First  Prev  1  2  Next  Last
Wrapping up 2008: Eight questions for DBSK - Junsu, Jaejoong, Changmin translations
Member
3112 cr points
Send Message: Send PM GB Post
27 / F
Offline
Posted 12/29/08 , edited 12/29/08
Q.2008年を一言でいうと、どんな年でしたか?
(Q.2008년을 한마디로 하면, 어떤 해였습니까?)
(Q.Describe 2008 in one word, how was it?)


ジュンス:目標を全部達成した1年
  (준수:목표를 전부 달성한 1년)
Junsu:A year of achievement.

ジェジュン:記録の一年
   (재중:기록의 1년)
Jaejoong:A year of records


チャンミン:活躍!
   (창민:활약!)
Changmin:Activities!


Q.2008年で一番思い出に残っているのは何ですか?
(Q.2008년에 제일 추억에 남아 있는 것은 무엇입니까?)
(Q.Greatest memory of 2008?)


ジュンス:アリーナツアー  
  (준수:아레나 투어)
Junsu:Arena Tour


ジェジュン:初のアリーナツアー
   (재중:첫 아레나 투어)
Jaejoong:First Arena Tour


チャンミン:初のアリーナツアー
   (창민:첫 아레나 투어)
Changmin:First Arena Tour


Q.2008年一番幸せだなあと感じたのはいつですか?
(Q.2008년 제일 행복하다 나머지 느낀 것은 언제입니까?)
(Q.When you felt happiest in 2008?)


ジュンス:呪文で日本と韓国で1位をとったとき
  (준수:주문으로 일본과 한국에서 1위를 취했을 때)
Junsu:When MIROTIC reached #1 in Japan and Korea


ジェジュン:オリコン1位をとったとき
   (재중:오리콘 1위를 취했을 때)
Jaejoong:Reaching #1 on Oricon chart


チャンミン:これは2008年だけのことではないのですが、やはりステージの上で歌っているときに幸せだなと感じますね。
   (창민:이것은 2008년만의 것은 아닙니다만, 역시 스테이지 위에서 노래하고 있을 때 행복하다라고 느끼는군요.)
Changmin:This isn’t necessarily 2008, but I feel happiness whenever I am up on stage singing.


Q.2008年一番辛かったなあ~と感じたのはいつですか?
(Q.2008년 제일 괴로웠다 나머지 느낀 것은 언제입니까?)
(Q.Time you were most frustrated/felt like you were suffering/annoyed/etc. in 2008?)


ジュンス:年末 韓国と日本を行ったり来たりして、ちょっと大変でした
  (준수:연말 한국과 일본을 왔다 갔다 하고, 조금 큰 일이었습니다)
Junsu:Flying back and forth from Japan to Korea at the end of the year, it was kind of hard


ジェジュン:辛いと感じたときはないですね^^
   (재중:괴롭다고 느꼈을 때는 없네요^^)
Jaejoong: There wasn’t a time when I was suffering/frustrated^^


チャンミン:年末ですね。スケジュールが忙しいのはすごく嬉しかったのですが、やはり移動など多くて体力的にちょっと大変でした。
   (창민:연말이군요.스케줄이 바쁜 것은 몹시 기뻤습니다만, 역시 이동 등이 많아서 체력적으로 조금 큰 일이었습니다.)
Changmin:It’s already the end of year.I was happy that our schedules were busy, but because there were traveling/moving around so much, we had to keep healthy.


Q.2008年やりたかったけど、できなかったことは何ですか?
(Q.2008년 하고 싶었지만, 할 수 없었던 것은 무엇입니까?)
(Q.What is something you wanted to do in 2008 but didn’t get a chance to?)


ジュンス:やりたかったことは全部やりました
  (준수:하고 싶었던 것은 전부 했습니다)
Junsu: I did everything I wanted to


ジェジュン:休みがあれば旅に出たいなと思っていたんですけど…T_T
   (재중:휴일이 있으면 여행을 떠나고 싶다고 생각했습니다만…T_T)
Jaejoong: If we had had a break, I wanted to travel/vacation somewhere…T_T


チャンミン:水泳を本格的に習ってみたいです。
   (창민:수영을 본격적으로 배워 보고 싶습니다.)
Changmin: I really want to learn how to swim.


Q.2008年一番充実していたオフの日の過ごし方を教えてください!
(Q.2008년 제일 충실한 쉬는 날의 생활 방법을 가르쳐 주세요!)
(Q.Tell us what you did when you weren’t busy in 2008!)


ジュンス:昔よく行っていたレストランがあるんですけど、5年ぶりに家族全員で行って、食事しながら久々に色々話もできました。
  (준수:옛날 자주 가고 있던 레스토랑이 있습니다만, 5년만에 가족 전원이 가서, 식사하면서 오래간만에 여러가지이야기도 할 수 있었습니다.)
Junsu:There was a restaurant I frequented long ago, and for the first time in five years, I was able to meet with all my family to eat and talk. [TN: such an awkward translations...T_T apologies!]


