Question -IXON SAGA DT- Opening Song
4192 cr points
Send Message: Send PM GB Post
25 / Michigan
Offline
Posted 1/28/13 , edited 1/28/13
(こんにちは / Hi) Kon'nichiwa, CR folks!


Maybe Someone here can help tell me if there is a translation for a word... or is it a name?

It happens to be something that Mariandale says during the opening theme song, this is just one of the only times a theme song has actually stumped me.

hehehe! (lol)

Right now It's just stuck in my head and I dont want to go around saying things without knowing them, really.

Even though its kinda fun to say...

For those of you that may not know Mariandale is a transgendered maid and she fights to protect the little Princess of St. Pira known as Ecarlate with her 'akimbo' pistols.

For more on IXION SAGA DT, please see and visit Wikipedia here: http://en.wikipedia.org/wiki/Ixion_Saga_DT

Of course you find it and watch it here on CrunchyRoll! I recommend it.

The word or name I think is something like "Gr/Gish-no-ka or Jr/Jish-no-ka." but I dont really know for sure, its kinda hard to tell.


What do you think??


Arigatō (ありがとう / thank you)
HiT
14958 cr points
Send Message: Send PM GB Post
20 / M / Norway, Oslo
Offline
Posted 1/28/13 , edited 1/28/13
Pretty sure Mariandale says: It`s now a guy..
69683 cr points
Send Message: Send PM GB Post
Offline
Posted 1/28/13 , edited 1/28/13
The whole song is about a guy wanting to lose his virginity.
Mariandale is saying "Should I help?"
Oh, she's saying "Tetsudaouka?" by the way.

Rofl, I bet the subtitles don't do the song any justice at all.

I translated the whole song, because I'm that cool and bored, and needed to show off my awesome skills at the same time.



You think I'm joking.
14958 cr points
Send Message: Send PM GB Post
20 / M / Norway, Oslo
Offline
Posted 1/28/13

haikinka wrote:

The whole song is about a guy wanting to lose his virginity.
Mariandale is saying "Should I help?"
Oh, she's saying "Tetsudaouka?" by the way.

Rofl, I bet the subtitles don't do the song any justice at all.

I translated the whole song, because I'm that cool and bored, and needed to show off my awesome skills at the same time.



You think I'm joking.


Beautiful..
69683 cr points
Send Message: Send PM GB Post
Offline
Posted 1/28/13 , edited 1/28/13

Kikusui10 wrote:

Beautiful..


The opening is the best thing about the show in my opinion. I loled when I heard it. It's even funnier because the lyrics bit at the bottom says completely different things to what the song is actually saying. Might translate that bit too just for the hell of it.
4192 cr points
Send Message: Send PM GB Post
25 / Michigan
Offline
Posted 1/28/13
@haikinka:
Thanks! I guess I'm just getting rusty on my Japanese. lol.

I just hate mysteries ya know? They must be solved!

... and no I dont think your joking, I knew about the song, I just had trouble picking up on that part was all.

IXION SAGA DT certainly has the best opening comedy theme song ever... (RoFL!)
53957 cr points
Send Message: Send PM GB Post
the South Bay
Offline
Posted 1/28/13 , edited 1/30/13

haikinka wrote:

The whole song is about a guy wanting to lose his virginity.
Mariandale is saying "Should I help?"
Oh, she's saying "Tetsudaouka?" by the way.

Rofl, I bet the subtitles don't do the song any justice at all.

I translated the whole song, because I'm that cool and bored, and needed to show off my awesome skills at the same time.

You think I'm joking.


Thanks, I was able to understand some of the lines before but nows it all together its awesome to see the entire lyrics in english and japanese !!!

At first I didnt get what DT means but later from the mouth of the seiyuu Shimono kun ( Baka to Test dotei seiyuu ) I heard it means dotei !!!! virgin male!!!
I just taught my Anime Club what those initial really means LOL..and then. showed the first episode and everyone was cracking up !!! now that they understand that word lol

funniest Op song ever
http://www.youtube.com/watch?v=maaCoxS8D28

I really like the Kon version of the OP song becuase he is really singing as his character.

Here is the full version , enjoy

http://www.youtube.com/watch?v=bHw6XBA0mrM

This is the original song by Golden Bomber
http://www.youtube.com/watch?v=md-tyh8bjzg


The ending is funny as heck too "Tama O Kudasai !!!! " and ED group are all singing in it http://www.youtube.com/watch?v=4QOpPYd1Yx8&list=HL1359523458

Here is a quick footage of Golden Bomber lead singer and the seiyuu Kamiya san who is ED http://www.youtube.com/watch?v=ayYK8MtiGJM&list=HL1359523458

Here is the original form Golden Bomber
http://www.youtube.com/watch?v=dHTMvHHoEg8

Sailor Candy Moderator
163264 cr points
Send Message: Send PM GB Post
25
Offline
Posted 9/29/13
Closed due to lack of activity. It's been 8 months since the last post. Feel free to recreate if you desire to
You must be logged in to post.