First  Prev  1  2  3  Next  Last
Post Reply O grande debate sobre as editoras nacionais: Panini x JBC
19419 cr points
Send Message: Send PM GB Post
22 / M / Minas Gerais
Online
Posted 8/13/13


Suikun

De resto, sério? Nem reclamo. Que bom que temos mangás no nosso país e que venham mais títulos, por favor!
E espero que as editoras lembrem que existe SHOUJO e JOSEI também né, pq tá difícil.


Sobre mangás shoujo e josei a JBC já disse que é mais difícil de trazer por ter um publico mais especifico.
22518 cr points
Send Message: Send PM GB Post
29 / F / Campinas - SP
Offline
Posted 8/14/13

Arkloust wrote:



Suikun

De resto, sério? Nem reclamo. Que bom que temos mangás no nosso país e que venham mais títulos, por favor!
E espero que as editoras lembrem que existe SHOUJO e JOSEI também né, pq tá difícil.


Sobre mangás shoujo e josei a JBC já disse que é mais difícil de trazer por ter um publico mais especifico.


Lorotaaaaa das grandes!
Se fosse por medo de "publico especifico" não iam nunca arriscar trazer sequer um seinen pra cá. Jamais então que iam trazer Thermae Romae: sério, quem conhece essa série por aqui? Em formato pra livraria ainda! Quer publico mais especifico que isso? Então sim, pra mim isso é desculpa esfarrapada. Muitoooo esfarrapada.

O problema que as editoras ainda tem de não saber fazer marketing pro que vendem é maior ainda quando se trata de titulos shoujo e josei. Eles não sabem trabalhar divulgando esses titulos! E sério, o mundo precisa PARAR de achar que shoujo = "romance água com açucar pra mulherzinha", existem shoujos que vão tão além disso... Um exemplo ótimo que tá aqui no Crunchyroll é Natsume Yuujinchou. Seria um titulo ÓTIMO de se ter nas bancas aqui, mas né: pras editoras brasileiras "shoujo não vende". Argh. ~~"
19419 cr points
Send Message: Send PM GB Post
22 / M / Minas Gerais
Online
Posted 8/14/13

Suikun


Arkloust wrote:




Suikun

De resto, sério? Nem reclamo. Que bom que temos mangás no nosso país e que venham mais títulos, por favor!
E espero que as editoras lembrem que existe SHOUJO e JOSEI também né, pq tá difícil.


Sobre mangás shoujo e josei a JBC já disse que é mais difícil de trazer por ter um publico mais especifico.


Lorotaaaaa das grandes!
Se fosse por medo de "publico especifico" não iam nunca arriscar trazer sequer um seinen pra cá. Jamais então que iam trazer Thermae Romae: sério, quem conhece essa série por aqui? Em formato pra livraria ainda! Quer publico mais especifico que isso? Então sim, pra mim isso é desculpa esfarrapada. Muitoooo esfarrapada.

O problema que as editoras ainda tem de não saber fazer marketing pro que vendem é maior ainda quando se trata de titulos shoujo e josei. Eles não sabem trabalhar divulgando esses titulos! E sério, o mundo precisa PARAR de achar que shoujo = "romance água com açucar pra mulherzinha", existem shoujos que vão tão além disso... Um exemplo ótimo que tá aqui no Crunchyroll é Natsume Yuujinchou. Seria um titulo ÓTIMO de se ter nas bancas aqui, mas né: pras editoras brasileiras "shoujo não vende". Argh. ~~"


Isso que a JBC disse já tem bastante tempo, foi ano passado se não me engano, e o mercado cresceu bastante esse ano, então desculpa por qualquer coisa eu devia ter dito que já tinha bastante tempo.
24429 cr points
Send Message: Send PM GB Post
29 / M / Santos-SP
Offline
Posted 8/14/13
Estudo, é isso que falta.

