-KwMs- Active member
So I decided to make this a thread about the latest chapter of KwMs.
Well I hope someone will share their opinion/s
I will delete comments/replies every time a new chapter is updated.
posted by saiuki28
credit: [email protected]/clairdelune371
There are two Usui's?
Since some people showed interest, and I know I would have appreciated it in the times I was very excited about a chapted but didn't understand the raws, I like this chapter enough to write this much, and it was surprisingly easy to understand, I'm writing a recap of almost all that's going on in Chapter 51 of KWMS.
The raws provided by yuukuzuri, much thanks to her.
Disclaimer: I only know intermediate-level Japanese, so you'll have to forgive me if some things turn out to be incorrect. I will claim though, that sometimes the various group translations are very wrong in some places to the point where they mean something completely different, and the only way to understand that is to go read the raws, which I do at critical moments in the series when I feel that something feels off, and I'm usually right. In any case, I tried to do my best :P
Note: When I put something in " ", it means that it's my literal translation of exactly what they said in the chapter. If I put words in " " in new lines, it means that the same person's speech, but in different bubbles, both for emphasis and in case anyone wants to follow. Page numbers are according to what yuukuzuri named the pages as. Last thing, it includes my commentary and bias so yes it might not be completely objective. But the speeches obviously are, I just include what I think they feel sometimes But I'm sure you can deal with that.
So the chapter starts off with Misaki being super annoyed and telling everybody off in the morning when everyone is arriving at school. You can see in page 2 everyone's fear of her Usui is concerned/sad, while Misaki remember's Tora's words about how she's the only thing in the way of Usui's return to their world and wonders who will be personally coming to greet her after this. Misaki thinks of her running into the "brother" and thinks "that person can't possibly be~~".
The three idiots walk in, singing about how they forgot how to dress (thus their ridiculous appearance) and Misaki (being interrupted in her deep thoughts XD) snaps and tells -some guy who I don't know can't read but probably a council member?- to take a picture of the idiots and send it to their mother, leaves the rest of the idiocy to him to deal with and is off to class.
Then Sakura is rambling about how Misaki's face looks terrible and not sleeping enough is bad for your skin, until Shizuko interrupts that class is beginning, and Misaki, getting ready settling down in her desk, finds a lollipop waiting for her.. AWWWWWW. ^^ "I said not to bring sweets to school, didn't I? Idiot Usui" Yes that's right Misaki, idiot Usui, I'm sure, uhhuh XD
Off she goes to his class in the first break, gathers up her determination, opens the door beginning with "USU-", is cut off by fellow schoolmates' idiocies again -_- And the poor "-i" falls off... Seems that a guy pushed the other into the wall by mistake, and they're complaining/apologizing to each other when they spot Misaki and Misaki I guess gives them a lesson for the rest of the break, forgetting about her ~real~ duty, but of course Usui notices her.
Next break she goes again, but a council member shows up talking about the prints to be distributed at that day's meeting. Next break she goes again, but Usui isn't there. Next break she's getting real pissed off and tries to go again, but it's lunch time with Sakura.
After school ends, she's mentally dying (I'm at page 7 here, if you're following - wow this is going to be super long XD) saying, in the end, she didn't even get one chance to talk to Usui, what is it with timings today?? Then she suddenly gets up. "There is the student council meeting after this. There is no other time than now. So please-", getting out of her class, "still be here-", when she rushes out the door and sees Usui standing on the other side, and her face lights up with happiness/anxiety, "Usu-"...
And out of nowhere, comes Maria (bleurgh) jumping on her, the poor "-i" falling off again... Maria's complaining that she missed Misaki, she was lonely blah blah, when an angry Usui [who shares my feelings] pulls Maria off of Misaki. (he's so cuuute :3) While Maria is complaining to Usui, Misaki sees the horde of students coming after Maria and asks with annoyance if she's still being followed by the male students. Maria says she said she'd give them a prize if they did their cleaning duty seriously. -_- Misaki says, for once, it's good if you just hide somewhere until they calm down. Maria, being all innocent and airheaded, says, oh but where~ Misaki, snapping at everything today, says agh fine just come this way, and Maria's like, oooh you're so reliable, but she doesn't forget to shoot a "haha you lose" glance at Usui.
Usui is not amused.
