First  Prev  1  2  3  Next  Last
HELP TRANSLATE PLEASE!
Moderator
11953 cr points
Send Message: Send PM GB Post
Hawai'i
Offline
Posted 2/26/09

vendeaska wrote:
im fine whether its in polite form^^
and thanks!!! thanks! thanks! much!!xDD
again.. sorry tho if its very many.. hehe


It's alright, don't worry some aren't direct translations, I had to change just a smidge, but the message is clear enough.
Member
13105 cr points
Send Message: Send PM GB Post
20 / F / In the forest hel...
Offline
Posted 2/27/09
Hm... Okay, so I was wondering.... What exactly does hentai and yaoi mean because I've been getting a whole lot of different definitions for them...
Moderator
11953 cr points
Send Message: Send PM GB Post
Hawai'i
Offline
Posted 2/28/09 , edited 2/28/09

iluvhellokitty wrote:

Hm... Okay, so I was wondering.... What exactly does hentai and yaoi mean because I've been getting a whole lot of different definitions for them...


Basically "yaoi" means "gay" essentially for genres, and if you came across it, "yuri" means "lesibian". "Hentai" means "pervert" or "perversion".
Member
13105 cr points
Send Message: Send PM GB Post
20 / F / In the forest hel...
Offline
Posted 2/28/09

Ryukon wrote:


iluvhellokitty wrote:

Hm... Okay, so I was wondering.... What exactly does hentai and yaoi mean because I've been getting a whole lot of different definitions for them...


Basically "yaoi" means "gay" essentially for genres, and if you came across it, "yuri" means "lesibian". "Hentai" means "pervert" or "perversion".


Arigatou! I kind of knew hentai meant pervert already, but wasn't sure, and my friends got me mixed up with it and yaoi.
Posted 3/1/09

Ryukon wrote:


iluvjaejoong wrote:

can some one help me translate this into Japanese Romaji it... I'll really appreciate it...

Translating this:

Because of you i'm like this...
Because of you,I'm crazy for you...
no one can replace you from me
forever you'll be my love in my heart.
YOUR MY ONE AND ONLY LOVE
JAEJOONG

hehehe... DOMO ARIGATO!!


I lied, lol. I did it sooner. Alright, here you go:

Anata no tame ni, watashi wa kono nite imasu...
Anata no tame ni, anata ni totte, watashi wa ki ga kurutte imasu...
Daremo watashi kara anata no kounin ni naru koto ga dekimasen.
Anata wa watashi no kokoro ni itsumo iru deshou.
Anata wa watashi no yuiitsu muni no koibito desu


If you had alphabet words then how about this too:

あなたのために、わたしわこのにています
あなたのために、あなたにとって、わたしわきがくるっています
誰も私からあなたのこうにになることができまえ
あなたわわたしのこころにいつもいるでしょう
あなたわわたしのゆいいつむにのこいびとです

It's my first time trying , so if I'm wrong you can correct me . (I'm tryng to learn) ^ ^
Member
58 cr points
Send Message: Send PM GB Post
31 / F / 中国
Offline
Posted 3/8/09

marysong05 wrote:

If you had alphabet words then how about this too:

あなたのために、わたしわこのにています
あなたのために、あなたにとって、わたしわきがくるっています
誰も私からあなたのこうにになることができまえ
あなたわわたしのこころにいつもいるでしょう
あなたわわたしのゆいいつむにのこいびとです

It's my first time trying , so if I'm wrong you can correct me . (I'm tryng to learn) ^ ^


Particle wa is written は.
You forgot ん at the end of kounin.
できまえ should be できません。

But it is very good. ^ー^
It is easier to read with kanji though.
Do you know kanji besides 誰 and 私?
Posted 3/8/09 , edited 3/8/09

MeiQudiao wrote:


marysong05 wrote:

If you had alphabet words then how about this too:

あなたのために、わたしわこのにています
あなたのために、あなたにとって、わたしわきがくるっています
誰も私からあなたのこうにになることができまえ
あなたわわたしのこころにいつもいるでしょう
あなたわわたしのゆいいつむにのこいびとです

It's my first time trying , so if I'm wrong you can correct me . (I'm tryng to learn) ^ ^


Particle wa is written は.
You forgot ん at the end of kounin.
できまえ should be できません。

But it is very good. ^ー^
It is easier to read with kanji though.
Do you know kanji besides 誰 and 私?


No , I am absolutely clueless , thank for the correction . ^ ^
Member
13105 cr points
Send Message: Send PM GB Post
20 / F / In the forest hel...
Offline
Posted 3/16/09
♥Oh, I have another question. Can you please translate these fruits in Japanese? I just got curious.

♦Banana
Mango
Peach
Apple♦


The only fruits I know are amanatsu (I think that's how you spell it.) - summer orange, mikan - tangerine orange, and ichigo - strawberry. If there's no Japanese word for these fruits, that's fine! ♥
Moderator
11953 cr points
Send Message: Send PM GB Post
Hawai'i
Offline
Posted 3/17/09

iluvhellokitty wrote:

♥Oh, I have another question. Can you please translate these fruits in Japanese? I just got curious.

♦Banana
Mango
Peach
Apple♦


The only fruits I know are amanatsu (I think that's how you spell it.) - summer orange, mikan - tangerine orange, and ichigo - strawberry. If there's no Japanese word for these fruits, that's fine! ♥


Banana = banana ( バナナ)
Mango = mangoo (マンゴー)
Peach = momo (桃)
Apple = ringo (りんご)
Member
13105 cr points
Send Message: Send PM GB Post
20 / F / In the forest hel...
Offline
Posted 3/17/09
Yay! Thanks a bunch!
Posted 3/21/09
hi hi can u help me translate these 2 words
starlight
midnight


and.....
i made up this name in japanese so do u think it has a meaning 2 it? {srry if u don't get what i am saying}
Kida

it is ok if u can't get them.....

Moderator
11953 cr points
Send Message: Send PM GB Post
Hawai'i
Offline
Posted 3/23/09

lightwhitehorse wrote:

hi hi can u help me translate these 2 words
starlight
midnight


and.....
i made up this name in japanese so do u think it has a meaning 2 it? {srry if u don't get what i am saying}
Kida

it is ok if u can't get them.....



Starlight = hoshiakari (星明り)
Midnight = mayonaka (真夜中)

As for the name, there isn't a translation for it as a whole. But "ki" and "da" seperately has a wide variety. You can choose which one that you want it to mean:

Ki
- spirit, mood (気)
- self (己)
- narrative, history (紀)
- awakening, arise, beginning (起)
- basis, foundation, origin (基)
- time, period, term (期)
- season (季)
- tree (木)
- strange, curious (奇)
- shine, gleam, sparkle, be brilliant (輝)
- pray (祈)
- valuable, noble (貴)

Da
- field (田)
- hit, strike (打)
- peace, contentment (妥)

...that was quite a bit of Kanji to sort through, haha. I just gave you the ones that I could find at the moment.
Posted 3/23/09
thank u very much
Posted 3/28/09
uhmmm... wat does Lotto-chan mean? a guy called meh that en i have noe idea
Moderator
11953 cr points
Send Message: Send PM GB Post
Hawai'i
Offline
Posted 3/29/09

_Hanazono_ wrote:

uhmmm... wat does Lotto-chan mean? a guy called meh that en i have noe idea


"-chan" is a name honorific. It translates to "Miss/Ms." and other name titles in English, but it's mostly said by others for cute and/or younger people. The "Lotto" is probably a name that you use, I'm guessing?
First  Prev  1  2  3  Next  Last
You must be logged in to post.