First  Prev  1  2  Next  Last
Post Reply Japans-Nederlands en Nederlands-Japans
Member
4406 cr points
Send Message: Send PM GB Post
24 / F / the Netherlands
Offline
Posted 10/19/08 , edited 10/21/08
Hey!

In dit topic kun je alle japanse woorden met de vertaling posten die je kent! Ook veel gebruikte uitspraken zijn welkom! Alles waarvan jij denkt dat het handig is de japanse vertaling van te weten kan hier terecht!
Dus als je woordjes en/of uitspraken kent, post ze hier en dan maak ik er een lijst van!

Zo kunnen we allemaal wat meer van de taal en dus ook van de anime leren ;)

Zet de Nederlandse betekenis - de Japanse vertaling - en de uitspraak van het Japanse woord achter elkaar.
Het geeft niet als je niet precies weet hoe je een woord schrijft, gebruikers van dit woordenboek zullen er zelf ook rekening mee moeten houden dat er foutjes in kunnen zitten ;)


Hello!

In this topic you can post all the Japanese words with the translation that you know! So if you know any words, post them here and I'll make it into a list! Also common used sentences are welcome!

For all the people who don't speak Dutch and are just interested in the country: you will not be able to use this dictionary. But if you want to help us out: please do post words along with the English translation! Arigatoo! :p


Put the English translation - the Japanese word - and the pronouncation of the Japanese word after each other.
It doesn't mather if you don't exactelly know how to write a word, users of the dictionary will have to take into account that there can and will be mistakes in it ;)
Creator
DAW
136 cr points
Send Message: Send PM GB Post
The Netherlands
Offline
Posted 10/19/08
Japans + uitspraak -> Nederlands

Ohayoo (o-hi-joo) - Goedemorgen
Ohayoo Gozaimasu (o-hi-joo go-zajuh-maas) - Goedemorgen (beleefd)
Konitchiwa (Ko-ni-tji-waah) - Goedemiddag
Konbanwa (kon-ba-waah) - Goedeavond
Hajimemashite - (hadji-mee-masj-tee) - Hoe gaat het ermee?
watashi wa ....(naam) (wa-ta-sji-wah) - Ik ben .... (naam)
Doozo yoroshiku! (do-zo-yo-ro-shie-kuh) - Fijn je te ontmoeten!
Sayonara (sa-yo-nara) - Dag!
Arigatoo (arie-gatto) - Bedankt
Arigatoo Gozaimas (arie-gatto go-zajuh-maas) - Bedankt (beleefd)
Itadakimasu (ita-daki-maas) - Bedankt voor het eten (aanvang)
Member
1273 cr points
Send Message: Send PM GB Post
24 / F / The Netherlands
Offline
Posted 10/19/08
woordenboek:

Mochimochi (Mo-chie-mo-chie) - Hallo. (Alleen gebruiken bij het opnemen van de telefoon)

Als reactie op DAW's watashi wa... (no offense! xD)
Watashi wa is de vrouwelijke vorm.
Watashi is de vrouwelijke vorm van ik, alleen gezegd door vrouwen.
Mannen zeggen Ore.
Dus man: Ore wa (Ik ben)
Vrouw: Watashi wa (Ik ben)

Doko (Do-koo) : Waar (Doko deska? is bijvoorbeeld: Waar ben je?)

correctie op DAW:
Hajimemashte (Ha - ji - me - ma - shi - te - is niet Hoe gaat het ermee, maar Fijn u te ontmoeten.
Gochusousama (Go - chu - so - sama) Eventuele toevinging : Deshta.
Gochusousama deshta. = Bedankt voor het eten (Na)
Ohiyo (Oh - hi - yo) = Goedemorgen
Neko (ne-koo) = Kat
Inui ( I-nu-i) = Hond
O genki desu ka? (Desu is een beleefdheidsvorm) = Is alles goed? Hoe gaat het ermee?
Nani? (Na-ni) = wat
heir (h-ei-r) = Kamer in een gebouw
attakai (a - tta - kai) = warm
samui (Sa-mu-i) = Koud
Genki (Gen-ki) = Goed
Omoidase (O-moi-das-e) = Herinner (Omoidasenai!) = Ik kan het me niet herinneren! I don't remember!
Sakura (Sa-ku-ra) = Kersenbloesem
mune (Mu-né) = Ogen
momo (mo-moo) = Perzik
Fuji (Fu-j-i) = Appel
Mizu (Mi-zu) = Water

nouu! shun-toksa.. ik wou eigenlijk allang naar bed! ben ik niet sociaal om je te helpen?! xD
see u 2morrow @ school
P.s. mijn Japans is ook niet totaal super fantastisch en het kan zijn dat er nog fouten in staan.. XD in dat geval:
Taskete onegaishimaaaasu~! xD

(Save me, please)

