What does this sentence mean in japanese

anime4fantasy 10323 cr points Send Message: 16 / M / anime4fantasy@hot... Offline	Permalink Reply Quote Posted 2/3/13 Me-ru means email address and shirou means data. I know that ni is the marker and okutte kudasai is the request to receive. Here is the sentence: Sumisu san ni me-ru de shirou wo okutte kudasai. Does this ask sumisu san to send the data to you by email address? Or does it mean to send sumisu san the data by email address? Thanks I was just a bit confused. I know basically where ni goes, but in this context, im not sure what it would mean.
	Report to Moderator Hayate no Gotaku!
haikinka 56728 cr points Send Message: Online	Permalink Reply Quote Posted 2/3/13, edited 2/3/13 I wonder what happened to the Translate this for me thread? スミスさんにメールで資料を送ってください。 Sumisu san ni me-ru de shiryou wo okutte kudasai. Please send the data to Smith-san by email. As opposed to Please ask Smith-san to send the data by email Sumisusan ni me-ru de shiryou wo okutte moratte kudasai. スミスさんにメールで資料を送ってもらってください。
	Report to Moderator FIGHT ME IRL
Forum Moderator alexwithcandy 145001 cr points Send Message: 18 Offline	Permalink Reply Quote Posted 2/3/13 Next time try here for help: http://www.crunchyroll.com/forumtopic-1099/the-general-helpadvice-thread
	Report to Moderator Sailor Cosmos

You must be logged in to post.