What do you wish official subs would take from fansubs
36067 cr points
Send Message: Send PM GB Post
26 / M / Arizona
Offline
Posted 5/27/12
What do you guys wish that official subs would start doing that, for the most part, they don't that you like in fan subs.

Personally, i wish more of them would translators notes, because theres been quite a few times where characters were talking about something and i didn't understand what they were talking about because i had never learned much japanese history, or the been there to really learn the culture
28118 cr points
Send Message: Send PM GB Post
29 / M / Washington
Offline
Posted 5/28/12

crash1187 wrote:

What do you guys wish that official subs would start doing that, for the most part, they don't that you like in fan subs.

Personally, i wish more of them would translators notes, because theres been quite a few times where characters were talking about something and i didn't understand what they were talking about because i had never learned much japanese history, or the been there to really learn the culture


I agree, certain cultural things I miss, so it's nice to have the extra notes.
52119 cr points
Send Message: Send PM GB Post
21 / M / Tiphares
Offline
Posted 5/28/12
Not really. If you don't understand something about the culture look it up.
71569 cr points
Send Message: Send PM GB Post
28 / M / Other
Online
Posted 5/28/12
Personally, I'd like less restriction on what language is allowed, which relates more to censorship I suppose, I'm all against censorshit so yeah.
17219 cr points
Send Message: Send PM GB Post
22 / F / Stern Bild City
Offline
Posted 5/28/12
The honorifics, like "-San" & "-kun".
Also I hate when official subs switch the names around that just confuses me cause I'm listening along while reading.
Like if someone's name is Minami Shoudou They always put it like that, even if they introduce themselves as Shoudou Minami.
36067 cr points
Send Message: Send PM GB Post
26 / M / Arizona
Offline
Posted 5/28/12
sometimes theres things that are subtle enough to where i dont think im missing anything, until the TL note pops up and explains something
You must be logged in to post.