First  Prev  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  Next  Last
Post Reply Chuunibyou demo Koi ga Shitai Discussions
47451 cr points
Send Message: Send PM GB Post
42 / M / Canada
Offline
Posted 9/21/13

MegaManZXAdvent wrote:

I just wish that site this anime is on had no ads as this is quite annoying to be forced to watch 4 ads before the episode can continue.

Screw it I'm not watching this on an ads site that just is not an option. If its not on CR I just won't bother attempting to watch it period.

Um, what ads?? I don't remember seeing any ads on it, maybe I blocked them out of my memory. I shall have to rewatch an episode to see.
http://www.theanimenetwork.com/Anime/Love-Chunibyo-Other-Delusions/Info
25765 cr points
Send Message: Send PM GB Post
M / 七十七 / ミシガン
Offline
Posted 9/21/13 , edited 9/21/13

hpulley wrote: Um, what ads?? I don't remember seeing any ads on it, maybe I blocked them out of my memory. I shall have to rewatch an episode to see.
http://www.theanimenetwork.com/Anime/Love-Chunibyo-Other-Delusions/Info

Looks like the show (for free users) is from Hulu originally (which means commericials! xD). If u are subscriber, there's none.
On another note, have u or anybody seen the De-De-Death Dekomori Desu video? It's pretty funny and cute, lol. http://www.nicovideo.jp/watch/sm19293766

Edit:

v The Nico Nico version is better because it does a repeated loop so that it never ends, LOL!
47451 cr points
Send Message: Send PM GB Post
42 / M / Canada
Offline
Posted 9/21/13 , edited 9/21/13

suikojay wrote:


hpulley wrote: Um, what ads?? I don't remember seeing any ads on it, maybe I blocked them out of my memory. I shall have to rewatch an episode to see.
http://www.theanimenetwork.com/Anime/Love-Chunibyo-Other-Delusions/Info

Looks like the show (for free users) is from Hulu originally (which means commericials! xD). If u are subscriber, there's none.
On another note, have u seen the De-De-Death Dekomori Desu video? It's pretty funny and cute, lol. http://www.nicovideo.jp/watch/sm19293766

Interesting.... I am in Canada and since Hulu doesn't work in Canada they must be using a different video streaming service for us. And lucky for me, it has no ads. Sorry, I didn't realize you were forced into Hulu to view it. This used to be true for Funimation too but sometimes it was broken so the videos wouldn't work at all; then they fixed that, but then they fixed the ads too so I pay them $8/month to view in 720p without ads, yes they're that annoying I agree.

That nico video doesn't want to play but there are a few zillion versions on youtube it seems including this extendamix:
http://www.youtube.com/watch?v=lWq_Vf8AdEg

Very funny indeed!
44060 cr points
Send Message: Send PM GB Post
21 / M / With Lucina
Online
Posted 9/21/13

suikojay wrote:


hpulley wrote: Um, what ads?? I don't remember seeing any ads on it, maybe I blocked them out of my memory. I shall have to rewatch an episode to see.
http://www.theanimenetwork.com/Anime/Love-Chunibyo-Other-Delusions/Info

Looks like the show (for free users) is from Hulu originally (which means commericials! xD). If u are subscriber, there's none.
On another note, have u or anybody seen the De-De-Death Dekomori Desu video? It's pretty funny and cute, lol. http://www.nicovideo.jp/watch/sm19293766

Edit:

v The Nico Nico version is better because it does a repeated loop so that it never ends, LOL!


here's a 10 hour one desu~

http://www.youtube.com/watch?v=nmPPCkF6-fk
47451 cr points
Send Message: Send PM GB Post
42 / M / Canada
Offline
Posted 9/21/13 , edited 9/21/13

Rito2Ru wrote:


suikojay wrote:

Edit:

v The Nico Nico version is better because it does a repeated loop so that it never ends, LOL!


here's a 10 hour one desu~

http://www.youtube.com/watch?v=nmPPCkF6-fk

That's great, thanks! Anyone know of the Rikka one where she does "oww" every time? I like that one but cannot find it any more... nm, found it...
http://www.youtube.com/watch?v=3qbp_mt-qFk
A different 10 hour one of just one of the ow scenes:
http://www.youtube.com/watch?v=_CM--KW_LEg
44060 cr points
Send Message: Send PM GB Post
21 / M / With Lucina
Online
Posted 9/21/13

hpulley wrote:

That's great, thanks! Anyone know of the Rikka one where she does "oww" every time? I like that one but cannot find it any more... nm, found it...
http://www.youtube.com/watch?v=3qbp_mt-qFk
A different 10 hour one of just one of the ow scenes:
http://www.youtube.com/watch?v=_CM--KW_LEg


the folded paper note scene gets me every time
8475 cr points
Send Message: Send PM GB Post
32 / M / Riverside, CA
Online
Posted 9/21/13
I at least now know where Rito2Ru got his Avatar from XD
47451 cr points
Send Message: Send PM GB Post
42 / M / Canada
Offline
Posted 9/21/13 , edited 9/21/13

Rito2Ru wrote:


hpulley wrote:

That's great, thanks! Anyone know of the Rikka one where she does "oww" every time? I like that one but cannot find it any more... nm, found it...
http://www.youtube.com/watch?v=3qbp_mt-qFk
A different 10 hour one of just one of the ow scenes:
http://www.youtube.com/watch?v=_CM--KW_LEg


the folded paper note scene gets me every time
Me too! We need 10 hours of just that one!

