I think it was in her own apartment. her being a teacher as well. and yes probably gratuitous fan service. I'll never think of a crew served light machine gun the same way again.
To me OVA's tend to fall in one of two categories: they either progress the story or exist simply to entice the viewers with fanservice. Upotte was the latter, and I most certainly enjoyed it.