Created by Seiryuu_no_Inu
First  Prev  1  2  3  4  Next  Last
Post Reply Which of Dicky's Monkey King Drama Is Better?
Member
1605 cr points
Send Message: Send PM GB Post
33 / M / philippines
Offline
Posted 12/3/08
i dont say!! i dont like JTTW....actually i prefer to like more the sutra coz i completely seen it...for JTTW im dying to watch it here soon.......hope someone can possibly upload with english hard sub here...hoooooooooooooooooooooopppppppppiiiiiiinnnnnnnnnnggggggggggggggggggggg......
Creator
14691 cr points
Send Message: Send PM GB Post
Offline
Posted 12/3/08
i know that. i was just telling my opinion.
well, mgfcortez never answered me yet about the translating thing. i volunteered to help if i have spare time.
he said we can translate from any language as long as we get english so i was going to translate it from khmer. but i dont have the series on dvd but on the old cassettes instead, so i thought i would send him the translations and he can do the rest.

since they have it in khmer on youtube, i was going to translate bits and bits of it there.
im really busy but maybe the most i can translate is an episode. and hopefully it's an episode i like and can actually translate word for word. XP
Member
1605 cr points
Send Message: Send PM GB Post
33 / M / philippines
Offline
Posted 12/4/08
hmmmmm...thats great!!! well, i will count on you little sis..
and good luck!!
Creator
14691 cr points
Send Message: Send PM GB Post
Offline
Posted 12/5/08
lol. thanks. mmm.... i think ill do parts of it today. i dont feel like doing any homework. hahaha
Creator
14691 cr points
Send Message: Send PM GB Post
Offline
Posted 12/5/08 , edited 12/6/08

aceboy25 wrote:

hmmmmm...thats great!!! well, i will count on you little sis..
and good luck!!


here! i just translated Episode 3 Part 1 of Youtube! http://www.youtube.com/watch?v=9tS2NlHEhKA

could you check it out and see if my translations make sense to you please Brother? i didnt check to look for mistakes so could you do that for me? just tell me the parts that dont make sense and ill go back to fix it. thanks and happy watching!

here's the translations:


Narrator: Before, we had talked about Wukong mastering Gan Dao Cloud and the 72 transformations. But after leaving his fellow classmates and teacher, he went back to the Mountain of Fruits and Flowers. It has been 50 years since he had been away, but nothing much has changed. But Wukong’s monkeys don’t seem the same.
Oh, that’s a little demon. In the back, those are Wukong’s monkeys.
(dicky fights the demons off and kicks a rock at the kid)
Little Demon Kid: “oh…. Ouch…(moans)”
Dicky: “Yo! You little demon! What’s there to be afraid of?” (to little monkey) “Oh, hey. Why are you so useless? Having them to take you as captives?
Little Monkey: (speaks in monkey language.)
Dicky: “oh, yeah. I forgot. Here everyone speaks Monkey. Alright. Let’s go everyone!

