i need help
8598 cr points
Send Message: Send PM GB Post
21 / F / SHINee World
Offline
Posted 3/18/11
okay, so i sent a message [in english] to a japanese friend and she sent me a reply message that says

" 言葉というのは受け取る人次第。やさしい言葉をかけたつもりでも受け取る人が傷ついたならそれは傷つく言葉。"

and i don't speak or read anything in japanese/niponggo/nihonggo... now, i'm so confused as to what that message says.....can someone help me? can someone please translate that message to english...?

i would be more than happy if someone could help me...to whoever could help me, i would happily give that certain person a reward... thanks ^^
267 cr points
Send Message: Send PM GB Post
24 / M / Psychedelic City,...
Offline
Posted 3/18/11
Ive only known katakana and hiragana and not much on kanji, i can read some of it but i dont know the exact meaning of it, ill try my best to decipher it and reply as soon as i can
Moon Princess Moderator
283368 cr points
Send Message: Send PM GB Post
28 / F / Heaven
Offline
Posted 3/18/11
I honestly do not know what you messaged to your friend in Japan, but this is what i got:

"The man of words as soon as you receive. it hurt if the recipient is also going to put the words kind words hurt."

Plus, Personal Threads are not allowed. Try the link below:

The General Help Thread
http://www.crunchyroll.com/forumtopic-1291/the-general-help-thread

~Locked
You must be logged in to post.