|
Moderator
6449 cr points
Send Message:   F / right beside you!...
 Offline
|
~ credits goes to centifolia ~
Section 1 - Help with unrequited LOVE! The epic battle of getting a boyfriend
Those who are troubled by unrequited love, by all means, please read this ne. You will understand that men's straightforward feelings are the same as women's oppressive feelings.
1-a Please teach us about a boy's real intentions ♥ Approach Chapter
What do you first look at on a girl?
[Eyes]
(Yabu) Her eyes. I like it when eyes narrow when a person smiles. I like cute smiles. When I see a cute smile, it makes me smile even more.
(Takaki) Her eyes! When you look at a person's eyes, they say that you will know everything about her.
[Face]
(Arioka) Her face. I like cute smiles.
[Hair]
(Yamashita) Her hair. I check a person's hair color. I really like girls with brown hair. For girls with only black hair, I don't like (cuts) that look prim. I like bob cuts that are loosely swept. [1]
(Chinen) Her hair? When I'm facing a person, I look at her eyes first.
(Yamada) Her hair. On occasion I look above people's faces.
[Other]
(Inoo) Her hands. They're pretty and pleasant. [To look at, I guess?]
(Yaotome) Her shoulders. I like girls with small shoulders. I know that a girl's shoulders are generally where her hair is. [I think he means that hair usually flows down a girl's shoulders.]
If a girl confesses (her love) to you, is that OK?
[OK]
(Chinen) I don't know how to confess very well yet, for the time being...
(Arioka) To be absorbed in not accepting confessions, isn't that bad?
(Takaki) If the one who confesses is the girl I like, "I like you too" is what I'd tell her back.
(Yamada) Though it would be embarrassing for me to be on the receiving end of the confession, I'd be happy.
(Yabu) I'd be happy. But I'd feel awkward... I'm terribly shy, so I'm not good at confessing. So girls should confess to me, come o~n ♪
(Yamashita) Even if the one who confessed was someone I didn't like, (at least) I've become aware (of her feelings).
(Ayukawa) A goodbye confession. Not that I want her to leave. [2] (moan) I'll think well of the girl.
(Hikaru) I like those kinds of girls better! I've had some trauma with confessing before, I've not been able to confess since then~
(Inoo) I'm wishing the best for anyone who will confess to me! (I'd be) happy!
[I will confess to her]
(Nakajima) Honestly, it is I who usually confesses, but one time, there was a girl in my class who confessed to me as part of a penalty game and I must admit, I was a little hurt by that... (laugh)
If you had a girl you liked, how would you let her know (about your feelings)?
[By mail, telephone]
(Yaotome) Probably, positively. [Something, I'LL GET BACK TO THIS.] But if she can talk about cars and forgein music, I wouldn't give up ne.
(Yabu) Mail doesn't need to be given much thought. [3] If not by mail, then by phone. It's easier by phone, so my feelings won't be realized by the person.
(Arioka) After exchanging (e-mail?) addresses, I'll positively mail her about it.
(Takaki) I'll tell her assertively through the phone. [4] Hearing the voice of the one I like, it's painful. [5]
[Jokingly]
(Ayukawa) To turn my intention around, I once childishly teased a girl (that I liked) by mistake. And after that, I deeply regret what had happened.
[By talking to her]
(Yamashita) I'll (tell) the one I like in a casual manner with her beside me. If we were close [referring to actual distance], the opportunities for me to tell her would increase, wouldn't it? I wouldn't know how it would turn out.
(Nakajima) I'll tell her personally. i have the same plan as everyone [to tell the girl face to face], but isn't holding in what you want to say not good?
(Inoo) When I bump into her by chance, I'll talk to her about it.
(Chinen) I'll let her in my group of friends and give her hints about it in our conversations. [6]
[Other]
(Yamada) So that the person I am with won't realize my feelings to a certain degree, I would let my eyes follow her.
Section 2 - Help with mutual LOVE! Strengthen the red thread through training
2-a Please teach us about a boy's real intentions ♥ Couple Chapter
What could your girlfriend give you that would make you happy?
[Cooking]
(Yabu) If she made me a homemade bento, that would leave a deep impression on me ne. I'd feel awkward, but if she woke up early in the morning to make it for me, I'd be happy.
(Nakajima) When we're on a date, if she made me a homemade bento, that would move me a great deal!
(Chinen) When we're on a date, I'd like a bento that she made. [7] A sandwich would be nice naa.
(Yamada) I want meat and potato stew that she made!
(Inoo) When I say, "I'm hungry," I'd like a simple meal made by her.
[Other]
(Ayukawa)That would be, for example, if she's being transported by an ambulance and she depressively, while conscious, calls out my name, like "Taiyou!" (laugh)
(Arioka) A surprise production. For example, we're out on a date on my birthday, she'd be like, "I didn't know that," and make a face. A... sincere one.
