Post Reply
Primeiras Impressões: THE UNLIMITED
7409 cr points
Send Message:
  25 / M / Rio de Janeiro
 Online |
|
5102 cr points
Send Message:
26 / M / Fortaleza, CE
 Offline |
|
3265 cr points
Send Message:
38 / M / Várzea Paulista -...
Offline |
Estou vendo o mangá de Zettai Karen Children e agora consigo entender melhor o porquê de certas coisas, como por exemplo aquela cicatriz de tiro na testa do Kyosuke.
Bem que o CR podia nos trazer a série original também. Spoiler Alert! Click to show or hide |
409 cr points
Send Message:
17 / M / Rio de Janeiro
Offline |
keikunbr wrote: Estou vendo o mangá de Zettai Karen Children e agora consigo entender melhor o porquê de certas coisas, como por exemplo aquela cicatriz de tiro na testa do Kyosuke. Bem que o CR podia nos trazer a série original também. Spoiler Alert! Click to show or hide O mangá é bom? Eu li a sinopse e não me interessou muito de início mas como é da Shonen Sunday(mesma revista de Magi) achei que deve ter algo de especial. |
|
3265 cr points
Send Message:
38 / M / Várzea Paulista -...
Offline |
Fr4gma wrote: keikunbr wrote: Estou vendo o mangá de Zettai Karen Children e agora consigo entender melhor o porquê de certas coisas, como por exemplo aquela cicatriz de tiro na testa do Kyosuke. Bem que o CR podia nos trazer a série original também. Spoiler Alert! Click to show or hide O mangá é bom? Eu li a sinopse e não me interessou muito de início mas como é da Shonen Sunday(mesma revista de Magi) achei que deve ter algo de especial. É legal sim, pena que só tem em inlgês e meu conhecimento de inglês é bem ruizinho mas mesmo assim estou conseguindo entender alguma coisa. EDIT: Pelo que pude entender da história de Zettai Karen Children (tanto o mangá quanto o anime), o nome da organização do Kyosuke é P.A.N.D.R.A. e não Pandora como estão traduzindo no CR.  |
|
5102 cr points
Send Message:
26 / M / Fortaleza, CE
Offline |
keikunbr wrote: EDIT: Pelo que pude entender da história de Zettai Karen Children (tanto o mangá quanto o anime), o nome da organização do Kyosuke é P.A.N.D.R.A. e não Pandora como estão traduzindo no CR. Pois é, eu já tinha percebido isso porque em um dos episódios de Unlimited eles picham uma parede lá e escrevem P.A.N.D.R.A., mas aí eu não liguei pra isso porque os japoneses pronunciam Pandora. Eles até escrevem Pandora no título do 27º episódio de Zettai Karen Children: (宣戦布告! パンドラからの挑戦状) = "Sensenfukoku! Pandora kara no Chōsenjō" "Declaration of War! A Challenge from P.A.N.D.R.A." Então eu não vi problema, é como se fosse um codinome pro grupo. xD |
|
3265 cr points
Send Message:
38 / M / Várzea Paulista -...
Offline |
Konrod wrote: keikunbr wrote: EDIT: Pelo que pude entender da história de Zettai Karen Children (tanto o mangá quanto o anime), o nome da organização do Kyosuke é P.A.N.D.R.A. e não Pandora como estão traduzindo no CR. Pois é, eu já tinha percebido isso porque em um dos episódios de Unlimited eles picham uma parede lá e escrevem P.A.N.D.R.A., mas aí eu não liguei pra isso porque os japoneses pronunciam Pandora. Eles até escrevem Pandora no título do 27º episódio de Zettai Karen Children: (宣戦布告! パンドラからの挑戦状) = "Sensenfukoku! Pandora kara no Chōsenjō" "Declaration of War! A Challenge from P.A.N.D.R.A." Então eu não vi problema, é como se fosse um codinome pro grupo. xD Você tem razão, os japas pronunciam o "D" de P.A.N.D.R.A como "DO", e por isso a pronuncia acaba ficando como Pandora, porém a grafia fica errada mesmo assim. |
|
5102 cr points
Send Message:
26 / M / Fortaleza, CE
Offline |
keikunbr wrote: Você tem razão, os japas pronunciam o "D" de P.A.N.D.R.A como "DO", e por isso a pronuncia acaba ficando como Pandora, porém a grafia fica errada mesmo assim. Não fica tão errado assim se você pensar que legenda tem que representar exatamente o que está sendo falado, e apesar de japa gostar de por vogal depois de consoante, eles também falam "Pandora" de propósito. |
|
7409 cr points
Send Message:
25 / M / Rio de Janeiro
Online |
Konrod wrote: keikunbr wrote: Você tem razão, os japas pronunciam o "D" de P.A.N.D.R.A como "DO", e por isso a pronuncia acaba ficando como Pandora, porém a grafia fica errada mesmo assim. Não fica tão errado assim se você pensar que legenda tem que representar exatamente o que está sendo falado, e apesar de japa gostar de por vogal depois de consoante, eles também falam "Pandora" de propósito. Provavelmente esse nome Pandora, é um trocadilho entre a sigla P.A.N.D.R.A e a Pandora da mitologia grega. Por mim não há nenhum problema em traduzirem assim, mesmo porque é o que os personagens falam e isso é muito comum em animes. Por exemplo, Oh Great, autor de Air Gear e Tenjou Tenge, usa esse pseudônimo com um trocadilho para seu verdadeiro nome Ōgure Ito, a pronúncia de Oh Great e Ōgure Ito em Japonês é exatamente a mesma. Acho que no caso de Pandora e P.A.N.D.R.A é algo parecido. |
5806 cr points
Send Message:
26 / M / Fortaleza-CE
Offline |
|
|
7409 cr points
Send Message:
25 / M / Rio de Janeiro
Online |
|
You must be logged in to post.
Popular Shows |
Platforms and Devices |
Premium MembershipsLanguage
|
Support |
Crunchyroll |
