First  Prev  50  51  52  53  54  55  56  57  58  59  60  61  62  63  64  65  66  Next  Last
Post Reply Chihayafuru 2 Discussions
47621 cr points
Send Message: Send PM GB Post
42 / M / Canada
Offline
Posted 6/21/13 , edited 6/21/13

Arsenette wrote:
6 hours to go.... ehem.. anyway still an interesting conversation. i wonder what the actual Japanese word that was used though. Might share more insight in the meaning...
I am getting mixed up now, are we talking about last week's episode now or an older one in season 1? If you have a screen shot of that moment or episode and time index or the exact subtitle I can give you the Japanese word, otherwise I will go by the manga and can shed some light...

32315 cr points
Send Message: Send PM GB Post
41 / F / USA
Offline
Posted 6/21/13

hpulley wrote:


Arsenette wrote:
6 hours to go.... ehem.. anyway still an interesting conversation. i wonder what the actual Japanese word that was used though. Might share more insight in the meaning...
If you have a screen shot of that moment or the exact subtitle I can give you the Japanese word, otherwise I will go by the manga and can shed some light...



Hmm.. Episode 23 at 14:11 when the director is speaking. The actual phrase CR translated as "This reminds me of the nasty style of karuta Master Wataya played." I don't know enough Japanese to know which of the words he uttered was translated into Nasty. It was specifically after Arata performed a "cross" against Shinobu (Nishida says "Though I" and "Though my" were taken out in succession) and the entire room freaked out.
58152 cr points
Send Message: Send PM GB Post
46 / M / KC
Offline
Posted 6/21/13
I'm pretty sure he said soemthing like "Warui desu. Wataya sensei no yama ii ya na karuta." The last part, I'm not sure about. The warui is being translated as nasty.
18203 cr points
Send Message: Send PM GB Post
27 / F
Offline
Posted 6/21/13

Arsenette wrote:


Oh and another thing. Who was it that called Arata a Sadist? My kingdom for a match between Arata and Sudo.. LOL!!!!!!!!!



YES hahaha, that would be epic.
32315 cr points
Send Message: Send PM GB Post
41 / F / USA
Offline
Posted 6/21/13

Deeds1987 wrote:


Arsenette wrote:


Oh and another thing. Who was it that called Arata a Sadist? My kingdom for a match between Arata and Sudo.. LOL!!!!!!!!!



YES hahaha, that would be epic.


LOL how would that work? Enquiring minds want to know Sadist vs. Sadist.. OMG I don't think there's enough popcorn in the audience to eat for that match. Guys.. for those who have read the manga.. DOES THIS HAPPEN? If not, where can I petition the mangaka to make this happen?
58152 cr points
Send Message: Send PM GB Post
46 / M / KC
Offline
Posted 6/21/13
How would the game ever finish?
Sudo stands up. Sits down.
Arata stands up. Fiddles with his glasses. Sits down.
Sudo stands up. Sits down.
...
:D
32315 cr points
Send Message: Send PM GB Post
41 / F / USA
Offline
Posted 6/21/13

deadpanditto wrote:

How would the game ever finish?
Sudo stands up. Sits down.
Arata stands up. Fiddles with his glasses. Sits down.
Sudo stands up. Sits down.
...
:D



I can see that happening..
47621 cr points
Send Message: Send PM GB Post
42 / M / Canada
Offline
Posted 6/21/13 , edited 6/21/13

deadpanditto wrote:

I'm pretty sure he said soemthing like "Warui desu. Wataya sensei no yama ii ya na karuta." The last part, I'm not sure about. The warui is being translated as nasty.


