Post Reply A song just made for Shizuru
Member
31 cr points
Send Message: Send PM GB Post
Offline
Posted 10/1/08 , edited 10/1/08
Just wondering if anybody knows the song "Konna ni chikaku de" by Crystal Kay?
It is one of the endings of the anime "Nodame Cantabile" but this one noticed that the lyrics describe Shizuru's feelings for Natsuki perfectly.
Does anybody else agree?

Koi ga setsunaito
Sugu soba de kizuita ano yoru

I realized that love was painful that night by your side
Datte hoka no dare yori
Anata no koto wo shitteru kara

Because I know you better than anyone else
Itsumo no sarigenai
Yasashisasae kono mune wo shimetsuketeku

Your everyday kindness, makes my heart ache

Konna ni konna ni chikaku de mitsumetemo
Just like this, I look at you from this close
Doushite doushite tada no tomodachi na no?
But why, why are we only just friends?
Donna ni donna ni tsuyoku omotte itemo
No matter, no matter how strong my feelings are
Tsutaerarenai
I can’t convey it to you
You don’t understand.
I’m so in love with you.


“Genki nai yo ne?” to
Anata kara iwareta shunkan

The moment you said "You look down"
Namida kakusu akubi de
“Nebusoku ka na?” tte ii wake shita

Hiding my tears by yawning, using lack of sleep as an excuse
Ichiban taisetsu na
Hito ni uso wo kasaneteku … ima no watashi

Right now I’m always lying to my most precious person

Mainichi mainichi mune ga kurushii kara
Everyday, everyday my heart aches
Ikutsumo ikutsumo nemurenu yoru wo koe
I’ve gone through so many, so many sleepless nights
Hajimete hajimete deatta ano hi ni mata
Ever since the first, the first day we met by chance
Modoreru no nara ii no ni…
If only we could return to that time
I’m so in love with you.

“Aishiteru” to tsugetara kitto
It’d be nice to confess and love you
Mou nidoto egao ni wa modorenai kamoshirenai
Is it impossible to go back to our smiling faces?
Keredo mo tomodachi no mama tsukuriwarai wa
Although remaining as friends and not confessing might be better than love
Kore ijou watashi dekinai kara
Because I’m not able to do it anyway…

Honto wa honto wa zutto suki datta no
Truly, truly I’ve always loved you
Itsudemo itsudemo aishi tsuzuketeta no
I always, always want to continue loving you
Anata ni anata ni todoketai kimochi wo
I want to send these feelings to you, to you
Aoi sora he to sasayaita
I whisper them to the blue sky
I’m so in love with you.

Konna ni konna ni chikaku de mitsumetemo
Just like this, I look at you from this close
Doushite doushite tada no tomodachi na no?
But why, why are we only just friends?
Donna ni donna ni tsuyoku omotte itemo
No matter, no matter how strong my feelings are
Tsutaerarenai
I can’t convey it to you
You don’t understand.
I’m so in love with you.


All credit for the translation and romaji solely go to www.gendou.com

And here is a link for the song: http://www.youtube.com/watch?v=MSiZbVvDBPQ
Oh, and here's a gift to share:

This time credit goes to the amazing Shiznat doujinshi artist: Doropanda Tours
And to http://akayuuki.blogspot.com/ for translating it
Member
12 cr points
Send Message: Send PM GB Post
Offline
Posted 10/6/08
I don't know the song, but the lyrics are so beautiful
Posted 10/7/08
A most excellent song.
I'll download it right now.
If I can find it that is.
Member
1055 cr points
Send Message: Send PM GB Post
21 / F / in the REAL world...
Offline
Posted 10/9/08
I feel as if i already know this song but i could have sworn this is the 1st tome i've heard this:sweatingbullets: ... nice song though tears of joy...
You must be logged in to post.