The Agonizing Astronomy Club
47442 cr points
Send Message: Send PM GB Post
M/F - Michigan
Offline
Posted 11/22/12
So I started watching this screwy comedy and in episode three some girl mentions that they are still using the pun in the name. I have been wondering why it's called that.

Since CR didn't bother explaining the pun, could someone else tell me what the pun is? I'm guessing it has to do with rearranging the kanji for astronomy or something so that it reads "agonizing astronomy" instead of just astronomy... but that doesnt seem like a pun to me.
61404 cr points
Send Message: Send PM GB Post
46 / M / KC
Online
Posted 11/22/12

kitsuneshoujo wrote:

So I started watching this screwy comedy and in episode three some girl mentions that they are still using the pun in the name. I have been wondering why it's called that.

Since CR didn't bother explaining the pun, could someone else tell me what the pun is? I'm guessing it has to do with rearranging the kanji for astronomy or something so that it reads "agonizing astronomy" instead of just astronomy... but that doesnt seem like a pun to me.


It's because of the kanji they used to "spell" the name of the club. "Astronomy Club" should be written as 天文部 (tenmonbu), instead they wrote it as 天悶部 (tenmonbu). It's a play on words since both 文 and 悶 are pronounced the same (in this case). They call it the Agonizing Astronomy Club since 悶 means "to be in agony".
27041 cr points
Send Message: Send PM GB Post
52 / M / East Coast
Offline
Posted 11/22/12
Never mind the translations episode eight is a riot.Again I say some anime start slow or confusing but Ebiten keeps me laughing.
Sailor Candy Moderator
165702 cr points
Send Message: Send PM GB Post
25
Offline
Posted 5/1/13
Spring forum cleaning! Since it's a new month I'm closing all the old threads in room for the new ones. We close old threads from 6 months past with no activity. Please recreate if you wish to do so!
You must be logged in to post.