I listened to the line and then confirmed with the manga volume 17 that it is actually, "Omoi dasu ... wataya sensei no iya na iyaa na karuta," 'It reminds me of ... Wataya sensei's hateful haaaateful karuta,' and it is the イヤなイヤーなかるた "iya na iyaa na karuta" which is translated as 'nasty karuta'. Normally 'iya' means unpleasant, hateful, lousy, offensive, shocking... So this is "hateful haaaateful karuta!" He uses this to break her all-around defense.
58152 cr points
Send Message: Send PM GB Post
46 / M / KC
Offline
Posted 6/21/13
Thanks! I knew we could count on you. I was having a bit of a hard time understanding him, so it's nice to know how wrong I was.
32315 cr points
Send Message: Send PM GB Post
41 / F / USA
Offline
Posted 6/21/13

hpulley wrote:


deadpanditto wrote:

I'm pretty sure he said soemthing like "Warui desu. Wataya sensei no yama ii ya na karuta." The last part, I'm not sure about. The warui is being translated as nasty.


It is actually, "Omoi dasu ... wataya sensei no iya na iyaa na karuta," 'It reminds me of ... Wataya sensei's hateful haaaateful karuta,' and it is the イヤなイヤーなかるた "iya na iyaa na karuta" which is translated as 'nasty karuta'. Normally 'iya' means unpleasant, hateful, lousy, offensive, shocking... So this is "hateful haaaateful karuta!" He uses this to break her all-around defense.


Interesting. So poor Director is reliving the past thrashing he had at the hands of the Eternal Master while watching Arata play . So not shady or barely legal.. just.. demoralizing LOL Thanks! Now the phrase is more epic!
47621 cr points
Send Message: Send PM GB Post
42 / M / Canada
Offline
Posted 6/21/13 , edited 6/21/13

deadpanditto wrote:

Thanks! I knew we could count on you. I was having a bit of a hard time understanding him, so it's nice to know how wrong I was.

The 'o' in omoi was pronounced more like the wo in 'o' and he is surprised so it was more like 'whoa-moi da-su' to my ears.

--

Edit: episode 24! And it's over! More 'iya' cards and play from Arata! I knew the outcome but still so great to see and hear it play out! Now... how far will they go in episode 25? To the end of a certain chapter I hope! There is a sentence or two I want to see written out!!!!
One Punch Mod
44588 cr points
Send Message: Send PM GB Post
F / Boston-ish
Offline
Posted 6/21/13

hpulley wrote:
how far will they go in episode 25? To the end of a certain chapter I hope! There is a sentence or two I want to see written out!!!!


You are such a tease.

61249 cr points
Send Message: Send PM GB Post
22 / F
Offline
Posted 6/21/13

deadpanditto wrote:

Arata's gameplay isn't about playing nice. It's about being skilled, knowing all the rules, and doing what it takes to win against any opponent.


What a great way of putting it! I never thought of it in that angle before. But it's true, you give it your all to win.

The raw episode is already out. I wish I was fluent in Japanese so I don't need to wait for the subs.
47621 cr points
Send Message: Send PM GB Post
42 / M / Canada
Offline
Posted 6/21/13

lorreen wrote:


hpulley wrote:
how far will they go in episode 25? To the end of a certain chapter I hope! There is a sentence or two I want to see written out!!!!


You are such a tease.

Posted in spoiler tags weeks ago... shall I post them again???

BIG, BIG, BIG, MANGA SPOILERS. DON'T READ!

GO NO FURTHER!

YOU HAVE BEEN WARNED!

One Punch Mod
44588 cr points
Send Message: Send PM GB Post
F / Boston-ish
Offline
Posted 6/21/13

hpulley wrote:


lorreen wrote:


hpulley wrote:
how far will they go in episode 25? To the end of a certain chapter I hope! There is a sentence or two I want to see written out!!!!


You are such a tease.

Posted in spoiler tags weeks ago... shall I post them again???

BIG, BIG, BIG, MANGA SPOILERS. DON'T READ!

GO NO FURTHER!

YOU HAVE BEEN WARNED!



NOT LOOKING, NOT LOOKING, NOT LOOKING.
First  Prev  50  51  52  53  54  55  56  57  58  59  60  61  62  63  64  65  66  Next  Last
You must be logged in to post.