Post Reply looking for help with translating new EP’s
Member
573 cr points
Send Message: Send PM GB Post
39 / M / mississippi
Offline
Posted 11/27/08
i posted this on our website so i'll just copy and paste it here as well in case anyone would like to help

ok some ppl think we’ve given up and stop subbing this show.
i have wanted to sub this show for years and i’m not going to give up of that you can be sure.
but i’m of little help or use until theres a text doc in English on my pc:P
my Translators are great at what they do and i’m very happy with and proud of them for there selfless hard work they keep putting into this show!
but they have jobs and life’s to live so its slow going and the same is to be said for me as well, but i’ve seen a few ppl offer to help here and there.

so if you want to be a Translator and help carry some of this work load we will welcome you with open arms.lol
you can also help time and hard sub if you like i got no problem sharing my part nether.lol
as long as we get them EP’s out there;)

but please think it over first before you email me, it’s hard work and you will have to go over the text alot until its ready to be timed by me, and i hate it when someone offers to help and i never hear from them again:(
we’ve had alot of ppl do that too, say they’ll Translate and never hear from them again.
you can Translate from the canto,mand or viet just as long as we get english.lol

my email is [email protected] please put something about translating in the title because i get alot of spam:P

i hope to hear from you soon thank you for your time.

http://swkfansubs.wordpress.com/
Member
1605 cr points
Send Message: Send PM GB Post
33 / M / philippines
Offline
Posted 11/27/08
hmmmm....i really want to help to make it possible to view......but..........i dont have anything can offer.....aside from waiting for the good news....im filipino.. so i dont understand any dubbing in that series...thats why i keep on waiting for the sub..im so useless you know?..=(
Member
573 cr points
Send Message: Send PM GB Post
39 / M / mississippi
Offline
Posted 11/29/08

aceboy25 wrote:

hmmmm....i really want to help to make it possible to view......but..........i dont have anything can offer.....aside from waiting for the good news....im filipino.. so i dont understand any dubbing in that series...thats why i keep on waiting for the sub..im so useless you know?..=(


well don't worry about it, we still have translators.
its just they have alot going on so they don't have alot of time to put in to SWKsubs right now
they was one guy so far who's offered to help translate so that might help speed it up as well just have to wait and see.

and i think Flick is almost done checking EP3 and when that happens i'll start timing it.
so might get a new EP's not too long from now but don't get your hopes too high
just have to wait and see, be cool
Member
1605 cr points
Send Message: Send PM GB Post
33 / M / philippines
Offline
Posted 11/29/08
i see...will, thats the good news then...dont worry as long as im still alive ill keep on waiting.....but plss....dont keep me waitin to death....heheehehe
Member
14691 cr points
Send Message: Send PM GB Post
Offline
Posted 11/30/08
lol. i have this series in khmer dub and i saw it like so many times. i could do some translating, but im like really busy. =( and i dont know how to do the timing so the words would come up on the right place...

or either that, during the time im free (most likely the weekends), i can translate bits of the khmer one on youtube and send the translation to you mgfcortez? it'll take me awhile though... im so packed with homework and projects. hopefully i can translate at least one episode?
Member
221 cr points
Send Message: Send PM GB Post
M / ...in the world!...
Offline
Posted 12/8/08
hey, i understand that the fact u need some translators, but theres one thing i dont get... since u got the series...why cant u just upload without the subs? cuz doesnt 'copyright' take effect weither u sub it or not?
Member
1141 cr points
Send Message: Send PM GB Post
25 / F / somewhere
Offline
Posted 12/9/08
that's true. it was uploaded without subs, but it got licensed in drama raws. most people here dont understand cantonese so they would want subs.
Member
1605 cr points
Send Message: Send PM GB Post
33 / M / philippines
Offline
Posted 12/9/08
you right sis, how can you make posible to view the videos if its doesnt count for everyone to see and understand?
for me, theres no use of watching a movies or a series without understanding, im just wasting my time then...
so i better say, go for the videos with english dubbed or hard sub...that makes a way better.AMEN!
Member
573 cr points
Send Message: Send PM GB Post
39 / M / mississippi
Offline
Posted 12/11/08
well i'm only into uploading it with subs anyway:P
you can find it without subs on any Asian board its not hard plus they have it on D-A as a torrent.
no. ppl who understand any of the Asian dubs can find it easy enough so it'd be a waste of time anyway.
even if i wanted to the other guy uploaded all most all of them and they got deleted so there you go they'll only take the subbed ones:P

hay aceboy you can find a side thing i did where i dub the 1st 20 minutes of EP1 in English on youtube.lol
if you want to see something funny heres my youtube channel

http://www.youtube.com/user/mgfcortez

the part before the opening song is all pc voices but after the opening i started doing all the voices but the narrator:P
be cool and hopefully we will get the next EP out before too long:(
Member
1605 cr points
Send Message: Send PM GB Post
33 / M / philippines
Offline
Posted 12/12/08
thnx buddy! by the way!! about my comments last time..its the reply to jcrewjaruto comments
i dont meant to make you hurry then...you know i can wait but not forever..hehehe
but xie xie ni for the link im looking to it...by the way...my account in youtube is tommysik
i already seen some of your uploads there..and its great... bao zhong peng you zai jian..
You must be logged in to post.