Yuto & Yuri's YY Club
The theme this time is "studies & school". with a new school term starting, how will they deal with their studies!? Because of that, they cover themselves up with an "it's easy to understand" honor student look. Will they talk about studying!? Or...
Yuri Are? This month's costumes, they're look kinda weird. Rather, I can't explain it...
Yuto Again? You couldn't explain it last month, when "adventure" was our theme.
Yuri That was a different feeling. Look, this is the corner where we let them make us (?) cosplay. It doesn't feel like we changed at all with this.
Yuto That's because our costumes are uniforms. When you go to school, everyone doesn't change.
Yuri I see. So what's this month's theme?
Yuto Studies & school. Because a new school term just started.
Yuri Thus the uniforms!?
Yuto You noticed just now!?
Yuto Hahaha(bitter smile). So having done this, it's as if we're in school.
Yuri But I'm more relaxed here than at my real school. There's no class♪ I can jump when I want to jump (←acrobatics) I can talk to Yuto-kun when I want to, too.
Yuto No tests, too?
Yuri No homework either!
Yuto Ja, let's go around school!
Yuri Un♪(←the two, shoulders together, go around the studio...)
Yuto School was peaceful today, too, wasn't it?
Yuri Un♪ Everyone was working... Aa!
Yuto Chii, what's the matter?
Yuri We have midterm test soon... What to do- (groan)
Yuto For HSJ, it's hard to have fun in junior High. In reality, repeating is no good, Chii~
Yuri If I think about it, we're examinees. It's seriously dangerous if we don't study.
Yuto Maa, even if you don't think about it, we're examinees. Everyone in my class is definitely doing their best at studying, too-
Yuri I don't want to see English either (moan) No, it's not only English... It'd be okay if I could take an exam in just P.E.
Yuto Me too. I'd have confidence if we could take exams on things like tap-dancing and juggling in any school.
Both Haa... (←their shoulders fall, and their glasses slip off)
Yuri By the way, what do these glasses have to do with the theme?
Yuto Isn't it because nerd = glasses? Look, we're wearing those milk bottle bottom-like glasses that appear in manga, they give that, "Let's aim for it! Toudai!" kind of feeling.
(Toudai = short for Tokyo Daigaku/Tokyo University)
Yuri E-. (scowls) That image doesn't exist in the current era. Glasses distinguish a really important person... It seems like one would rather hang out with a kid who wears glasses instead.
Yuto Because it's become a fashion statement, like a hat-. When I came to the studio today, too, they were wearing those.
Yuri I occasionally wear those when I go out, too.
Yuto About that, us two are carefree... aren't we?
Yuri Well yeah. We do things like play tag a whole lot.
Yuto That's not being carefree.
Yuri We do megane jokes too.
(megane = glasses)
Yuri From sweating too much from tag, glasses easily slip off, don't they? That's a good megane joke. Wearing glasses at school, maybe I can become carefree too-. It's a "stress-free in the classroom!" feeling.
Yuto I have a feeling that the original meaning was different, but it seems that you'll definitely have fun at school.
Yuri This fall, I'll go as a megane character!
this time iy is about adventure...hope you like it!!!
Yuto & Yuri's YY Club
They ask for a new toy, and this great, historical, record-breaking adventure begins now! Maa, that play was under the circumstances of a studio... that feeling has come around for this month. The theme is exploration, but what these two have discovered is 『Maou』!?
Yuto Uwa, awesome! These costumes, they really, really bring the tension up♪
Yuri I didn't feel like wanting to adventure when I wore these clothes.
Yuto Seriously!? It's the opposite for me. My determination to become a pirate got grew stronger. Yeah, I'm a wandering pirate that rides a ship and hunts for treasure. A boy in the middle of his manhood!
Yuri I don't feel like you ride that ship at all...
Yuto Eeh!? (←a facial expression of disbelief)
Yuri Pirates are thieves.
Yuto Eeh!? (←a facial expression of not being able to comprehend) Pirates are not just thieves. I had that belief before, but they're just passionate men! Because they look for treasure, they're smart, too. No?
Yuri ... (nods)
Yuto In this world overflowing with thrill and romance, don't you admire that?
Yuri ... (shakes his head)
Yuri I have no interest in ships. Those kinds of adventure involves caves and ruins, don't they? Extremely big insects and ferocious animals might appear and chase me. Even though I feel like crying when I just see a cockroach, my companion won't be able to.
Yuto Insects are no good for Chii. Jaa, if something inside a coffin attacked you, or if a huge boulder came rolling, would you be calm?