After the meeting ends, Misaki is disappointed that Usui didn't come around and wonders if he went home.. So at night, she wanders off to his apartment! (page 10! angry misaki!) Sweet. Why? Today, she's very determined and she will "say it with great impact"! [or "let him have it", but i think the first fits better. actually the real meaning is somewhere between both imo, but i can't think of a way to translate it to english in a better way...] "Don't take this determination lightly you bastard, wait for it you idiot Usui..!!!" So she runs into the apartment, dials his number, and a voice says "Yes"... But what is that face of Misaki's?? (still page 10, bottom left) Whatever could be wrong?
Scene change to Misaki's house, with Suzuna asking where her sister went off to and their mom says she went to go give out apples to others, because they received so many again. Suzuna is concerned (why, idk rly :D) and says, but where, is it okay? To mom, it's clearly okay (i'm sure she knows misaki actually goes to usui but she trusts usui for some reason..) Then they're talking about TV shows and Shintani can't solve his questions and stuff and stuff aaagh idc, what's happening to Misaki??
Well, Usui comes to greet him at the door. (PAGE 12!) "Oh, welcome~" But Misaki won't have any of it. (why so serious, misaki?) "I have business with Usui Takumi, is he not here right now?" Take that, you Usui! Wait what. Usui decides to go for the ~oh you silly thing, what are you rambling on about again~ and (page11) invites her in, "anyway, go ahead". Angry Misaki still won't have any of it. "Even though I don't have the permission of the real person.. I can't just enter for my own convenience!"
'Usui' surrenders to Misaki's shrewdness. "I see. Just as I had heard, you are an exceptional person. Won't you even raise one eyebrow to such a surprise?" ...dun dun dun... (page 14) :O The older brother!!! With a wig. "Please come in. As his older brother, I give permission for your visit." Inner Misaki is perplexed, she knew it was the older brother!! But the older brother is surprised, "But I was so confident too, do I not look like him at all? So many people have been fooled before.." But Misaki already thinks they're very alike... Especially that "their aura is the same".
So the bro asks why she's there anyway, he doesn't know when Usui will return but he can call him? The fumbling Misaki, searching for the right thing to say, happens to mention apples. (page 16) The bro is so happiful! Apples!! (what is he, a death note shinigami? -_-) Hahaha Misaki tries to say "iesu, appuru.." (yes, apple :D) The bro is like, ahhh apples. Apples are good, apples are delicious... So Misaki (wondering if she managed to say it correctly XD) offers an apple... But now the bro won't have any of it He's like "I'm so sorry, that wasn't my intention [to rob you of your apples] It's just that they're my favorite.." And Misaki's like ... no really please just take one "No well, there is a lot more.."
So the bro finally takes one with much thanks, and Misaki's like.. "I'm getting confused!! They're similar but they're not similar! But after all, they are similar... Right? But he's really British, right? He speaks Japanese so naturally.." [i would like to note that in my prev post I did say the bro is British, not Japanese. their mother is a half brit-japanese but she married a british man and had the bro (1/4 japanese), but abandoned them for a japanese man to have takumi (1/4 british) /refresher]
In the meanwhile, the bro is looking for a knife and then finds one! Misaki's like, dude, you're gonna eat it right now??! (although it's just an apple so I'm surprised at her being surprised :D) And she's like "well, he is usui's brother, i wonder if he's as good at cooking.." But then the bro totally cuts his finger!! Blood spurting out, Misaki panicking - and.. five men, out of nowhere, rush to GERARD's rescue!! (page 18) Misaki: ???????!!!!!!!!!
Break. OMG GERARD! Such, such, such a fitting name. Just like how Takumi is such a fitting name. Ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh. Even though I've been kinda annoyed at him ever since I first saw him, his name! :3 He is hot too, okay, obviously, but I'm too loyal to precious Takumi to be swept off my feet :3
The men are still panicking and GERARD is like dudes, calm down, while Misaki is still like, where the fuck did they just pop out of?! The men perform their emergency measures, [perfectly, according to misaki], and try to get Gerard away (home or wherever) for the night, and Gerard says it can't be helped so fine~ He says to Misaki that he's leaving, but what to do with her? I think he says she can just stay there and wait by herself, but Misaki's like, no no that's fine, I'll wait outside... When of couse, in comes Usui. And he's like... WTF. And Misaki finally gets to say all characters of his name!! ^^ (usui!) Gerard says, welcome home Takumi.
