Chihayafuru episode 9 subs
52149 cr points
Send Message: Send PM GB Post
Offline
Posted 11/29/11
In Chihayafuru's 9th episode, whenever translated lists are shown on the screen, the subtitles for the dialogue is literally pushed off the top of the screen, making it unreadable.

This is unacceptable. Please correct it.
85263 cr points
Send Message: Send PM GB Post
27 / M / Louisville, KY
Offline
Posted 11/29/11

Sajomir wrote:

In Chihayafuru's 9th episode, whenever translated lists are shown on the screen, the subtitles for the dialogue is literally pushed off the top of the screen, making it unreadable.

This is unacceptable. Please correct it.


It's not unacceptable, it wasn't much. It was just her saying how she is excited over the 15 matches and the camp. You aren't missing anything major. It will probably be fixed, but it doesn't make it unacceptable by a long shot.
Ronin
94039 cr points
Send Message: Send PM GB Post
30 / M / California
Offline
Posted 11/30/11
I'm guessing this is in reference to the first few seconds of the video? If so, it should be okay now.
52149 cr points
Send Message: Send PM GB Post
Offline
Posted 11/30/11
There were several locations - another would be in the last third of the video where the club members have a list of their playing order.

And Khaltazar, I don't pay to watch crap subs. I subscribe to get good professional work. That being said, I appreciate your response, Basou.
Ronin
94039 cr points
Send Message: Send PM GB Post
30 / M / California
Offline
Posted 12/1/11
Our subtitlers provided a new version which should fix these issues. If there are still issues, please provide the timestamp for when this happens in the video.
You must be logged in to post.