Member
1273 cr points
Send Message: Send PM GB Post
24 / F / The Netherlands
Offline
Posted 10/19/08
okeee.. kom er net achter dat ik morgen de 1E 2 UUR VRIJ HEB!! *Halleluhjah koor* WOOOOOOOHW! dus ik update hier nog een paar woorden xD

Gonbanwa - niet Konbanwa (gloof ik ^-^")

Akai (A-kai) - Rood
Yume (Yu-mé) - Droom
wari (wa-r-i) - Sorry (Stel je voor je trapt per ongeluk op iemands teen,, dan zeg je snel, Sorry! (Wari!)
tamashi (Ta-ma-shi) - Ziel
shinda (Shin-d-a) - Dood (Naruto wa shinda o.0)
Neji (Ne-ji) - Schroef (whhaha! neji is schroef.. xD blijheid in Naruto!)
Himitsu (Hi-mi-t-su) - Geheim
tsuyoi (Niet zeker hoe het schrijft, uitspraak: Tsu-yoi!) = Sterk (Luffy wa tsuyoi)
kokoro (ko-ko-roo) - hart
Yurete (Yu-re-te) - Maan
tamago (ta-ma-go) - ei (xD)
hime (Hi-me) - Prinses
ohji (Oh-ji) - Prins
-sama (sa-ma) beleefdheidsvorm. Als je praat tegen je baas, je meerdere, je idool, enz.) --> Ohji-sama, Hime-sama)
sensei (sen-sei) - leraar, je kunt ook Kakashi-sensei zeggen, dus letterlijk, Kakashi-leraar
dai chidai (dai chi-dai) - belangrijk
buta (bu-taa) - varken
obaa-chan (Obaa-chan) Oude vrouw // Oma
Hahawe (Ha-ha-wè) - Moeder
Otoo-san (otoo-san) - papa
okaa-san (Okaa-san) - mama
kowai (ko-waj) - eng om iets aan te duiden of je zegt: Kowai als, Ik ben bang.
kawaii (Ka-waii) - schattig
biijin (bi-jin) - schoonheid (daar loopt een biijin, een schoonheid)


men hersens zijn dood -_-. hmm.. nog meer.. kuch kuch.. denk denk..

urusai (ur-uu-sai) - shut up, houd je bek, houd je mond
otoko (o-to-ko) - man
onna (ohn-na) - vrouw -- niet zeker spelling
kuroi (ku-roi) - zwart
ai (aj) - liefde
keiro (kei-ro) - laten we teruggaan.. ik ga terug
tadaimas (ta-dai-masu) - Ik ben terug - als je terug thuis komt)
nande (nan-de) waarom

okee.. inspiratieloos.. weet je wat.. ik doe gewoon een paar A woorden die ik ken posten -_-
Member
4406 cr points
Send Message: Send PM GB Post
24 / F / the Netherlands
Offline
Posted 10/20/08
heel erg bedankt aan allebei voor jullie geweldige bijdrage aan het woordenboek!! :p

wow Evi wat een lijst 0_0 arigatoo!!! ^-^
ben ik wel ffkes mee bezig om dat er allemaal bij te zetten xD
Member
1273 cr points
Send Message: Send PM GB Post
24 / F / The Netherlands
Offline
Posted 10/20/08
tsuyoku (Tsuu-yoh-kuu) - sterk
mirai (mie-rai) - toekomst
sou (soo) - Dat klopt
chanto (chan-too) - goed doen >> properly? (ben gewoon beter in engels dan men moedertaal )
chanoma (chah-noo-mah) - woonkamer
dairokuwo (dai-roh-ku-woo) - keuken
fuhro (fu-ro) - bad
toilet (to-j-let) - wc, duh!
roto (roo-toh) - Hallway.. was dat int nederlands?
owari (oh-waa-ri) - klaar
genka (gen-kah) - ingang//entree
mochi (mo-chi) - rijstcake
osoi (o-soj) - sloom >> Je bent laat!
Kimochi (kie-mo-chie) - gevoelens
mamoru (mah-mo-ru) - beschermen
iro (ie-roo) - kleur
tenshin (ten-shin) - engel
kao (ka-oo) - gezicht
aoi (a-oo-ie) - blauw

en dan sluiten men hersens weer kort
Member
1273 cr points
Send Message: Send PM GB Post
24 / F / The Netherlands
Offline
Posted 10/20/08
uitleg voor toevoegingen achter namen:

- san
San wordt gebruikt zowel bij mannen als vrouwen en zou in het Nederlands het beste vertaald kunnen worden als Mr. Mevr.
Het wordt gezien als een teken van respect. Ook als je naar een bedrijf refereert kun je dit gebruiken, zoals:
Honya-san - boekenwinkel-san
Naast bedrijven en beleefdheid, kun je ook huisdieren zo noemen, zoals:
Usagi-san - Mr. Konijn
En als laatste kun je -san gebruiken bij eten:
sakana-san - vis gebruikt voor koken (? vertaling?) - san

- kun
Kun wordt gebruikt bij mannen, nauwelijks bij vrouwen, hoewel dat soms nog wel eens voorkomt.
Oudere mensen die tegen jongere mensen praten zullen de jongeren met -kun aanspreken, bij mannen van ongeveer dezelfde leeftijd en status, bij jonge mannelijke kinderen.
In bedrijven kunnen oudere mannen jonge vrouwen wel nog een toevoeging met -kun geven.
Op school spreekt de leraar de jongens aan met - kun, en de meisjes met -san of -chan.

