Sobre a legenda de Sword Art Online episódio 20
20112 cr points
Send Message: Send PM GB Post
42 / M / Várzea Paulista -...
Offline
Posted 11/17/12 , edited 11/18/12
Nesta legenda aqui não deveria estar escrito "status"?
3279 cr points
Send Message: Send PM GB Post
33 / M / São Paulo/SP
Offline
Posted 11/17/12
Ñ cara,tah certin ^^
20112 cr points
Send Message: Send PM GB Post
42 / M / Várzea Paulista -...
Offline
Posted 11/17/12
Esse stats ai então seria "estatísticas"?
19018 cr points
Send Message: Send PM GB Post
Offline
Posted 11/17/12
A legenda do crunchroll é boa. Tanto que nem percebi este detalhe. XD

Eu particulamente prefiro ler stats que posso traduzir como "estatisticas" do que status, que significaria "paralizado", "envenenado", etc.

Ta certin mesmo
20112 cr points
Send Message: Send PM GB Post
42 / M / Várzea Paulista -...
Offline
Posted 11/17/12 , edited 11/17/12
Grato pelas respostas Yagami-chin e ketaro89


Vamos ver como os fansubers vão traduzir essa frase para fazer uma comparação.
3279 cr points
Send Message: Send PM GB Post
33 / M / São Paulo/SP
Offline
Posted 11/17/12
Eu jah vi a versão do Punch e achei um lixo,eles adaptaram td -.-
20112 cr points
Send Message: Send PM GB Post
42 / M / Várzea Paulista -...
Offline
Posted 11/17/12

Yagami-chin wrote:

Eu jah vi a versão do Punch e achei um lixo,eles adaptaram td -.-


Estou na espera da versão do AnimeNSK.

3279 cr points
Send Message: Send PM GB Post
33 / M / São Paulo/SP
Offline
Posted 11/17/12
Lah soh verei qd sair BD-Rip pra ver as diferenças,aqui eh td versão TV e acho que nenhum sub deveria legendar animes do CR em versão TV-Rip(sempre esqueço de dizer que pega nd legendar versão DVD/BD-Rip teh pq o CR soh tem direitos de exibição sob as versões TV no caso de animes série de TV) e.e
18030 cr points
Send Message: Send PM GB Post
M / Brasil
Offline
Posted 11/18/12
Tá certinho mesmo cara, é stats.
Tomando como exemplo o jogo pokemon.
Stats seria os pontos de habilidade de cada pokemon(força, velocidade, por aí vai)
e Status seria a condição do pokemon(paralizado, congelado, envenenado, etc).
Não tem sentido status nessa frase já que ele tá falando da força do personagem.
20112 cr points
Send Message: Send PM GB Post
42 / M / Várzea Paulista -...
Offline
Posted 11/18/12

Korroel wrote:

Tá certinho mesmo cara, é stats.
Tomando como exemplo o jogo pokemon.
Stats seria os pontos de habilidade de cada pokemon(força, velocidade, por aí vai)
e Status seria a condição do pokemon(paralizado, congelado, envenenado, etc).
Não tem sentido status nessa frase já que ele tá falando da força do personagem.


Grato pela explicação.

You must be logged in to post.