Duvida sobre a legenda em PT?
elvim 
17058 cr points
Send Message: Send PM GB Post
Offline
Posted 2/13/13
Olá me desculpem por colocar esse tópico aqui, sou meio novo na área, não sei se existe alguma regra especifica onde colocar esse tópico, mas é uma duvida geral, não especifica!

Gostaria de saber se vocês usam pessoas que saibam japonês, na tradução dos animes?

Não que eu esteja reclamando eu conheço muito pouco de japonês, entendo um pouco, pois assisti muitos animes em minha vida, e digo que a tradução esta bem acima da média!

Mas minha duvida é a seguinte quando a Crunchyroll, estava ainda dando indícios de que viria para esta bandas foi relatado que a JBC ficaria a cargo da tradução, depois mais a frente a JBC tinha saído da tradução, no final da contas existem alguém responsável por esta tradução ou ele segue o modelo tradicional de usar a tradução do que os Americanos fizeram?
Portuguese Moderator
24184 cr points
Send Message: Send PM GB Post
22 / M / Caxias do Sul/Pel...
Offline
Posted 2/13/13
Olá.

Desculpa, mas não te entendi.
O que posso te dizer é que a JBC nada tem a ver com as nossas traduções. Quanto aos tradutores de japonês, nossas séries como Gintama, Café Polar entre outras são traduzidas por tradutores japonês > português.

No mais, bem-vindo. Qualquer dúvida a mais pode ser enviada para o e-mail suporte@crunchyroll.com
Eles saberão esclarecer de melhor forma as suas dúvidas.
Super Sentai Force
24212 cr points
Send Message: Send PM GB Post
28 / M / Brazil
Offline
Posted 2/13/13
Só passei aqui para dizer que Café Polar é o melhor anime de todos os tempos.
Abraços, galera!
You must be logged in to post.