É óbvio que as editoras só trazem o que eles ACHAM que vende bem. O problema é que eles não realizam qualquer tipo de pesquisa/estudo para saber se o que eles acham é verdade. A própria Panini é um exemplo disso: quantos e quantos anos ela demorou pra começar a trazer mangás de forma regular?? Há um ano e meio, no máximo. E olha que a um ano atrás mangás já vendiam bem mais no Brasil do HQs americanas, mas se você falar isso para qualquer editora, eles dizem que você está louco. Por que? Porque eles ainda acham que Superman vende mais que todos os mangás juntos, quando na verdade, se juntar dois ou três títulos, já vende mais que Superman e com certeza é bem mais barato do que ficar licenciando títulos da DC ou MARVEL.
19419 cr points
Send Message: Send PM GB Post
22 / M / Minas Gerais
Online
Posted 8/21/13
Hoje resolvi entrar no site da panini e vi isso.

http://www.youtube.com/watch?v=lIgbi5t89kY

Um canal do youtube chamado paninicomicsbrasil, mas pela descrição da pra entender que vai falar só de mangás, parece que a Panini está tentando fazer igual a JBC criando um canal no youtube para falar sobre seus mangás, achei que foi muito bom eles fazerem isso para mostrarem o que estão trazendo e o que pretendem trazer. Vou deixar o canal da JBC também pra quem ainda não conhece.

http://www.youtube.com/channel/UCzEGA09MO7MjI26axVq265g
20299 cr points
Send Message: Send PM GB Post
23 / M / Brasil
Offline
Posted 8/22/13
Não sei se conhecem a iniciativa do blog Anime Portfólio- http://animeportifolio.wordpress.com/ Conhecendo o mercado de mangás nacional, que é uma pesquisa que busca conhece os números de vendas de mangas por aqui, já que não é divulgado números por parte das editoras.
Neste mês tem também a pergunta- Que Light Novel você acha que faria sucesso no Brasil?.
Eu gostaria de saber a resposta do pessoal daqui sobre o assunto.
19419 cr points
Send Message: Send PM GB Post
22 / M / Minas Gerais
Online
Posted 8/22/13
Não sei se teria paciência para ler uma light novel.
20299 cr points
Send Message: Send PM GB Post
23 / M / Brasil
Offline
Posted 8/24/13
Como ligth novel são iguais a livros é mais difíceis de ler
fioda 
31208 cr points
Send Message: Send PM GB Post
28 / M / Amparo, SP
Offline
Posted 8/28/13

ronaldes09 wrote:

Como ligth novel são iguais a livros é mais difíceis de ler


Ai que você se engana, não é exatamente um livro, geralmente são pequenas (1/4 de uma folha A4) e relativamente curtas (média de 200 páginas) e por ser voltado ao público jovem, é usado um diálogo mais simples.

Se souber ler em inglês, posso te indicar algumas, é um bom material pra treinar leitura, não é chato como um daqueles livros de vestibular.
20299 cr points
Send Message: Send PM GB Post
23 / M / Brasil
Offline
Posted 8/29/13 , edited 8/29/13
Aceito indicações de leitura de todos os tipos e não tenho nenhum problema em ler em inglês preciso pratica mesmo, no caso que comentei delas serem mais difíceis de ler é em comparação ao um manga ou quadrinho, mas acabei deixando o comentário incompleto.
Ontem escrevi um texto sobre ligth novel, mesmo com meu pequeno conhecimento sobre as mesma já que li apenas uns 4 volumes da suzumiya vou deixa o link aqui espero que goste http://goo.gl/LZgtc5. Aceito criticas de boa.
35096 cr points
Send Message: Send PM GB Post
36 / M
Offline
Posted 8/30/13 , edited 8/30/13

Suikun wrote:

Pra mim é simples: compro de quem tá vendendo o que eu quero. xD
Acho a qualidade das duas empresas relativamente parecidas e até bem pouco tempo atrás a qualidade fisica da Panini era beeeeeem melhor que a da JBC.
Quanto a tradução, pra mim tanto faz. Sério, dando pra entender o que a história quer passar, tá ótimo. E sim, sou a favor de adaptações desde que bem feitas: pelamor a JBC com aquela vibe anos 80/90 colocando música de Balão Mágico e referencias retardadas de Chaves/CDZ! Uma gíria ou outra (desde que seja amplamente usada no país inteiro ou que pelo menos seja conhecida) também é de boa.