- chan
Het wordt gebruikt bij kinderen en vrouwelijke familieleden. Het kan ook gebruikt worden bij dieren, lovers, goede vrienden, en mensen die men al kent sinds de kindertijd.
chan kan zowel bij mannen als bij vrouwen gebruikt worden, hoewel het bij vrouwen vaker gebruikt wordt.

- sempai en kōhai
sempai wordt gebruikt bij oudere collega's, leraren, oudere leerlingen (door de jongeren).
Kōhai is precies het omgekeerde: het wordt gebruikt voor de jongeren. Ze worden alleen niet aangesproken met kōhai maar met hun echte naam+kun. Iemand aanspreken als kōhai kan zelfs als een belediging worden opgevat!

- sensei

Sensei kan worden gebruikt bij leraren, of mensen met een professioneel beroep, zoals dokters, advocaten, autoritaire figuren, en mensen die een bepaalde hoeveelheid vaardigheid hebben in iets.

- sama
gebruikt als iemand veel hoger in rang is dan iemand anders. Klanten in een winkel worden ook met -sama aangesproken.
okyaku-sama (ok-jak-uu-sama) = Klant

Sama kan ook gebruikt worden bij iemand die extreem knap is, en misschien een leuk weetje, Leonardo DiCaprio's bijnaam in Japan is Leo-sama

daarnaast kan -sama ook gebruikt worden bij een man die extreem arrogant is, die refereert naar zichzelf als Ore-sama (De geweldige ik)

Aangezien -sama wordt gebruikt om respect te betuigen, kun je het ook achter bepaalde zinnen zetten, zoals:
- go-kuro sama (goed werk!)
- o-machidō sama (sorry dat je moest wachten!)

En net zoals chan een variatie is op san, is er ook een voor sama.
Chama heet die, en die wordt vaak gebruikt voor oudere mensen. obaa-chama! (oma)
Je hebt ook de versie tama, meestal gebruikt door kleine kinderen zoals:
onii-tama, wat grote broer betekent.

ten slotte:

shi.

Shi wordt gebruikt in formele brieven gericht aan onbekende personen.

Ik zag dat er onderaan in het woordenboek -sama stond,, dus heb het maar wat uitgebreid xD
bye bye!
evi-chan! xD
Member
1273 cr points
Send Message: Send PM GB Post
24 / F / The Netherlands
Offline
Posted 10/20/08
jimucho (jie-mu-cho) - kantoor
ageru (a-geh-ruu) - geven
yatsu (yat-zuu) - ding, jongen >> gast
soitsu (soi-t-su) - als de persoon dicht bij je staat (in de buurt) vertaling: deze
kareshi (ka-res-shi) - vriend (boyfriend)
Member
4406 cr points
Send Message: Send PM GB Post
24 / F / the Netherlands
Offline
Posted 10/20/08
ik eeeh... zal de lijsten morgen verder bij werken ^-^" hehehe..!
Member
1112 cr points
Send Message: Send PM GB Post
26 / The Netherlands
Offline
Posted 10/23/08
wow wat een lijsten!!!
ff bij vullen, het zijn maar een paar :(

-onee-chan= (oudere)zus (geldt dat ook bij een oudere broer?)
-hana=bloemen
-nani=wat
-nanda/nandeska=waarom
-toshtè=waarom, wat is er, wat is er gebeurd
-soka=(de Nl vertaling weet ik niet, maar er wordt vaak bij jdrama's 'I see...' vertaald)
-so/sodes/sodeska=ja, dat is waar
-hontoni=echt waar
-aishteru (die iedereen natuurlijk kent)=ik hou van jou
-daiski/daiskides=ik vind je leuk
-daizjubu?=gaat het?(ik weet nie hoe je de 'zj' moet typen, als je weet hoe je het moet uitspreken)=-iie/iyada=nee
-hai=ja
-iie/iyada=nee
-gomennè=sorry (tegen een bekende)
-gomennasai= sorry
-sumimasen=beleefde sorry (excuse me)
-okayri=welkom thuis
-tadaima=ik ben thuis
-(je naam) des= ik heet (je naam)
-hayaku=schiet op, snel
-djanè=tot ziens
-sugoi!=wow!
-....,nè?=..., nietwaar?
-kampai!=proost!