Narrator: Sigh. These monkeys, whatever they say, Wukong has a hard time understanding them. Because of this, Wukong taught them how to speak in the human language. If everyone knows their language, then it won’t be so difficult. No one can abuse oneself and gathering food would be easier too.
Dicky: “Sigh. Finally, I’ve returned! Feels so great!” (looks at bed) “Hey, don’t you think this bed got smaller?”
Monkey: “Hahaha.. that’s right My Lord! When you were on that bed, you were young, but now when you’ve returned, you’ve grown up! hehehe”
Gray Monkey: “That’s right! When you’ve parted from us for 50 years, we’ve missed you so much!”
Dicky: “Enough. Why don’t you tell me why you all are so retarded and would let those demons abuse you so much?!”
Little Monkey: “When you weren’t here, they came and captured us all at once.”
Dicky: (laughs) You’ve got skills in words. Whose child are you huh?” (jumps)
Monkey: “My Lord, a month ago, a demon suddenly came here, saying that this place is nice, has enough food, really cool temperature, and that’s why he abused us.”
Dicky: (swings) “Who in the world would be so bold and disrupt the Mountain of Fruits and Flowers huh?!” (jumps off swing) “(cusses) maybe, he doesn’t wanna live! (earthquake)”
Ox King: “You monkeys! (stomps) Come out right now!!!” (stomps and then dicky appears)
Dicky: “What do you want?”
Ox King: “So it’s a beast!”
Dicky: “Ain’t no beast. It’s Monkey King, dude.” (wags tail) (starts fighting) (when bull king enlarges) “Huh? This person seems familiar… I think I know him?” (Bull charges and dicky just remembered) “Oh, hey Ox! It’s me! Ow! (dodges) Gasp.”
DIcky: (back at the Water Curtain Cave) “Huu… if you didn’t let out your arrogant side, I probably won’t even recognize you.”
Ox King: “However we are when we are young, that’s how we are when we grow up. You are like that too, you didn’t change that mischievous attitude.”
Dicky: “My buddy, how is Big Sis? (wiggles tail at Ox King’s nose)”
Ox King: “How what? Every day, she’s become a woman, is pregnant.”
Dicky: “Say what? She’s pregnant? Congratulations!”
Ox King: (pushes dicky away and gets up to walk) “Hey, don’t mention it yet. That child is just like his Mother. Whatever I say, he just has to argue. I never win an argument.”
Dicky: “But that’s a good thing. Like you, you two married for quite awhile and have a kid too. You should be able to get along.”
Ox King: “Sigh… when I was young, I am so stupid. Before, I thought Princess Iron Fan was the prettiest, but finally to the point, there are lots of girls in this world who are very beautiful. (slides down)
Dicky: “Really?”
Ox King: “You don’t know this yet. You never went into a tunnel, so you wouldn’t know how dark it is.” (Ox King meant that Dicky never had the love experience so he wouldnt understand)
Dicky: “Hey, so why don’t you come live near me? We can be next door neighbors then we can do whatever we want.”
Ox King: “By that, what do you mean?”
Dicky: “Well I thought you said you wanna get your wife and kid to come live with me.”
Ox King: “It’s not like that. Hey, Teacher had taught us that ‘a man must know how to love his wife and children.’ Hey, when I see my wife, with her organizing things in the house, I want to get someone to help her. (slides). As a man, we have to love our wife and child, but I keep telling others that I can have as many wives as I want, but afterwards I can’t succeed. And now, if so to mention, I just can’t do it.” (swings and dicky grabs the rope)
Dicky: “So what you mean is that you want another wife?”
Ox King: “I don’t want to keep this from you, but as the head of the family, for the good of the family, for my reputation, and for the good that goes in the family, I don’t want to tell her. Until maybe later, I’ll tell her that I have my difficulties.”
Dicky: (swings in a blank way) “I guess you’re right. Big Sis probably won’t get angry at you, will she?”
Ox King: “If she understands me, then we wouldn’t be arguing everyday.” (grabs dicky’s foot) “Oh well. Hey, let’s stop talking about my wife. When we were fighting, your martial arts seem better than before. Did you master it (Ox King meant the immortal training)? You’re pretty good then.” (dicky smiles)
DIcky: “After training so randomly, I have learned 72 different transformations, unlike you who have big, strong hands and feet as always.” (sits on the rock)
Ox King: “Heh. You got the talk. How bout this, we can try out our transformation and see who’s better.”
Dicky: ”I can’t really say. I just want to learn from you Bro.” (dicky transform into ox king)
Ox King: Nice… (ox king transform into dicky)… very nice.”
Dicky (Ox): “very nice indeed.” (play with the hands)
Little Monkey: “My lord.”

(ok. just so you know by Dicky (Ox), it means that Wukong is in the Ox form. when i say Ox (monkey), i mean that Ox King is in the form of Wukong. dont get them mixed up.)

Dicky (Ox): “What is it?”
Little Monkey: “I’m not talking to you.” (Ox King (monkey) laughs at Dicky (Ox)) “There is a woman outside who has a very big fan and is making way here. All the monkeys, most of us are injured.”
Dicky (Ox): “Big Sis! She’s here?!”
Ox King (monkey): “Gosh dangit!” (dicky the ox jumps down from the rock excitedly but ox king the monkey presses the acupoint and freezes dicky the ox.)
Dicky (Ox): (frozen to the spot) “Big Bro, don’t play around, I’m going to go welcome Big Sis.”
Ox King (monkey): “We are sworn brothers, so I have to help you no matter what ok? See you later. (spins around) …hmm… what to do what to do. How bout this. You stay here and let her smack you a few times and then she’ll calm down.”
Dicky (Ox): “No, this doesn’t sound good Bro.”
Ox King (monkey): “Hey, don’t worry. After 2 hours, I’ll be able to solve this mess. See ya!”
Dicky (Ox): “Hey, Bro! Hey! Don’t do this! This is not good!” (fan scene)
Ox King (monkey): (sits on tree) “Eh, mean girl.” (jumps off tree and pretends to be Dicky) “Hey Big Sis! Wait! Don’t hurt my monkeys!” (swings fan at Ox King (monkey)) “Ah! Ow! (moans) Wait! Wait!”
Princess Iron Fan: “Who are you? How dare you call me Big Sis!”
Ox King (monkey): “Huu… I am the Little Monkey! “
Princess Iron Fan: “I didn't say that you’re a little monkey or a big old monkey! Get out of my way!”
Ox King (monkey): “Huu… I am Wukong!”
Princess Iron Fan: “Sun WuKong?” (ox king (monkey) gets up)
Ox King (monkey): “Finally you recognize me. (sniffs) Ahh… we been parted for a long time, but your aroma is better, your prettier, and—“
Princess Iron Fan: “Don’t say so much! You—(Episode 3 Part 1 ends here for the Khmer dub. I’ll translate the rest of the episode when I have time. I hope this helps a bit.)








