First  Prev  1  2  3  4  5  Next  Last
Feedback: Spring 2011 Subtitle Fonts
42162 cr points
Send Message: Send PM GB Post
26 / M / Kansas City, Miss...
Offline
Posted 6/13/11
i think color would better so it dont blend in the background and maybe bolder fonts
88479 cr points
Send Message: Send PM GB Post
24 / M
Offline
Posted 6/13/11
The font size for the latest 3 Bleach eps (maybe 4 today) has been way to large, and is a different size from the rest.
64551 cr points
Send Message: Send PM GB Post
Offline
Posted 6/13/11 , edited 6/17/11
Battle Girls - Time Paradox episode 11

Starting at around time 20:58 there is an untranslated line. Please fix It.


The translators are starting to drop the ball again It seems.

edit: fixed
Ronin
94039 cr points
Send Message: Send PM GB Post
30 / M / California
Offline
Posted 6/15/11
My Ordinary Life episode 11 - Had to fix the styling since the line was pushed off the screen
Astarotte's Toy episode 10 - Seems fine now
Bleach - Going to fix the styling and then tell the translator about the changes
Battle Girls episode 11 - Requesting the line to be translated and re-submitted
_Baka 
46054 cr points
Send Message: Send PM GB Post
28 / M / OC, California
Offline
Posted 6/15/11
Couldn't agree more about the yellow. It's hideous.
64551 cr points
Send Message: Send PM GB Post
Offline
Posted 6/15/11 , edited 6/17/11
A Bridge to the Starry Skies episode 6

At around time 22:09 there is an untranslated line.

edit: Line was added.
7 cr points
Send Message: Send PM GB Post
33 / F
Offline
Posted 6/17/11 , edited 6/22/11
Yes llamaben

i am agree with you


Larry
64551 cr points
Send Message: Send PM GB Post
Offline
Posted 6/19/11 , edited 6/21/11
My Ordinary life episode 12

At around time 21:32 there is an untranslated line. Mio says "otto" which means "oops." Can we get that added in?

Starting at around time 5:40 the subtitles are not timed correctly. The words appear before she even speaks. Can we get that fixed?


Around 13:10 there is a typo in the line. It reads as "I'm having a lot of fun at this amusement part" can we get part changed to park please.


At time 3:35 Mio says "dou shita no, yukko." Which translates to "Whats wrong, Yukko?" but there is another phrase before she finishes her sentence that sounds to be untranslated. Can you look into It? I don't know the meaning of It or how to properly spell It. The phrase is spoken at time 3:37 sounds like she says "asa bata kara"


edit: Fixed
64551 cr points
Send Message: Send PM GB Post
Offline
Posted 6/23/11
The first 11 minutes of Naruto Shippuden Episode 217 subtitle timing is off by about a second.
Ronin
94039 cr points
Send Message: Send PM GB Post
30 / M / California
Offline
Posted 6/23/11
Thanks, looking into it.
88479 cr points
Send Message: Send PM GB Post
24 / M
Offline
Posted 6/23/11
Since the Spring season is over and my first post isn't really relevant anymore, how about locking this thread and creating a new one for subtitle issues in general?

It's a big enough issue to have it's own thread, and the other method of reporting subtitle issues from the video page doesn't seem to get quick responses.
64551 cr points
Send Message: Send PM GB Post
Offline
Posted 6/23/11
Reporting issues on the video page is the biggest waste of time ever, why is the feature even there? I basically have to post here or send a PM to BasouKazuma to get issues fixed.

I agree with IIamaben, creating a subtitle issues thread and then make it a sticky is a good idea, since every week there's at least 1 show that has some type of problem that needs attention.
64551 cr points
Send Message: Send PM GB Post
Offline
Posted 7/7/11
Naruto Shippuden ep: 219

Starting at around 13:40 there is an untranslated line. Please fix it.
Ronin
94039 cr points
Send Message: Send PM GB Post
30 / M / California
Offline
Posted 7/12/11
Naruto Shippuden 219 has been fixed.
64551 cr points
Send Message: Send PM GB Post
Offline
Posted 7/15/11

BasouKazuma wrote:

Naruto Shippuden 219 has been fixed.


Can you fix A Dark Rabbit has Seven Lives episode 1 now please.

It's subtitle timing is off by about a second.
First  Prev  1  2  3  4  5  Next  Last
You must be logged in to post.