If your girlfriend looks at/goes out with other boys besides you, is that OK?
[OK]
(Chinen) Because I don't have a girlfriend, I still don't have any experience with those sorts of situations, but I wouldn't think much about it.
(Nakajima) That's a little complicated, but basically I'm OK with it. But I will hear various things about it, such as “She'll be leaving him at any rate, won't she?” and “Which one is the jerk?”[8]
[1] I'm not entirely sure about the last two sentences. Shoon sure is picky, though, and that's all you need to know.
[2] Original text says, “sareta koto nai,” and I know what it means, but I'm not sure how to translate it.[3] God, I make everyone sound like jerks. Yabu means that he doesn't need to think of the right words that much if he was to write it down, compared to saying it personally. I-I think. I'm inferring.
[4] Takaki says semeru in the original text, which means "to attack"
[5] Ugh, so many notes. I think he means that he can't bear to hear her voice after he confesses. Again, inferring.
[6] The original word used here means "to mix, to blend" so. Yeah.
[7] Doesn't want (hoshii) sound so aggressive in English?
[8] Original text says, “Aite wa donna yatsu?” with yatsu being a vulgar word for... Hmm, the closest English equivalent would be jerk, but you can't really call a girl a jerk. Then again, I can't really translate this to, “Which one is the bitch?” because you can't really call Yuto that. Unless you count in the fact that he's a Johnny, I mean.
2-c Something about kissing, I'll get to it later.
I hope to get my "first kiss" before I become a senior high school student! (Hey!Say!7) Yamada Ryosuke
I haven't experienced a kiss before. Because, even though I've played together with girls before, not once have I kissed a girl. Nowadays, I worry about not having any real experience with romance. I used to like someone. She was in kindergarten at that time. "Kawaii naa," was what I thought of her. I was still very young and childish, so I meekly confessed that I liked her. But, more that that, she didn't have any feelings for me. From then until now, she is the one I like, but I have stopped telling her how I feel. "Confess!" is what you're thinking, but I haven't the courage to do so ne. If I am able to from now on, I haven't mailed her any letters, with words I would confess (to her) perfectly! The timing, because I'm thinking of my chances, is that moment at a place when I can daringly say it out loud. If by luck I really confess to the one I like, surely, I would be really happy naa. If she became my girlfriend, this season I'd go to the ocean or the pool with her. From that point on, no matter how many times we'll date, if we both understand each other very well, I guess we'll kiss naa. You may think I'll be in the lead, but I'll become insecure when the perfect situation arrives. (laugh) Like, in dramas it may look simple, but when it comes to the kissing scenes, it's like, is what I'm doing alright? If I must, I think I will (kiss) "when I become a senior!" but that's impossible naa. (laugh) I have seen Yamashita (Tomohisa)-kun's Proposal Daisakusen, it's very much like a guide for romance. I don't have any experience with it at all, but romance is amazing! ne.
My mother steals a kiss from me every night. (laugh) (Hey!Say!7) Nakajima Yuto
A little while back, every night, before I go to sleep, my mother would give me a goodnight kiss. I was in my second year of elementary back then and I gradually learned not to be deceived by her, but my mother still gives me kisses when I sleep! I don't notice at all in my sleep, though ne. Maybe, when she leaves (the room?) even now I don't trust her! [1] Yeah, you might say (because it happens) at those times when I sleep, it's a burden. My mother said that she was about to kiss Raiya (younger brother) before she switched the lights off, but he resisted and moved around a lot [2], and since I was sleeping soundly, she kissed me with ease. (laugh) I always kiss Raiya on the cheek, too. Because his cheeks are punyupunyu, [3] he's very cute. ♥ When I give Raiya expensive toys, as a way to say "thank you," he kisses me to express his gratitude, too. I like my younger brother very much, so when he kisses me, I'm glad and I feel this great happiness in me ne. ♪ I feel the same thing when my family kisses me but I don't when it's with a girl... The ideal situation would naturally be at the ocean, while looking at the setting sun... wouldn't it? Ah, that's what I think, but it's embarrassing! Nowadays, I noticed that I like the level-headed older sister types in older girls, when I meet a girl like that someday, she won't be the lead in terms of kindness, but she'll be able to give great kisses naa.
[1] I know this doesn't make sense, I'm sorry. ;__;
[2] Original text says "gosogoso ugoichaunda," and gosogoso is the sound of rummaging.
[3] IDK. Squishy? Chubby? -inferring- XD
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
it's from an older issue of myojo but i wanted to share it.. ^_^
|
Post Reply
Translation - Myojo - September 2007 
