First  Prev  1  2  Next  Last
Post Reply From farthest in back, the Great Demon King!
56246 cr points
Send Message: Send PM GB Post
55 / M / Out on a limb
Offline
Posted 4/3/10
Just trying to translate the title, and hoping to get a real Japanese speaker to help me out. My fractional knowledge isn't allowing me to parse this in context.

My attempt at translation is the topic title. Literally the words are "First ", "The Back", possessive particle, and "Great Demon King", but the construction is too obscure for me to put them together sensibly. The thing that is really throwing me off is the possessive particle, I guess. Anyone?
31689 cr points
Send Message: Send PM GB Post
24 / F / California
Offline
Posted 4/3/10
HMM ... Not quite sure o_o

BUT the beginning reminded me of Harry Potter ._.
77473 cr points
Send Message: Send PM GB Post
24 / M / Northampton,England
Offline
Posted 4/3/10 , edited 4/3/10

ahimmesenpai wrote:

HMM ... Not quite sure o_o

BUT the beginning reminded me of Harry Potter ._.


I think the this "Ron" is too cute for that XD

man she seems strong too XD

(definatly not a ron)
27047 cr points
Send Message: Send PM GB Post
M / United Kingdom
Offline
Posted 4/3/10
I thought it was pretty good, made me laugh some too, hope episode 2 is good also!
3543 cr points
Send Message: Send PM GB Post
26 / M / moved to KSA
Offline
Posted 4/4/10 , edited 4/4/10
I don't know about the girl I think she's too proud of herself..!
77473 cr points
Send Message: Send PM GB Post
24 / M / Northampton,England
Offline
Posted 4/4/10 , edited 4/4/10

Rikuwa wrote:

I don't know about the girl I think she's too proud of herself..!


aint that what makes her a fun chara to watch though, overly proud next to demon king trying to become high preist. i dont think there is a more blatent comedy situation XD
Member
71016 cr points
Send Message: Send PM GB Post
35 / M
Offline
Posted 4/5/10
Show seems to have a bit of potential, enjoyed the first ep hopefully it turns out to be a good show. I'm already pondering wanting a second season. So hope the show ends up good.
3543 cr points
Send Message: Send PM GB Post
26 / M / moved to KSA
Offline
Posted 4/5/10

dare2be wrote:


Rikuwa wrote:

I don't know about the girl I think she's too proud of herself..!


aint that what makes her a fun chara to watch though, overly proud next to demon king trying to become high preist. i dont think there is a more blatent comedy situation XD


You might be right but she makes a big deal out of nothing! I mean what does 'playing with my feelings' have anything to do with the situation
Member
40048 cr points
Send Message: Send PM GB Post
25 / M
Offline
Posted 4/7/10 , edited 4/8/10
Really enjoying this anime, so far seems better than any of the other new releases for spring or even the winter anime.
Member
7015 cr points
Send Message: Send PM GB Post
Offline
Posted 4/8/10
Well I do think that the blue head was being dramatic and he didn't break the promise thing she did cuz it was for freindship right and she tried to kill him so she broke it but all he did was discover some new power also that red head and blue head are HOT but the blue head was and is probaly in love whith him coz she is like Your playing with my feelings and cab crunchyroll show like orgasims cuz this wud b really interesting porn
Member
37909 cr points
Send Message: Send PM GB Post
24 / under the same sky
Offline
Posted 4/10/10
It was good! and interesting! just hope there wont be EXCESSIVE ecchi scenes!!!
17107 cr points
Send Message: Send PM GB Post
19 / M / Highland
Offline
Posted 4/11/10

ahimmesenpai wrote:

HMM ... Not quite sure o_o

BUT the beginning reminded me of Harry Potter ._.


I thought the same thing

62912 cr points
Send Message: Send PM GB Post
M
Offline
Posted 4/14/10
To slide back on topic..

I'm not a native speaker and I noticed the same thing about the title. My guess is that it's something similar to, though not exactly, "From his seat farthest in the back, the great demon king!"

The reason why this is my guess is because his seat is the farthest back in the class room. Clearly this guess isn't entirely accurate, but the title has me a bit confused as well.
67 cr points
Send Message: Send PM GB Post
23 / F / An Island faraway
Offline
Posted 4/19/10

Myskers wrote:

To slide back on topic..

I'm not a native speaker and I noticed the same thing about the title. My guess is that it's something similar to, though not exactly, "From his seat farthest in the back, the great demon king!"

The reason why this is my guess is because his seat is the farthest back in the class room. Clearly this guess isn't entirely accurate, but the title has me a bit confused as well.


Well, I agree with you. The title seems a little weird, and left me all confused about it.
Nevertheless, i feel that this seems to be a good anime!
Member
23 cr points
Send Message: Send PM GB Post
22 / M / London
Offline
Posted 4/20/10 , edited 4/20/10
I did a little research on the title and it supposely translate to "Before The Great Devil"

I don't get it either but this is what i got. Hope this helps.

And I think the anime has a great story yet is a bit weird the way it is played out through out the anime but I guess that's what makes it interesting and at times, funny. LOL!
First  Prev  1  2  Next  Last
You must be logged in to post.