(als deze al genoemd zijn in de lijst van xxEvilxx dan gommenè!!)
(en o ja, asl er fouten zitten (die er gegarandeerd in zitten) dan lees ik t wel van jullie :))



Member
4406 cr points
Send Message: Send PM GB Post
24 / F / the Netherlands
Offline
Posted 10/24/08
dank je! het maakt niet uit als er wat fouten in zitten, we zijn allemaal amateurs
ik zal de lijst binnekort bijwerken
Member
4350 cr points
Send Message: Send PM GB Post
24 / F / The Netherlands
Offline
Posted 10/24/08
Okay nu ben k is ff aan de beurt xD

- Kutabare ( kuu-ta-bare ) = Ga naar de hel xD
- Shinea ( Shie-nee ) = Val dood xD
- Jigoku ( Ji-go-ku ) = Hel
- Hikari ( Hie-ka-rie ) = Licht
- Unmei ( Un-mei ) = lot
- Akuma ( A-kuu-ma ) = duivel
- Dai kirai ( Daj-kie-raj ) = Ik haat je
- Suki ( suu-kie ) = leuk
- Tsuki ( tsuu-kie ) = keel ( dat word me nu ingefluistert door xxxEvixxx )
- Koibito ( Koj-bie-too ) = geliefde
- Yuki ( ju-kie ) = sneeuw
- Ame ( A-meh ) = regen ( fluistert xxxEvixxx mij weer toe )
- Usotski ( U-sot-skie ) = leugenaar
- Uso ( U-soh ) = leugen
- Mite ( Mie-teh ) = kijk ( fluistert xxxEvixxx mij weer toe xD )
- Yuuki ( juu-kie ) = dapper
- Majutsu ( ma-jut-su ) = magie
- Zettai ( Zet-taj ) = absoluut, zeker
- Karen ( Ka-ren ) = Prettig, leuk, lieftallig , charmant enz
- Monogatari ( Mono-gata-ri ) = verhaal
- Kuma ( Ku-ma ) = beer
- Hana ( Ha-na ) = Neus of Bloem
- Shoujo ( Shoo-jo ) = meisje
- Kaizoku ( Kai-ze-ku ) = piraat
- Shinpai ( Shin-paj ) = zich zorgen maken
- Shiawase ( Shie-wa-se ) = Gelukkig
- Ichi ( Ie-chi ) = één
- Omoi ( O-moj ) = herinneren
- Tsumetai ( Tsu-me-taj ) = een Koelbloedig persoon// een Koud persoon
- Sora ( So-ra ) = Lucht
- Koi ( Kooi ) = Liefde // Watashi no Koi! = Mijn liefde!
- Gekko ( Ge-ko ) = Kikker
- Tanoshi ( Ta-no-shie ) = Leuk
- Omoshiro ( O-moi-shie-roi ) = interessant
- Tadashi ( Ta-da-shie ) = als, maar
- Atsui ( At-su-ie ) = warm
- Samui ( Sa-mu-ie ) = koud
- Shitai ( Shie-tai ) = Ik wil het proberen
- Genjutsu ( Gen-jut-su ) = Realiteit

Er kunnen woorden bij zitten die iemand anders er al heeft bij gezet, sorry daarvoor
Oh en natuurlijk kunnen er ook fouten bij zitten
Member
4406 cr points
Send Message: Send PM GB Post
24 / F / the Netherlands
Offline
Posted 10/26/08 , edited 10/26/08
bedankt xxxcaramelxxx voor je eeh.. bijdrage!

pff.. de lijsten zijn nog lang niet bijgewerkt
ik heb vandaag alweer een aantal nieuwe woordjes erbij gezet, maar de rest nog niet. Dit doordat ook school een hoop tijd vraagt.

Maar laat dit je er niet van weerhouden om gewoon meer woordjes erbij te posten, ze zijn allemaal welkom!
Ik werk de lijsten zo snel als ik kan weer bij
Moderator
1579 cr points
Send Message: Send PM GB Post
25 / F
Offline
Posted 10/28/08
Ok, heel erg van mij, ik kan zo snel maar op 1 woord komen die ik er nog niet tussen zag staan.

Tsubasa - vleugel (tsu-ba-sa)

nou ja, beter een kleine bijdrage dan niks!
Member
4406 cr points
Send Message: Send PM GB Post
24 / F / the Netherlands
Offline
Posted 11/2/08
toch bedankt voor je bijdrage! :p

het is inderdaad beter dan niks, als iedereen die lid is van deze groep 1 woordje zou posten, zouden we er al heeeeeel wat hebben xp
First  Prev  1  2  Next  Last
You must be logged in to post.