Legenda Mushibugyo
Redator de Notícias
20573 cr points
Send Message: Send PM GB Post
32 / ブラジル/ペトロポリス
Offline
Posted 8/10/13
(...) revelar (...)
Redator de Notícias
20573 cr points
Send Message: Send PM GB Post
32 / ブラジル/ペトロポリス
Offline
Posted 8/10/13
's
Redator de Notícias
20573 cr points
Send Message: Send PM GB Post
32 / ブラジル/ペトロポリス
Offline
Posted 8/10/13
Desculpe por ter te atrapalhado (...) a assistir com teus amigos - se preferir usar a segunda pessoa para a concordância.

Desculpe por tê-lo atrapalhado (...) a assistir com seus amigos - se preferir usar a terceira pessoa para concordância.


Redator de Notícias
20573 cr points
Send Message: Send PM GB Post
32 / ブラジル/ペトロポリス
Offline
Posted 8/10/13
solitário [ep09 15:22]
Redator de Notícias
20573 cr points
Send Message: Send PM GB Post
32 / ブラジル/ペトロポリス
Offline
Posted 8/11/13
Mochizuki Sensei, com quem estudo nihongo, ainda fala "desucurupe". Esse erro me fez lembrar dela...

desculpe EP10 [8:16]

Redator de Notícias
20573 cr points
Send Message: Send PM GB Post
32 / ブラジル/ペトロポリス
Offline
Posted 8/11/13
...te imploro... E11 [04:11]
Portuguese Moderator
34595 cr points
Send Message: Send PM GB Post
Offline
Posted 8/11/13
Olá, Datatsushi.

Os erros já foram encaminhados para a equipe responsável e em breve estarão corrigidos. Por favor, use a barra de spoiler para as imagens. Quanto ao 3º item, o apontado não é necessariamente um erro, pois se trata de linguagem mais informal. O tradutor tem a liberdade de escolher a melhor linguagem para o contexto e/ou personalidade do personagem, recebendo o suporte do restante da equipe.

Obrigada pela colaboração.

Swyyy
You must be logged in to post.