Post Reply Translations
Creator
1024 cr points
Send Message: Send PM GB Post
48 / F / Pacific Northwest...
Offline
Posted 4/21/09
Translator groups such as Esthétique and Polisky are having a hard time getting the raw scans of this manga in order to translate it into English.

I have been talking to my nephew, who works for a manga distribution company, to see if he can get his hands on any issues, no matter the language.
I have also been visiting every Asian language used bookstore when I travel to see if I get lucky enough to stumble upon a missing issue.

I'm hoping to get into contact with Polisky (Whose translations seem to be better in my opinion) If I can get my hands on later issues or any issues they might be missing. Also, any issues that the scans turned out bad because of the condition of the original print that was scanned.

I would ask any members (and any friends they can convince or bribe) here to do the same if you just happen to find any issues lying around in a used book store or such.

Any small effort is much appreciated by all of us who love this manga!
Member
1173 cr points
Send Message: Send PM GB Post
27 / F / Romania
Offline
Posted 4/22/09 , edited 4/22/09
well I found a site...up to vol 53
http://www.filhadonilo.com/download.htm

It says it's in Chinese. I don't have an account at divshare so couldn't see for myself...but I'll do what I can to help...In my country.... surely no 1000% sure I won't find it.... But I'll check and check...
I'll help.. especially now that I've started reading this manga I want to know how it's going to finish.
Creator
1024 cr points
Send Message: Send PM GB Post
48 / F / Pacific Northwest...
Offline
Posted 4/22/09
Yes, that site has the Mandarin translation, even though the rest of the site is in Portuguese.
The biggest problem with Angela's site is that she has download and upload limits.
I've asked her about it, and she says that there isn't much she can do.
She is in contact with Esthétique, but because of the limits, she hasn't been able to release much to Polisky. (OkePolisky)
Brazil has some pretty stiff laws when it comes to upload and download rate due to an incident a couple of years ago. A peeping tom was making porn videos of his neighbors and releasing them on the net.
Member
16 cr points
Send Message: Send PM GB Post
25 / F
Offline
Posted 7/17/09
Well, I found a Vietnamese blog which have posted up to vol 53.

http://vn.rd.yahoo.com/blog/article/folder/*http://vn.myblog.yahoo.com/fanclub_ouke_no_monshou/index?l=f&id=16

The blogger must have been downloaded from Filhadonilo cause it's Chinese and Japanese. I know little Chinese and no Japanese at all so it would be great if you guys can translate it into English.
You must be logged in to post.