First  Prev  1  2  3  4  Next  Last
Post Reply Maki's Working Diary
Member
4653 cr points
Send Message: Send PM GB Post
22 / F / southern air temp...
Offline
Posted 5/24/08
i can't understand it yet but i'll transfer to the other computer and translate it
Member
4653 cr points
Send Message: Send PM GB Post
22 / F / southern air temp...
Offline
Posted 5/24/08

megumi-c wrote:

translation~ it's the best i could do...>u<"/

is everyone having a great christmas?
after a week, it's going to be the end of 2007~
did u (guys) prepared for the calender of 2008?
please use Horikita's (my) calendar next year as well
please regard me kindly...^^


i tried to translate it in dictionary.com but it's very crappy but this is quite similar to what i saw..because it was about 2007 and 2008 calendars and christmas
8565 cr points
Send Message: Send PM GB Post
22 / F / U.K.
Offline
Posted 5/25/08
Thanks for transalting to all the people that had transalated her diary. You've done a great job and I'm so happy to read it.
Member
1402 cr points
Send Message: Send PM GB Post
21 / M
Offline
Posted 5/26/08

MatsuCross wrote:

sry guys... but i can only translate a few sentences from that diary... my Japanese isn't so good yet....
so i'll just translate the last 5 sentences... though i don't think it'll be that good...

「I was thinking that it's about time my room gets ready for Christmas.
There are many events during winter.
I want to have an enjoyable winter together with everyone.
Horikita Maki」

楽しい means fun... but i replaced it with enjoyable cos i can't fit 'fun' into the sentence.... hope this helps at least a little....


thank thank you!!! well atleast i understand now a little bit..
Member
2073 cr points
Send Message: Send PM GB Post
37 / F / Somewhere in the...
Offline
Posted 5/27/08
I miss reading her journal entry..I've been going to her website, but I don't understand kanji.:) Hope someone translates it here.
Member
5585 cr points
Send Message: Send PM GB Post
26 / F / YOU WISH U KNOW L...
Offline
Posted 6/1/08



Her recent staff diary google-translated says this:

May 30, 2008
[Staff] G.W. diary, were to go to Germany! !

In fact, Horikita at the end of April to May came I sometimes go to Germany! !
2009 Calendar of Mt.
Beautiful scenery and sunset, daily oil to slow again to go visit.
It is very fun, so full of photos, blog and newsletter at any time it will!
About the miracle that took place in Berlin, and… ☆

And always read the haven of its members to ask everyone to buy souvenirs.
Home presents for more information, please look at the campaign office.


she went to Germany
Member
1405 cr points
Send Message: Send PM GB Post
30 / M / Pinas
Offline
Posted 6/1/08
thx 4 the translation dude ^^
Member
7963 cr points
Send Message: Send PM GB Post
28 / F
Offline
Posted 7/9/08
thx for diary.hihi
First  Prev  1  2  3  4  Next  Last
You must be logged in to post.