Rōmaji nas músicas
8085 cr points
Send Message: Send PM GB Post
29 / M / Curitiba
Offline
Posted 11/30/12
Salve galera

Eu andei lendo o fórum e vi que as músicas dos animes não estão traduzidas para o português porque o Crunchyroll não tem a licença para poder traduzir elas.

Gostaria de saber se mais alguém pensa em ter a tradução ao menos em rōmaji, já que assim facilita para quem quer aprender a cantar junto.

Quando um anime começa eu procuro decorar as músicas para acompanhar, tanto as de entrada como de finalização, porém sem a tradução para o rōmaji fica muito mais difícil.

Enfim, seria bom ver as expectativas de outras pessoas também.
3341 cr points
Send Message: Send PM GB Post
33 / M / São Paulo/SP
Offline
Posted 11/30/12 , edited 11/30/12
Acho que os direitos impedem teh isso '-'
E esse topikow deveria estar no Ajuda, Suporte e Comentários ._.
Sinon Support
35393 cr points
Send Message: Send PM GB Post
25 / M / London, United Ki...
Offline
Posted 11/30/12
O tópico pertence a este sub-fórum.
3341 cr points
Send Message: Send PM GB Post
33 / M / São Paulo/SP
Offline
Posted 11/30/12

Stipervetz wrote:

O tópico pertence a este sub-fórum.
Ñ sei ql critério usado aqui mas pra mim Discussão Geral eh algo tipo notícias de cotidiano,reflexões e por aew vai e.e

22085 cr points
Send Message: Send PM GB Post
28 / M / São Paulo, SP
Offline
Posted 12/1/12
Acho desnecessário. Tem muitos sites de letras de musicas que tem musica asiáticas, é só procurar!
18056 cr points
Send Message: Send PM GB Post
23 / M / Fortaleza/Ceará
Offline
Posted 12/1/12
Bem, se considerar que isso aumentaria o tempo para concluir as legendas e que teria que fazer o mesmo para todas as outras regiões (não só o Brasil), então eu vejo essa adição como desnecessária e inviável.
Sinon Support
35393 cr points
Send Message: Send PM GB Post
25 / M / London, United Ki...
Offline
Posted 12/1/12

Yagami-chin wrote:
Ñ sei ql critério usado aqui mas pra mim Discussão Geral eh algo tipo notícias de cotidiano,reflexões e por aew vai e.e



Ele está a criar uma discussão, não a pedir ajuda à staff ou a sugerir que seja adaptado aqui, ao meu ver.

8052 cr points
Send Message: Send PM GB Post
27 / F
Offline
Posted 12/2/12
É consideravelmente fácil encontrar as letras para músicas de animes em romaji... mas é mais provável que você só consiga encontrar elas umas semanas depois de aparecer no anime, porque os CDs geralmente são lançados depois, e nem sempre você encontra as letras online antes que alguém consiga o livreto em mãos e romanize (depende bastante da popularidade do artista). Ainda assim... é geralmente fácil de encontrar sim, mas recomendo sites como o bom e velho animelyrics.com e às vezes o kiwi-musume (embora este seja mais voltado para música japonesa em geral e não só de animes). Ou claro, o Google.
Não ter elas na tela pode ser um pouco chato a princípio, principalmente quando você já estava acostumado, mas para mim é algo bom... e acredito que usar uma fonte externa enquanto ouve a abertura pode pelo menos ajudar a decorar as letras, então é melhor do que nada.
8085 cr points
Send Message: Send PM GB Post
29 / M / Curitiba
Offline
Posted 12/2/12
Concordo contigo Yoreru, é realmente fácil encontrar as músicas romanizadas. Porém é mais legal acompanhar elas durante a abertura do anime, não me considero um fanático por músicas japonesas, mas gosto de acompanhar e aprender as aberturas e finalizações, a gente sempre acaba decorando depois de ver alguns episódios e torna mais divertido porque você pode cantar junto (ou pelo menos tentar no meu caso).

8488 cr points
Send Message: Send PM GB Post
28 / F / Porto Alegre, RS
Offline
Posted 12/2/12
esses mimos de fansubs ♥
674 cr points
Send Message: Send PM GB Post
21 / M / Buritirama, Bahia...
Offline
Posted 12/2/12

Yoreru wrote:

É consideravelmente fácil encontrar as letras para músicas de animes em romaji... mas é mais provável que você só consiga encontrar elas umas semanas depois de aparecer no anime, porque os CDs geralmente são lançados depois, e nem sempre você encontra as letras online antes que alguém consiga o livreto em mãos e romanize (depende bastante da popularidade do artista). Ainda assim... é geralmente fácil de encontrar sim, mas recomendo sites como o bom e velho animelyrics.com e às vezes o kiwi-musume (embora este seja mais voltado para música japonesa em geral e não só de animes). Ou claro, o Google.
Não ter elas na tela pode ser um pouco chato a princípio, principalmente quando você já estava acostumado, mas para mim é algo bom... e acredito que usar uma fonte externa enquanto ouve a abertura pode pelo menos ajudar a decorar as letras, então é melhor do que nada.


Compartilho essa mesma opinião.
20112 cr points
Send Message: Send PM GB Post
42 / M / Várzea Paulista -...
Offline
Posted 3/9/13 , edited 3/9/13

darknana wrote:

esses mimos de fansubs ♥


"Uma vez que você come carne de primeira não vai mais querer carne de segunda...né?"
Eu me acostumei com as traduções das músicas de abertura e encerramentos dos animes assim como os efeitos de karaokes e por isso sinto muita falta desses minos no CR.
E com relação aos direitos de licenciamento não permitirem isso, então como as emissoras de TV podem traduzir/dublar as músicas dos animes?

Portuguese Moderator
34595 cr points
Send Message: Send PM GB Post
Offline
Posted 3/9/13
Olá, keikunbr coveiro, as emissoras de tv compram os direitos das músicas também.

Tópico trancado por estar morto.

Att,

_____
Swyyy
You must be logged in to post.