ジェジュン:普段はあまり時間がないので、オフの日には曲を作ります。
   (재중:평상시는 별로 시간이 없기 때문에, 쉬는 날에는 곡을 만듭니다.)
Jaejoong:There isn’t much time when we’re not busy, so I compose whenever there is a break.


チャンミン:友達と久々に山登りに行ったんですけど、とても気持ち良かったです。
   (창민:친구와 오래간만에 등산하러 갔습니다만, 매우 기분 좋았습니다.)
Changmin:I was able to go up to the mountains with friends, it felt good.


Q.2008年一番使っちゃったなぁという言葉を教えてください!
(Q.2008년 제일 사용해 버렸다라는 말을 가르쳐 주세요!)
Q.Words/phrase you used most in 2008!


ジュンス:『カリスマ』
  (준수:『카리스마』)
Junsu:『Charisma』


ジェジュン:『ありがとうございます~。』
   (재중:『감사합니다.』)
Jaejoong:『Thank you.』


チャンミン:『なるほど~』
   (창민:『과연~』)
Changmin: 『Well~』 [TN: I don't really know how I should translate this......]


Q.最後に2009年の目標を教えてください!
(Q.마지막으로 2009년의 목표를 가르쳐 주세요!)
Q.Tell us your goal for 2009!


ジュンス:ドームで東方神起単独でliveをやりたいです。
  (준수:돔에서 동방신기 단독으로 live를 하고 싶습니다.)
Junsu:I would like to a live performance of solely DBSK at the dome.


ジェジュン:皆さんに、「この曲、本当にいいね」と言っていただけるような曲を作りたいです。
   (재중:여러분에게, 「이 곡, 정말로 좋네」라고 말하실 수 있는 곡을 만들고 싶습니다)
Jaejoong: I would like to create a song in which people say, “Oh this is a really good song.”


チャンミン:止まらずに自分のことを成長させたいです。
   (창민:멈추지 않고 자신을 성장시키고 싶습니다.)
Changmin: I would like to grow myself nonstop.


credit: DNBN

translated by: xiah fan

source: dbskkorean.wordpress.com
Posted 12/29/08
LMAO @ Changmin's 'I really wanted to learn how to swim.' xD
How cuteee.

It's been a great year for DBSK, and I look forward to 2009! <3.
Member
11553 cr points
Send Message: Send PM GB Post
22 / F / Behind You
Offline
Posted 12/29/08 , edited 12/29/08
changmin wants to grow nonstop ????lol...i wish that wouldnt happen!!..waaaa..hes really tall u know
btw thnx 4 the translation
Member
3495 cr points
Send Message: Send PM GB Post
Offline
Posted 12/29/08
I'm sorry, when was this asked?
..today in Japan?
Posted 12/29/08
lol...changmin wishes to grow nonstop?? haha...and oohh, jaejoong..we believe you've created such good songs already...btw, where are yunho and micky?
Member
4463 cr points
Send Message: Send PM GB Post
F / someplace boring.
Offline
Posted 12/29/08
aww changmin baby dont know how to swim ???<3 socuute i'll teach him (*all the other cassis staring....*) ...uh...together with all the other cassis ofcourse

jaejoong you already make songs that people talk anout as whuaah this is a good song !!<3
125 cr points
Send Message: Send PM GB Post
33 / F
Offline
Posted 12/29/08
grow nonstop??? ha....ha...
i also donnu how to swim...
Member
3619 cr points
Send Message: Send PM GB Post
25 / F / NotEvenWorth YOuR...
Offline
Posted 12/29/08
lol changmin. "I really want to learn how to swim."
145 cr points
Send Message: Send PM GB Post
23
Offline
Posted 12/30/08
changmin does not know how to swim?
awww...
dont either
we can learn together..
with the rest of the cassies with us of course!!!!!
Member
2873 cr points
Send Message: Send PM GB Post
27 / F / Crooked I -USA
Offline
Posted 12/30/08
thanks for sharing...I wish they got breaks 2...haha...

<3
Posted 12/30/08
Changmin is so cut. to grow non-stop and swim
Posted 12/30/08
haha Changmin <333 gosh
"I would like to grow myself nonstop"
;DD yea you go maknae!!!
Member
10978 cr points
Send Message: Send PM GB Post
24
Offline
Posted 12/30/08
thanks for sharing. im glad they had a great year and i hope they continue to have even better years in the future. must remember to take care of yourselves. we're all happy for you. DBSK HWAITING!!!
Member
5578 cr points
Send Message: Send PM GB Post
AY-SH-UH
Offline
Posted 12/30/08
LOL, Changmin "I want to grow myself nonstop." your already tall as it is, Minnie!
Member
1487 cr points
Send Message: Send PM GB Post
25 / F / in JJ's bed. XD J...
Offline
Posted 12/30/08
haha, these three are so adorable..

and Jaejoong has already composed amazing, songs, I can't wait until he makes more. ^^;;
First  Prev  1  2  Next  Last
You must be logged in to post.