Duda Sket Dance 59
27483 cr points
Send Message: Send PM GB Post
34 / M / Monterrey Nuevo L...
Offline
Posted 5/24/12
Tenia entendido que el personaje se llamaba Asahina Kikuno con su apododo Daisey-chyan pero en la version en español en el titulo asparece como Hinagiku,que paso aqui?.

Español


Ingles


¿Alguien me puede explicar de donde salió el nombre de Hinagiku?

¿Acaso me perdi de algo?

Gracias por sus comentarios.
37909 cr points
Send Message: Send PM GB Post
32 / M / Córdoba, Argentina
Offline
Posted 5/24/12
El título del capítulo es "Tsubaki y Hinagiku", a su vez "Hinagiku" en inglés se puede traducir como Daisy...

Sino fíjate en lo que dice ANN: http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=12089&page=25

Por si acaso, no veo la serie, así que no sé bien de qué hablan...
27483 cr points
Send Message: Send PM GB Post
34 / M / Monterrey Nuevo L...
Offline
Posted 5/24/12 , edited 5/24/12

edwarx wrote:

El título del capítulo es "Tsubaki y Hinagiku", a su vez "Hinagiku" en inglés se puede traducir como Daisy...

Sino fíjate en lo que dice ANN: http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=12089&page=25

Por si acaso, no veo la serie, así que no sé bien de qué hablan...



hmm,me extraña que hicieran lo que comentas puesto que los personajes se refieren a ela como Daisey-Chan y no como Hinagiku
Por eso me extraño y decidi comentarlo por si me perdi de algo.

Personalmente creo que los nombres y apodos (como en este caso) no deben traducirse.
Si acaso adaptarse (por aquello de la L y R en japones) pero no traducirse.
En fin,quizas es solo cosa mia.

EDIT: Pensando en lo que dijiste podria ser un juego de palabras a sabiendas del significado,pero si no sabes japónes (como yo) puess solo va a causar confusion y mas por la sinopsis.
Gracias por el comentario.
Spanish Admin
42009 cr points
Send Message: Send PM GB Post
32 / F
Offline
Posted 5/24/12
¿Me imagino que duda resuelta? Cualquier otra duda me dejas saber por mensaje a través del foro o con el tema global de soporte.

Cerrado.
You must be logged in to post.