Yuri If a strange bug came out of the coffin, I'd be okay. Same with huge boulders just rolling. But at those times, there isn't just one way to go to~ Arrows falling on me, a huge hole I could fall in to being there, if it was a like an obstacle race, it's fine!
Yuto How composed- (laugh)
Yuri By just running straight ahead, I'll get tired.
Yuto I think a normal person would just keep on running and running. Me, I'd probably get hurt.
Yuri It's okay. Because I'm here. (wink)
Yuto Really? Can I trust you?
Yuri Leave it to me!
Yuto Jaa, where do you want to go exploring? Me...
Yuri High rise buildings!
Yuri In a place where people gather to meet, let's solve "crimes" ♪
Yuri "Usurpation," "tax evasion," and "perfect crimes," I want to expose those!
Yuto But I think those are scarier than bugs and animals...
Yuri Yuto-kun, humans are the most terrifying of all.
Yuri Because "environments" and "ruins," we know of those very well.
Yuto ... Chii, have you been watching 『Maou』?
Yuri Ah, you found out? Because I was saying words that I'm not used to saying, my mouth is tired. (laugh) Aa- Uu- (moves mouth) In just this story, Ohno-kun in 『Maou』 is seriously dangerous! He's a cruel lawyer, those sharp eyes give me shivers...
Yuto O-i, Chii-, come back-.
Yuri Haa! (eyes blink with surprise)
Yuto I know you like 『Maou』. So, what kind of adventure do you want to do?
Yuri Jaa... I want to try doing a suspense adventure.
Yuto U~n, an companion adventure with humans? I want to be with an enormous squid, or at least a being from the depths of the earth.
Yuri I'm scared of monsters, so no. Well, Yuto-kun, who became a pirate, gets caught by the police and the lawyer me saves him, how's that?
Yuto That's just a real human drama! I can't imagine going on an adventure with Chii... haa
topic: chance to change
You promised not to tell!!
Secret♪ Secret♪ Best Friends' Talk
They move together, eat together, etc. Yuto & Yama-chan always do things together. These two best friends did a free talk on the rooftop in good weather... Filled with energy, did they scatter it with each other's secrets!?
Yamada Hey hey. This month, we can freely talk about whatever we like. What will we do?
Yuto What shall we do? Anything is fine.
Yamada Like a story about the time when I teased Yuto-kun?
Yuto Eeh! You don't tease me!! It's the other way around, I tease you.
Yamada Really? (laugh) Rather, we play and tease each other. Right?
Yuto N~~? (←seems like he didn't understand a little) Me, I use oil paper on the pores on my nose a lot. It worries me. (gets told by the staff, 「Doesn't everyone do that?」) Eh, really?
Yamada I don't get pimples?
Yuto Yeah, you don't! That's why I admire Yama-chan's skin. But, when it's Yama-chan's time, I'll make fun of your pores ne. I'll say things like 「Nose pimples-♪」
Yuto That's not all. One day, I will casually say 「hanamogera~」, it looks like I'll be waiting for Yama-chan's turn. For now, I'm 「hanamogera」...
(hanamogera = From hana wo mogeru,which literally translates to, "nose falls off". I wish someone could explain this better than I can. ._.)
Yamada You shouldn't say that for Duet-. (laugh)
Yuto Whatever it is, I'm absolutely a 「hanamogera」…。
Yamada Waaait a minute! If you're only going to say that, you'll make me look completely bad!!
Yuto No, I'll say it. I get back at you on purpose so that you would care... For example, when I call you 「Odebu-chan」.
(debu = chubby, fat)
Yamada More than that, whenever I eat pork you say 「That's cannibalism, ne」
Yuto Eh! Wait, wait!! About 「cannibalism」, I said that only once that time! I'm sure of it.
Yamada Oi oi. Just now you said 「"about" cannibalism」 right? So you admit that you said other things besides that too!?
(Yuto says 「共食い“は”」 instead of 「共食い“が”」, and that is what Yamada points out. This website can explain it better than I can.)
Yuto Eh......? (bitter smile)
Yamada For revenge, I'll attack you with 「hanamogera」 (laugh)
Yuto I see- (laugh) But we absolutely don't get into fistfights ne. We probably won't do that from now on either.
Yamada Yuto-kun, you're weak. (laugh)
Yuto Un. Recently everyone tells me, 「It's all about the muscles」 but I knew my muscles were "見せ筋"
Yamada When Yuto-kun and I have a shoulder punch contest, because I feel that he isn't that strong and that he won't give in even when I punch him lighty, Yuto seriously punches me while saying 「Ufa-!」 with a weird voice. (laugh)
Yuto If Yama-chan was serious[ly punching me], I'd die.