Usui is not amused.
"I thought it would be bad to leave her waiting out in the cold night so I invited her in, I wonder if it was okay?"
"Also, sorry, I made a mess in your kitchen."
Kitchen, in the meanwhile, is made sparkling clean. Usui is like "...." Then they switch to English, which Misaki does not approve of.
Usui asks Gerard what he came all the way over there for, but Gerard says let's just stop it for today, I will do it properly in the next opportunity. (or something.. either i don't understand too well or i can't translate ;_;) Gerard says, anyway, were you at the Usui household again today, and Usui says yes. Killer parting words from Gerard: "Looking after the bother caused by the dog who ran away in the middle of his upbringing, must surely be a very hard thing... It's not something you show disobedience to your parents for."
(this part was hard to understand and hard to translate for me, the way he says it doesn't make sense in english, so it might be wrong but i really think it's something like this... probably.)
After Gerard leaves, Misaki is thinking, "the brothers who have different fathers.. The air became very tense. It hurts.." She apologizes for coming in for her own convenience, but Usui cuts it off asking if Gerard said anything to her. She explains the whole apple ordeal. And when she says why she brought the apples in the first place, "You said you wanted to eat bunny apples or something, didn't you?" And Usui, in his fucked up mental state, with this unexpected gentleness from Misaki, is surprised and can't even say anything except ...Ayuzawa... (/translator commentary :P)
Outside, Gerard is complaining that the area is all buildings and he doesn't even feel like he came to Japan, while his "guards" are still trying to get him medical care -_- While Gerard is rambling about Japan and wanting to smoke and stuff, this guy Cedric is like duuuude come ooon and Gerard is like fine fine don't get mad, I'll go to the hospital like an adult, so I'm leaving the rest to you! Cedric is like "wait, me?!?!?" Gerard says well there is no one as suitable as you to do it now is there? "See you, Ceddyyyy, do your best!" Who in the world makes the nickname "Ceddy" out of "Cedric" -_- And everyone but Cedric leaves in the car, whereas Cedric returns to the building...
Where Misaki and Usui are in the kitchen, Misaki has just produced a mess of apples. (i think it's impossible to be THAT BAD at just CUTTING things) Usui, who is used to this incompetency by now but is still horrified, says "..Bunny... Your ear is torn off..." Misaki gets mad as always, "I know, damn it, sorry!". But Usui eats it and declares it delicious. (well no matter how the apples are cut, they will taste the same :D) "It's delicious, Ayuzawa's bunny apple." Misaki pulls yet another one of her magical able to say it all stunts and says "...Usui" with a face that even I think is cute :3 Now, back to business! (page 28!)
"Um, how should I say this..
It's not really in order (settled?) but
But what do you want to do
For now I think it's something I won't understand if I don't say it
..Huh? What is this? I suddenly don't understand the reason
Watashi wa (I) omae no koto ga (to you) -"
Okay, so. I can never really translate these parts and I'm not 100% confident about the sentence where she got confused. The last part I wrote in Japanese because technically she never says like/love, but it's a given that that sentence will be "I love you" (or i like you, depending on what the translators feel like putting, since it's the same word in Japanese. I personally think here it has to be "I love you")
"I'm sorry, Ayuzawa
It's no good right now
I'm sorry" Sweetest smile ever :)
"Thank you, Ayuzawa
One day, for sure" Poor Misaki is the cutest ever now
"I will properly listen to the rest of those words"
And fade out to Cedric at Usui's door, Usui aware of it and has murderous intent.
Last line reads: "Gerard's parting gift--?"
This would be the actual post.
The source is a big fangirl herself...hehehe (=
"there ain't no getting out of this mess.." #bulletfromagun #thescript
-KwMs- Mod :]
About Chapter 59
There were really a lot of blushing moments. XD
and I am really curious if the whole school will know about their relationship. hahaha XD
Damn.I miss you guys.Busy with school.Can't reply yet, just passing by. 07-25-13
-KwMs- Mod :]
things are really getting excited now.
what would happen to misaki and usui if the whole school finds out?
and what will gerard do?
wah!! so excited.
busy with school works, but I come by from time to time.