First  Prev  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  Next  Last
Animes Translated into Filipino
708 cr points
Send Message: Send PM GB Post
21 / M / Smashville
Offline
Posted 12/24/08
My opinion is that it sucks. Whats the point . There's probably no money involved.
Why change the language when you can just add subtitles.
37808 cr points
Send Message: Send PM GB Post
23 / F / in my cave
Offline
Posted 12/24/08
censorship most of the time
Posted 12/24/08 , edited 12/27/08
Dub. =_=;;

Nahh, I don't hate dubs. I find it uncomfortable hearing other languages translating itt.
Posted 12/24/08
you could say the same thing about English dubs :\
4653 cr points
Send Message: Send PM GB Post
20 / F / southern air temp...
Offline
Posted 12/24/08
i hate dubs.........
174 cr points
Send Message: Send PM GB Post
31 / F / Philippines
Offline
Posted 12/24/08

anime_pirate001 wrote:

My opinion is that it sucks. Whats the point . There's probably no money involved.
Why change the language when you can just add subtitles.


the target audience are mostly children...most of those children also belong to the "masses" or the poverty line who dosent doesnt go as much school...and study and understand full sentences in english...
also reading subtitle at the same time watching the actions in the screen may be difficult to others...you are kinda using your perception do things at the same time can be hard...while dubbing it, uses your sense of hearing for the sounds and perception in the actions well watching is much smoothly...

ABSCBN in my opinion dub animes best...i watched the filipino dub and the subtitled in english for lines comparison and so far they are loyal to the original concept of the script and dosent loose the humor and the use of words ...the other networks in the other hand sounds corny and cheesy...

hehehe
peace out!
9383 cr points
Send Message: Send PM GB Post
24 / M / LuzViMinda
Offline
Posted 12/24/08 , edited 12/24/08
I've heard NGE in Filipino. It was decent in quality and achieves the point maryakalara is trying to make. Personally, the originals still sound better to the ear, so I prefer subs... unless it's Desert Punk.
164 cr points
Send Message: Send PM GB Post
30 / M / Somewhere Nowhere
Offline
Posted 12/24/08
Things like this concerning about how we Filipinos, just dub Anime and not making our own Anime doesn't really matter to me.

<.<
Posted 12/24/08
I agree. It's kind of pointless.
Posted 12/24/08
It's okay to me... Not all Filipinos understand English or Japanese.
6884 cr points
Send Message: Send PM GB Post
18 / F / the damn sexy Berlin
Offline
Posted 12/24/08

PinkyBlueClouds18 wrote:

It's okay to me... Not all Filipinos understand English or Japanese.

Yup. But I hate Filipino dubs. The voices sucks cuz most voices sound so childish and it's just not right.

708 cr points
Send Message: Send PM GB Post
21 / M / Smashville
Offline
Posted 12/24/08
I'm sort of dissing my own race, but who cares!?!
3741 cr points
Send Message: Send PM GB Post
26 / Sanzu no Kawa
Offline
Posted 12/24/08
If it was pointless, why would people spend good money on it? Foreign languages won't appeal to people who don't recognize as much their own spoken language will. Having to read subtitles while watching doesn't appeal much to the casual TV viewer either. A lot of things do get lost in translation -- and localization-- though. Then again, what people don't know can hurt them.
116 cr points
Send Message: Send PM GB Post
28 / M / davao
Offline
Posted 12/24/08
it sux lol.. its kinda like theyre trying hard to translate everything to filipino.. like try translating spaghetti in filipino hahahah
690 cr points
Send Message: Send PM GB Post
22 / M / Philippines
Offline
Posted 12/24/08

anime_pirate001 wrote:

My opinion is that it sucks. Whats the point . There's probably no money involved.
Why change the language when you can just add subtitles.



If that happens then everyone will watch NEAR their television sets just to understand and to read the subs.
(Which, sometimes subtitles are easily missed. And for what I know not all of us have bigger television sets which makes it harder to read subtitles.) If that happens, we'll taste the gift of radiation somewhere in the future.
First  Prev  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  Next  Last
You must be logged in to post.