Member
1605 cr points
Send Message: Send PM GB Post
33 / M / philippines
Offline
Posted 12/6/08
hmmmm....its quite pretty good.. congrats!!! but im a little confused in part where dicky changed into ox king..he changed back into wukong in a second....so i guess that monkey who met the princess was the real wukong and not a ox king...
dont get me wrong sis..im just little confused in (dicky ox) and ox king (monkey) conversation.. hehehe..it much understanding if you simply put dicky and ox king like from the start... but anyway ... thank you sis... im now content.
Creator
14691 cr points
Send Message: Send PM GB Post
Offline
Posted 12/6/08

aceboy25 wrote:

hmmmm....its quite pretty good.. congrats!!! but im a little confused in part where dicky changed into ox king..he changed back into wukong in a second....so i guess that monkey who met the princess was the real wukong and not a ox king...
dont get me wrong sis..im just little confused in (dicky ox) and ox king (monkey) conversation.. hehehe..it much understanding if you simply put dicky and ox king like from the start... but anyway ... thank you sis... im now content.


yay! thanks! it took quite awhile to translate. i mean, im trying to go for word for word if i could translate it.
no. it's not that. the ox turned into dicky. and dicky turned into the ox. they didnt change back yet.
the ox is kind of mean, he changed into Wukong so the real Wukong can get beaten by the princess in his place. lol.
and when i put Dicky (ox) and Ox King (monkey), i just wanted to make sure you know that Wukong is actually in the form of the ox and Ox King is in the form of the monkey. you'll see later why the ox king is dicky. i need translate the Part 2, then you'll understand.

and thanks for your opinion, i'll edit my mistakes then send it to mgfcortez.

Creator
14691 cr points
Send Message: Send PM GB Post
Offline
Posted 12/6/08
oh. i didnt need to translate Epi. 3. mgfcortez said that they got it done. they just need to check for mistakes and then it would be uploaded! yay!

he told me to translate Epi. 4 when i have time.
Member
1605 cr points
Send Message: Send PM GB Post
33 / M / philippines
Offline
Posted 12/7/08
i see. thats a good news then..
sorry for that if i didnt seen it clearly
im just stating what i saw..hehehe
but the translation was quite good....so keep it up sis..
Member
1141 cr points
Send Message: Send PM GB Post
25 / F / somewhere
Offline
Posted 12/9/08
That's quite good of a translation. =) Keep it up.

Though I liked JTTW more. Quest for Sutra isn't that bad. I really enjoyed it too, but the storyline is kind of off compared to the originals. But it's suppose to be different, so the changes made are good enough.
Posted 12/13/08
well i love JTTW because that's the first one i saw.
Posted 12/13/08
journey to the west...........
Member
3088 cr points
Send Message: Send PM GB Post
63 / corner of cyperspace
Offline
Posted 12/22/08

happy_face wrote:

definitely journey to the west.
his costumes and monkey manners were better!
hahas.


yup yup YUP YUP
every1 love Journey To the West !!!!!!!!!
Member
1141 cr points
Send Message: Send PM GB Post
25 / F / somewhere
Offline
Posted 12/24/08
yeah. that's what it looks like for now.
10 votes for Sutra and 33 for JTTW
Member
1605 cr points
Send Message: Send PM GB Post
33 / M / philippines
Offline
Posted 12/24/08
so this mean the voting will end up here?
just asking ... hehehe
First  Prev  1  2  3  4  Next  Last
You must be logged in to post.