MegaManZXAdvent wrote:

I at least now know where Rito2Ru got his Avatar from XD
And you know that if you move to Canada you can watch TheAnimeNetwork videos without ads! First time ever someone might use a proxy server to say they're in Canada...
8475 cr points
Send Message: Send PM GB Post
32 / M / Riverside, CA
Online
Posted 9/21/13


I have no clue on how to use a proxy server and I will not use them to begin with.
47451 cr points
Send Message: Send PM GB Post
42 / M / Canada
Offline
Posted 9/21/13 , edited 9/21/13

MegaManZXAdvent wrote:



I have no clue on how to use a proxy server and I will not use them to begin with.
I am not suggesting you do. I avoid fansubs at all costs (well, quasi with Symphogear G on youtube, just had to watch it) and watch and read legally. It was meant as a joke about Canada (where I live)...

25765 cr points
Send Message: Send PM GB Post
M / 七十七 / ミシガン
Offline
Posted 9/21/13 , edited 9/21/13

That's just unacceptable that I have to hit the replay button after 10 hours!
7277 cr points
Send Message: Send PM GB Post
24 / M / アビス
Offline
Posted 9/21/13
Love chuunibyou, I really cant wait for season 2. One of the only anime ive rated 10/10 ever
19584 cr points
Send Message: Send PM GB Post
29 / M / Bellingham WA, USA
Offline
Posted 9/21/13
So when I went back to watch the series again it seems like a lot of the fansubs adopted Sentai/TAN's translation, which I don't really like. Here's some of the differences between the original fansubs and TAN's:

Blast reality. Burst it into shreds. Banishment...this world!(original) vs. Reality be rent. Synapse break. Banishment...this world! (TAN)
Ethereal Horizon(original) vs. Unseen Horizon(TAN)
Wicked Eye(original) vs. Tyrants Eye(TAN)

Which version do you guys prefer? Personally, when I bought a TAN subscription for pretty much the sole purpose of watching the show in HD I found the changes pretty distracting and the lines just didn't sound as cool as they used to.

And for those of you who actually speak Japanese, which translation is generally more correct?
47451 cr points
Send Message: Send PM GB Post
42 / M / Canada
Offline
Posted 9/22/13 , edited 9/22/13

Balzack wrote:

So when I went back to watch the series again it seems like a lot of the fansubs adopted Sentai/TAN's translation, which I don't really like. Here's some of the differences between the original fansubs and TAN's:

Blast reality. Burst it into shreds. Banishment...this world!(original) vs. Reality be rent. Synapse break. Banishment...this world! (TAN)
Ethereal Horizon(original) vs. Unseen Horizon(TAN)
Wicked Eye(original) vs. Tyrants Eye(TAN)

Which version do you guys prefer? Personally, when I bought a TAN subscription for pretty much the sole purpose of watching the show in HD I found the changes pretty distracting and the lines just didn't sound as cool as they used to.

And for those of you who actually speak Japanese, which translation is generally more correct?


不可視境界線 fukashikyoukaisen

不可視 = invisible/unseen, literally 不 fu is not and 可視 kashi means visible or able to see. Not ethereal, sorry.
境界線 = boundary line. NOT horizon.

So overall, invisible boundary lines is a good translation.

視地平 is visible horizon so 不視地平 is invisible horizon.

邪王真眼
邪 = evil
王 = king

Evil king is a tyrant.
真 = true
眼 = eye

True eye of the evil king. But it is actually Chinese, not Japanese, Jao Shingan is said if you listen which is not what it sounds like in Japanese but that's because it isn't a Japanese word. Like Japanese Kyonshi in Monogatari is really Jiangshi Chinese.

A good set of those ones you are looking for are found in the humorous Dekomori vs Rikka fight:
http://www.youtube.com/watch?v=ehpisup5csg

And this one Rikka vs. her sister
http://www.youtube.com/watch?v=81zpoFO6DzY

For blast reality they say 爆ぜろreality. 爆ぜろ hazero means to bomb, pop, burst or split but I suppose rend could work too though I wouldn't choose it. I think burst reality is best. Even blast isn't the best as they could have used other words for blast.

Synapse is the same, just 爆ぜろsynapse instead of reality. So it should really be the same meaning for both, blast reality, blast synapses. But it is very common for translators to use their thesauri instead of repeating them. I've seen "Hai, hai, hai, hai" translated as "Yes, I understand sir, I will, you can count on me." LOL

Then they add to that verb to burst for the next line, 爆ぜ切ろ hazekiro with 切る for cut so blast and cut into pieces.

Other translations are not great either 見てみる mitemiru means "Take a look" more than it means "Want to see?" though with an up tone it is "wanna take a look?" which would be a closer translation.

Translations are difficult to do. It is tough to preserve the literal meanings while not directly translating idioms, using cultural references, etc. With anime it is even more difficult as there are terms in anime jargon which you don't want to translate, especially not for subs but for dubs of stuff which the general public will see in theatres you probably do want to translate.

With Chuunibyou I think a more direct translation is better though I prefer that myself all the time of course
44060 cr points
Send Message: Send PM GB Post
21 / M / With Lucina
Online
Posted 9/22/13

MegaManZXAdvent wrote:

I at least now know where Rito2Ru got his Avatar from XD


First  Prev  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  Next  Last
You must be logged in to post.