De resto, sério? Nem reclamo. Que bom que temos mangás no nosso país e que venham mais títulos, por favor!
E espero que as editoras lembrem que existe SHOUJO e JOSEI também né, pq tá difícil.





Concordo ...Eu também compro pelo titúlo seja ele Panini, JBC ou Nova Sampa....qualidade dos mangas são semelhantes
Quanto aos honorificos ..acredito que seja muito mais por costume, se os fansubber ja tivessem se adaptado laaa no começo eliminando os sufixo -chan ,-kun, -sempai etc..isso nem seria reelevante..acho que a Panini no caso seria a mais criticada nesse assunto, claro q sobre a tradução existe situação q ate hj eu nao entendo como em Nura (traduziram Yuki Onna para mulher das Neve, mas não traduziram Aotabo e Kurotabo) vai entender XD
fioda 
31208 cr points
Send Message: Send PM GB Post
28 / M / Amparo, SP
Offline
Posted 8/30/13


Tenho e não tenho o mesmo pensamento que você, compro títulos porque gosto só que, ao contrário de você e de muita gente, sou bastante exigente em relação a qualidade de tudo e isso dai me fez abandonar fansubs brasileiros a mais ou menos 3 anos atrás por algums motivos dos quais: Desconhecimento da palavra edição, tradução literal até demais e ou tradução errada, estilo/fontes podres e video de baixa qualidade.

Ai vou e faço a assinatura de Love Hina versão especial e tudo mais, algo que sempre quis. Chega o primeiro volume e: Tradução literal de honoríficos, uso de palavras japonesas em lugares onde a adaptação funcionaria melhor, propagandas no final do volume, nomes de personagens grafados "errados", onomatopeias quase todas com acento agudo e as famosas fontes "estilo arial" da JBC e pra fechar com chave de ouro: A adaptação original da versão meio-tanko estava bem melhor.

E voltando ao assunto fansubs vs honoríficos: Eles geralmente os mantém porque os honoríficos possuem nuances que são impossíveis de se traduzir e manter a frase com sentido, principalmente em legendas que devem conter um diálogo que passe a mesma sensação que um japonês tem ao assistir um anime. Alguns exemplos bastante comuns são: Um personagem em questão utiliza um honorifico em especial para se referir a outro e apenas ele usa esse honorífico em especial, remover os honoríficos nesse caso elimina esse pequeno nuance, que algumas vezes pode interferir no entendimento da série. Outro caso bastante comum é o uso de Onee/Onii-chan para se referir a algum outro personagem sem que os mesmos sejam irmãos, usando num sentido semelhante a um apelido carinhoso.

Algo bem legal de falar pra quem gosta de remover honorífico e adaptar tudo é: traduz tsundere, yandere, fujoshi e doujinshi de uma forma que fique pequeno e que tenha o mesmo significado sem perder nada.

E quanto aos mangás Shoujo e Josei no brasil: existe um grande preconceito em relação a essas coisas por aqui, tanto por parte das editoras quanto por parte de quem compra, veja, por exemplo, o tópico do final de oreimo a quantidade de gente com nojo de wincest.
28124 cr points
Send Message: Send PM GB Post
18 / M
Offline
Posted 10/25/13
cara assim em relação a oreimo, de tanto ver incesto em diversos mangás e animes e casos pelo mundo (inclusive um casão alemão que me chamou atenção, que são irmãos tem três filhos e os três são normais) eu acabei acostumando, mas mesmo assim ainda é muito polêmico esse tipo de assunto, porque tem gente que não aceita de forma alguma esse tipo de coisa, bem eu prefiro seguir a lei de " a vida é deles, eles se amam, deixa eles fazerem o que querem " pra mim é assim. e não eu não fiquei com nojo do final de oreimo, até pq tava óbvio que ia ser esse o final.
5030 cr points
Send Message: Send PM GB Post
34 / M
Offline
Posted 10/29/13 , edited 10/29/13
Bom, eu compro mangá de todas editoras praticamente. E em primeiro lugar eu compro se for um título que eu quero, não vou deixar de comprar algo que eu gosto por ser da editora tal. Mesmo porque os mangás publicados hoje, já melhoraram muuuuuuiiiiiitoooooo de qualidade desde a primeira publicação de Ranma 1/2 pela Animanga, ou o próprio Kenshin, da primeira vez publicado pela JBC.

