
Y: A fluffy thing?
R: Yeah - Something like Maggie Souji-san's “Lucky”.
Y: Ah, that was a mascot. You meant the one on the hat?
R: Oh, was that on your hat? Anyway, that was gorgeous. Weren't you the very first one to have a mascot on your stage costume?(laughs)
Y: Ahahaha. Let's change the subject here, yeah?(laughs) The concert was anyway so interesting.
R: First of all, there won't be a battle between us to be seen other than on that stage.
Y: Of course not! We're getting real well with each other normally!
R: So, that was a moment to be remembered.(laughs)
Y: Well, I thought during the concert: We're both leaders, you of Kitty Jr., and I of Tap Kids. Although it's not what we can call a battle, I did feel like, “I can't lose to him!”.
R: That's true by me as well, but I still feel like in a dream now. To be selected as a battle partner of Yuto-kun, who was already so popular when I entered Jr.! Oh, I'm not saying that I came close to your level at all! I have still a lot more to go.
Y: Oh, it's not at all far away!
R: Of course you're still far away. I'd try to decrease our difference a bit in 2007!

Y: Talking about love affairs? Such things should not be asked, huh?
R: Nope.(laughs)
Y: Hahaha. The staff say: A bit about that, please!(laughs) But, even though I said in the last issue that I wanted to fall in love, I still haven't found the right girl...(Mischievously) Let's hear about love stories from Yamada!(laughs)
R: What, I also have nothing to talk about!
Y: But we did come to talk about these kind of love subjects throughout last year,right?
R: Yeah. That's quite a new thing for us...That means we're getting a grown-up?
Y: We used just to say “Waaaah!” when we're supposed to talk about girls, but...
R: Our view has changed a bit.
Y: View? Are you saying that we're now viewing the breasts and pos, etc.?
R: Nope! It seems that we're getting too open since we came back from Hawaii.
Yuto-kun, pls shut these kind of doors!!(laughs)
Y: Dangerous, dangerous. I thought I closed them before leaving there.
R: They opened a bit.(laughs)
Y: By the way, what kind of girl attracts you most?
R: Ahh, Speaking of looks, I like ones with short hair.
Y: Aha, so you prefer the active ones.
R: Well, extremely noisy ones are not the welcome.
Y: I like ones with long hair - the mature ones!
Oh, but it doesn't mean that all of our fans should look like what I just said! Stay how you all are!
R: I'd say that too! (To the staff) Pls emphasize that, will you?

Y: (Suddenly sniffing) Oh, I smell something nice here...Perfume?
R: Ah, it might be me, then. 2006 was the also the year that I begun to use perfumes.

Y: I started to copy the smart fashion of Yamada, and begun to wear necklaces or so, but Yamada started already on the next step: Perfume...
R: “Next step”?...Aren't you a bit exaggerating?
Y: Anyhow, this year was really a year that I've been affected by Yamada quite a bit.
On the other side, I don't have a feeling that I gave any effect to Yamada at all...
R: You're talking rubbish here! I've been continuously affected by Yuto-kun, since I joined Jr.!
Thinking like “Why the hell is our difference so vast, despite the same age?”, I've been set you as a goal always.
Y: Yamada, you're such a nice guy.
R: What you're saying today.(laughs) Anyway, 2006 was for us a real fun and stimulating year, right?
Y: Yeah! And we shall aim higher for 2007.
R: I would personally like to be taller, too. The goal would be 161cm: 5cm more than now!
Y: Then, I would try to be 165cm: 7cm plus! And I would try to be a person who everyone will admire.
R: Oh, then I'd wish 1 more thing as well - Make my legs long enough, that the new jeans can be worn without the legs cut off!
Y: What was that again?(laughs) Oh, how about our shared wish?
R: Ok! Then it would be: Mastering backflips!
Y: That would be it. We'd make our 2007 an exciting, acrobatic year, both in official and private lives!
R: Agreed!!
Member
3843 cr points
Send Message: Send PM GB Post
23 / F / Over the Rainbow~
Offline
Posted 6/19/08
lolol awww their soo cute
Member
6516 cr points
Send Message: Send PM GB Post
23 / F / Germany
Offline
Posted 6/19/08
ya!!! i luv the pics!!
Member
9933 cr points
Send Message: Send PM GB Post
21 / F / Indonesia
Offline
Posted 6/19/08
agree~
they're soo kawaii..
love them~
Member
6516 cr points
Send Message: Send PM GB Post
23 / F / Germany
Offline
Posted 6/19/08
waaahhh
Member
6516 cr points
Send Message: Send PM GB Post
23 / F / Germany
Offline
Posted 6/19/08
ah error.... it's duet jan 2007 not fuet..
Member
8085 cr points
Send Message: Send PM GB Post
22 / F / in suju's hearts (:
Offline
Posted 6/19/08 , edited 6/19/08
kawaiii!!! ^__^
yama~chan~ your already 161cm tall~
omedetou~!

and yuto..
you went surpassing your level
LoL
Member
6516 cr points
Send Message: Send PM GB Post
23 / F / Germany
Offline
Posted 6/19/08
waah this is so cute.. ya saw the pics? hope you were prepared...
Member
8085 cr points
Send Message: Send PM GB Post
22 / F / in suju's hearts (:
Offline
Posted 6/19/08
i've already melted~
could you help me get back my shape?? ^__^
Member
6516 cr points
Send Message: Send PM GB Post
23 / F / Germany
Offline
Posted 6/19/08
ok *tries to get h4ck-rin back to shape*
Member
7347 cr points
Send Message: Send PM GB Post
23 / F / zendonesien
Offline
Posted 6/19/08
wow! thanks! the teddy bear is soooo cute!
Member
6516 cr points
Send Message: Send PM GB Post
23 / F / Germany
Offline
Posted 6/19/08
yap yap!!
Member
8085 cr points
Send Message: Send PM GB Post
22 / F / in suju's hearts (:
Offline
Posted 6/19/08
*steales the teddy bear*
muahahahaha!!!
Member
6516 cr points
Send Message: Send PM GB Post
23 / F / Germany
Offline
Posted 6/19/08
wah *takes it back*
Member
7347 cr points
Send Message: Send PM GB Post
23 / F / zendonesien
Offline
Posted 6/19/08
yamachan kawaiiness vs teddy bears!
First  Prev  1  2  Next  Last
You must be logged in to post.