umm. okay, since i see many people asking for this..
5th Radio Show (October 06th 2008)
It's only Keito & Yuto doing the radio this week
Okamoto: Good evening, this is Hey!Say!7’s Okamoto Keito
Nakajima: Good evening, this is Nakajima Yuto
Okamoto: We’ll get the show heated up just the two of us this week!
Nakajima: Yeah. It’s just two of us
Nakajima: The time has finally come. It was my dream to do a radio show with Keito.
Nakajima: Yeah, I’m so happy. I always look forward to all the funny comments you’d make.
Okamoto: Don’t expect on me too much
Okamoto: Don’t we get along pretty well?
Nakajima: We do. We go to places a lot.
Okamoto: We also went to a movie a while ago
Nakajima: We did. Let’s go again.
Okamoto: What should we do?
Nakajima: Doesn’t the studio feel bigger?
Okamoto: Yeah it is bigger. I just felt that, too.
Nakajima: The studio is big because it’s just the two of us.
Nakajima: I can see the outside
Okamoto: Oh yeah
Nakajima: Wow, I can see the outside!
Okamoto: Then, should we…
Nakajima: Hey, do we have anything in common?
Okamoto: It’s that… we are pretty tall.
Nakajima: You’re right.
Okamoto: I’m 172cm right now
Nakajima: I’m 3cm
Okamoto: I’m trying my best to get as tall as you right now
Nakajima: You’re drinking milk, right?
Okamoto: Yeah, about 500ml every day. I drink milk everyday but Yuto and the others are telling me that only my bones will get bigger
Nakajima: Because milk only makes your bones bigger
Okamoto: A little trivia there
Okamoto: But your height will grow, too
Nakajima: Shall we start, soon?
Dream come true tune
Okamoto: We’ll present to you new segments so please listen carefully and send us your thoughts
Nakajima: Please enjoy until the end
Dream come true tune
Okamoto: To start off, I’d like to present you, listeners, a segment you can join in by mail. First it’s…
Nakajima: Gosh, the echo sounds so cool
Okamoto: This is a segment which we are taking requests of the talk’s keyword and to talk about it.
Okamoto: I’d be happy if they could send us keywords that are easy to talk about
Nakajima: Yeah. What could we talk about?
Nakajima: Something we’re good at. What would that be? Keito would be that… what about Billiard?
Okamoto: Yeah, billiard
Nakajima: You’re good at billiard right?
Okamoto: Well, yeah. I am good at billiard
Nakajima: You just said it yourself though
Okamoto: I got carried away
Nakajima: Are there any uncommon knowledge you can share with us?
Okamoto: About billiard?
Okamoto: You know how sometimes people are sitting on the table?
Nakajima: Yeah, with their backs facing the table? They look cool
Okamoto: Yeah, I see that sometimes and you’d think “wow they look like they’re a good player” but most often, those people aren’t even touching the ground
Okamoto: And you have to have your feet on the ground at all times in billiard
Nakajima: Oh yeah
Okamoto: Other people might think they are pretty cool but I think of them as “what are they doing?”
Nakajima: Like “why are they showing off” kind of thing
Okamoto: Yeah. For Yuto it’d be… bugs
Nakajima: Yup, bugs
Okamoto: Don’t you love bugs?
Nakajima: Well…. Lately, I’ve been starting to dislike grasshoppers
Okamoto: Starting to dislike them?
Nakajima: Yeah because, I don’t know why but they keep jumping towards me and I’m like “why do you love me so much?”
Nakajima: And if you look face to face with a grasshopper, they are actually pretty disgusting
Okamoto: But… bugs are
Nakajima: I’m so sorry, you hate bugs right? I’m sorry
Okamoto: No, remember a while back with you, me, and Chinen went to…
Nakajima: Is it that water strider thing?
Okamoto: We went to a lake
Nakajima: I found a water strider. I showed you it and let you sniff them because they actually do smell like candies. But you actually hated them right?
Okamoto: I just don’t like them…
Nakajima: I saw it in the magazine. I was like “Oh, that’s what happened” and my mood got really low.
Okamoto's interview from Duet Oct 08
☆Yuto likes bugs. The other day, Yuto and I just happened to pass by a lake and he told me “Keito, water striders really smells like candies, so I’ll let you smell one!” and he went off looking for one. To be honest, I don’t like anything buggy. But he brought it to me really happily so I put up with it even though the legs were moving in front of my face… (tears). That’s only because Yuto went all his trouble to find one for me. Let’s keep this talk a secret from Yuto (laughs).
Okamoto: Because you were holding three water striders in your hands
Nakajima: They really do smell good
Okamoto: I know
Nakajima: So you understand
Okamoto: But I’m not good with bugs
Nakajima: Okay, then I’ll be careful next time
Okamoto: Really? You caught a cicada the other day and showed me that, too
Nakajima: Sorry. I’m really sorry. I’ll try fixing that. I’m really sorry
Okamoto: Okay. Well, this isn’t the only new segment so I’d like to announce it now. It’s…
Okamoto: In this segment, we are taking requests for a phrase you want us to say
Okamoto: Yeah, something that we wouldn’t normally say
Okamoto: Send us some
Nakajima: I see.
Okamoto: For example, it’d go like this…
Nakajima: Do you have an ecobag?
Nakajima: Wait a minute, is this okay? Is this how its ganna go?
Nakajima: “Do you have an ecobag?” ?!
Okamoto: You don’t say that often
Nakajima: Not at all but it’s important if you think about how the Earth is right now. We have to think more about Earth. Do you have an ecobag?
Okamoto: Ecobag? I have one
Okamoto: My school bag is really big, it’s actually is a backpack and it’s really big. I have my big ecobag in my backpack right now.
Nakajima: So you do use it
Okamoto: Yeah. I’m like “I’m eco”
Nakajima: You should all use one too
Okamoto: We announced 2 new segments today but there’s actually another segment
Okamoto: Yup. We are going to announce it in tomorrow’s broadcast so, please listen to them.
Nakajima: Please listen to a song for now.
Okamoto: Theme song for the drama, Scrap Teacher. New song by Hey!Say!JUMP. It’s Mayonaka no Shadow Ho-i.
[Yes, I know it’s “Mayonaka no Shadow Boy” but Keito actually said “Ho-I”]
Mayonaka no Shadow Ho-i.
Okamoto: It’s already time for us to apart.
Okamoto: We are waiting for your feedback for this show and we just announced two new segments so it’d be great if you start sending us some.
Nakajima: Yeah. If you are sending by mail, send to 105-8002 Bunka Broadcast Hey!Say!7’s show. The email address is [email protected]
Okamoto: Beside from the new segments, send us your thoughts on the music, any questions you have for us, or anything you want us to do.
Nakajima: Please listen to us next time!
Okamoto: It was Hey!Say!7’s Okamoto Keito
Nakajima: and Nakajima Yuto
Okamoto/Nakajima: See you tomorrow!
credits: [email protected]
thanks for the translation~!
Ciel is my anti-drug~! ;)
~Kyaa! it's Keito and Yuto!!! XD!
arigatou for sharing this again...
Oh wow. A lot of years had passed...
ZOMG I totally have theeeeeeeeeeee greatset thing for them to say !!!
THERE'S A MONKEY IN MY JODHPURS !!!!
Not online much any more T^T
thanks for sharing : D
HSJ is love ♥