E sim, concordo que ainda assim, precisam muito melhorar ainda. Mas sou da época que nem mangá existia para se ler nas bancas. Sou da época de funsubber que distribuíam animes em VHS. Não era fácil conseguir algo para ler naquela época. O máximo que tinha era algumas revistas que falavam sobre tais animes e tais mangás, e você lia as matérias e ficava só babando, porque nunca ia ter o material em mãos.

Então eu acho que as editoras estão aí publicando, o que pode ser feito é o leitor reclamar ou dar sugestões para as editoras pelo meio que ela deixa a disposição. Só assim que devem melhorar.





Não sei o que acontece quanto a não ter shoujos por aqui. Mas concordo que Thermae Romae é muito específico. Será que realmente shoujo não vende? Não vi tantos shoujos por aqui para terem realmente essa ideia. Eu acho que deveriam realmente trazer mais títulos diferentes, acho interessante quando pego um quadrinho diferenciado. No caso mesmo de Thermae, é algo bem diferente, e até gostei dele.


Editado por Sukigu: Uni a mensagem dupla e coloquei a pirâmide de citações em spoiler.
2010 cr points
Send Message: Send PM GB Post
Offline
Posted 11/12/13 , edited 11/12/13

digoadamuz wrote:

Bom, eu compro mangá de todas editoras praticamente. E em primeiro lugar eu compro se for um título que eu quero, não vou deixar de comprar algo que eu gosto por ser da editora tal. Mesmo porque os mangás publicados hoje, já melhoraram muuuuuuiiiiiitoooooo de qualidade desde a primeira publicação de Ranma 1/2 pela Animanga, ou o próprio Kenshin, da primeira vez publicado pela JBC.

E sim, concordo que ainda assim, precisam muito melhorar ainda. Mas sou da época que nem mangá existia para se ler nas bancas. Sou da época de funsubber que distribuíam animes em VHS. Não era fácil conseguir algo para ler naquela época. O máximo que tinha era algumas revistas que falavam sobre tais animes e tais mangás, e você lia as matérias e ficava só babando, porque nunca ia ter o material em mãos.

Então eu acho que as editoras estão aí publicando, o que pode ser feito é o leitor reclamar ou dar sugestões para as editoras pelo meio que ela deixa a disposição. Só assim que devem melhorar.





Não sei o que acontece quanto a não ter shoujos por aqui. Mas concordo que Thermae Romae é muito específico. Será que realmente shoujo não vende? Não vi tantos shoujos por aqui para terem realmente essa ideia. Eu acho que deveriam realmente trazer mais títulos diferentes, acho interessante quando pego um quadrinho diferenciado. No caso mesmo de Thermae, é algo bem diferente, e até gostei dele.


Editado por Sukigu: Uni a mensagem dupla e coloquei a pirâmide de citações em spoiler.


Acho que um dos grandes problemas em relação a shoujo/josei no Brasil é a experiência passada das editoras. Vide a suspensão de Peach Girl (que, se não me engano, foi o primeiro shoujo da Panini) em 2005, e o posterior cancelamento em 2008.

Entretanto, se tivesse realmente essa coisa de evitar tema polêmico, acho que Angel Sanctuary nunca teria sido publicado por aqui :P

P.S.: Oreimo <3
First  Prev  1  2  3  Next  Last
You must be logged in to post.