First  Prev  1  2  3  4  Next  Last
Post Reply Maki's Working Diary
Member
2280 cr points
Send Message: Send PM GB Post
23 / F / LA~~→came from Ja...
Offline
Posted 2/4/08
translation~ it's the best i could do...>u<"/

is everyone having a great christmas?
after a week, it's going to be the end of 2007~
did u (guys) prepared for the calender of 2008?
please use Horikita's (my) calendar next year as well
please regard me kindly...^^
Member
331 cr points
Send Message: Send PM GB Post
27 / M / Japan... I wish (...
Offline
Posted 2/8/08
Woo cool thx for all the translation
I wish I am proficient in Japanese, I would be more than happy to translate everything that contains Maki-chan's goodness XD
Keep em' coming ^^
Member
906 cr points
Send Message: Send PM GB Post
Offline
Posted 3/2/08
i can't understand..........

but thanks for your translation
Member
2212 cr points
Send Message: Send PM GB Post
24 / F / Tokyo.. Jokes!!
Offline
Posted 3/20/08
waaaaaaahhh!! NIce diary posts!
Member
843 cr points
Send Message: Send PM GB Post
27 / M / Everywhere depend...
Offline
Posted 3/22/08
thaaaankkssssss

thanks for the translation
Member
648 cr points
Send Message: Send PM GB Post
25 / F / story land.. XD :)
Offline
Posted 3/25/08
i wish i know how to read that..
Member
417 cr points
Send Message: Send PM GB Post
27 / M / xxx
Offline
Posted 4/18/08
thx 2 all the great translation...give them a clap x17
Posted 4/21/08
woah theres a maki offical site,
Member
2756 cr points
Send Message: Send PM GB Post
23 / F / Philippines
Offline
Posted 4/22/08

MatsuCross wrote:

sry guys... but i can only translate a few sentences from that diary... my Japanese isn't so good yet....
so i'll just translate the last 5 sentences... though i don't think it'll be that good...

「I was thinking that it's about time my room gets ready for Christmas.
There are many events during winter.
I want to have an enjoyable winter together with everyone.
Horikita Maki」

楽しい means fun... but i replaced it with enjoyable cos i can't fit 'fun' into the sentence.... hope this helps at least a little....


tnx for the translation
35876 cr points
Send Message: Send PM GB Post
21 / F / Phillipines
Offline
Posted 4/22/08



MatsuCross wrote:

sry guys... but i can only translate a few sentences from that diary... my Japanese isn't so good yet....
so i'll just translate the last 5 sentences... though i don't think it'll be that good...

「I was thinking that it's about time my room gets ready for Christmas.
There are many events during winter.
I want to have an enjoyable winter together with everyone.
Horikita Maki」

楽しい means fun... but i replaced it with enjoyable cos i can't fit 'fun' into the sentence.... hope this helps at least a little....




thanks for the translate..at least i know a bit of her diay.
Moderator
7589 cr points
Send Message: Send PM GB Post
F / Europe; Swe.
Offline
Posted 5/2/08
Where can I read her diary???
Member
1704 cr points
Send Message: Send PM GB Post
76 / M / Black Hole
Offline
Posted 5/4/08 , edited 5/4/08
@first post
it seems like she was talking about her 2008 calendar.
Member
1704 cr points
Send Message: Send PM GB Post
76 / M / Black Hole
Offline
Posted 5/4/08 , edited 5/4/08

SakuraYume wrote:

Where can I read her diary???


i think it's www.horikita-collection.com

i used to send a message to her through that website... it's her official website with lots of maki stuffs that you can buy... and also, you could apply for her official fanclub... but you have to be living in Japan to do that... lol...
Moderator
7589 cr points
Send Message: Send PM GB Post
F / Europe; Swe.
Offline
Posted 5/5/08

valdaros wrote:


SakuraYume wrote:

Where can I read her diary???


i think it's www.horikita-collection.com

i used to send a message to her through that website... it's her official website with lots of maki stuffs that you can buy... and also, you could apply for her official fanclub... but you have to be living in Japan to do that... lol...


Thanks! Ah... ^^ I've seen that site... But have not find it XD Gonna look more...
Member
2073 cr points
Send Message: Send PM GB Post
37 / F / Somewhere in the...
Offline
Posted 5/20/08
Yep! I've been to her official site, must say that it's all in Kanji so it was hard for me to be a member.:(
First  Prev  1  2  3  4  Next  Last
You must be logged in to post.