Yamada You won't die, you won't die. (laugh)
Yuto Me, I'm good at janken, but when I win, there are times when I punch Yamada on the shoulder too...
Yamada Those punches don't work at all. (laugh) Ah, what, do you want to have an arm wrestling contest now?
Yuto I'll absolutely lose to you at arm wrestling too. But maa, let's try it just this once?
(※They have a match at once. The winner is Yama-chan!)
Yuto You see. But I don't regret it! That's why I want to grow taller first. It's better to work on my muscles later. If I work out too much, I won't grow.
Yamada I worked on my muscles, so I won't grow...? (bitter smile) But yeah! Tell that to me here! Everyone thinks I'm fat! This isn't fat. These are muscles!
Yuto (with a serious face) Yes. That's true. But yesterday, the fact that Nishikido(Ryo)-kun told you 「Oh, shape up」 is true too. Right, Yama-chan? (laugh)
Yamada Fuhyahahahaha, but when my senpai tell me that, I'm happy. (laugh) Just talking to them makes me happy. Whatever they say, I'll live positively.
Yuto Oh~~~. Cool!
Yamada But can you stop looking at pictures of pigs whenever you call me? Even though that's proof of how close we are. (laugh)
Yuto Un. I noticed that I say that too much.
Yamada You're a good guy. (laugh)
Yuto We're best friends ne♪ Yes, Yama-chan. (And he gives him chocolate)
Yamada ...wait a minute, Yuto-kun. Isn't this going to make me fatter!? Because back then, when I got sweets, I'd eat them each time, but I don't want to eat anymore! (laugh)
Yuto Mo~, hear me out. When you eat sweets, you have to share with the people near you, right!? That's common sense.
Yamada Right, right. Yes, thank you. (And as expected, he eats once more) But Yuto-kun is really cute ne.
Yuto Eh, really? Why?
Yamada Un. Because look, like when everyone's in a car while it is moving. Yuto-kun, while you say 「Yama-chan!」, you bounce in the seat right next to me.
Yuto That's in a 「Come over here」 way.
Yamada I know. When I see you, I think 「So cute--」
Yuto Yama-chan, do you have any cute points? When we slept over for a handshake meeting in commemoration of the sale of 『Hey! Say!』...
Yamada Aaaaaah? You plan on telling that story!? I won't! I absolutely won't!!
Yuto No, I'll tell it. (laugh) Whenever we stay at a hotel for work, Yama-chan, Chii (Chinen Yuri) and I sleep together. But Chii and I always crawl into Yamada's bed...
Yamada That time was different ne... (laugh)
Yuto Chii wasn't there, so Yama-chan and I had the room. Yama-chan had already fallen asleep, so I went to my own bed to sleep. Then...
Yamada Eeeeeeh, are you seriously telling that story!?
Yuto I am! (laugh) Yama-chan said 「Hey, Yuto-kun, are you sleeping?」 When I answered 「Yeah」 a little while later he kept on asking me 「Can you fall asleep? Do you make yourself fall asleep?」 So I tried asking him 「Yama-chan, can you fall asleep?」 back, then he said 「No... I had a scary dream...」! Ne, Yama-chan♪(laugh)
Yamada I couldn't help it! I really had a scary dream, I couldn't close my eyes!!
Yuto Cute-, cute-♪ (laugh)
Yamada But, you guys (Yuto and Chinen) always say 「let's sleep together」 and go in my bed, ne? Because I'm always okay with it. (laugh)
Yuto But there are times when you aren't okay with it too.
Yamada I forget- (laugh)
Yuto Speaking of which, when we don't have to stay ata hotel, you say 「This time, I want everyone in Hey! Say! JUMP to go to an amusement park ne」
Yuto But, before that, Tottsu (Totsuka Shota) and I haven't fulfilled our promise yet. The promise was that we'd go to a theme park. So I want to invite Tottsu.
Yamada It's okay ne, I agree, I agree♪
Yuto In Hey! Say! JUMP, there's Takaki-kun as our older brother too, but... when we go to amusement parks, he seems eager to take the initiative so it looks like he won't be reliable. (laugh) He'll say 「Awesome, that looks really interesting!」 and he'll probably go off wherever on his own.
Yamada Un, he'll say that. (laugh) If Tottsu came, Yabu-kun and Inoo-kun would be there to talk to him, I'd be relieved.
Yuto Yeah, it's a promise!
WHEN THE SKIES~~~