Post Reply Nombre de Genshiken
Darko1 
34552 cr points
Send Message: Send PM GB Post
25 / M / Mexico
Offline
Posted 8/21/13
Hay un problema con el nombre de Genshiken.
El nombre dice así :Genshiken second season.

Genshiken esta dividido en varias adaptaciones, pero en anime, existen tres temporadas, y actualmente la que tienen en crunchyroll es la tercera temporada o en ingles Third Season, el nombre en las enciclopedias de anime es el siguiente Genshiken Nidaime lo cual se puede traducir así directo del japonés (二代目; Literalmente hablando "Segundo"obviamente no de tiempo) por lo tanto entiendo la razón del error, al traducir literalmente dedujeron que era la segunda temporada (:

Se que no es de gran importancia pero yo personalmente me confundí al principio creyendo que era la segunda temporada de la serie y debido a que conocía la animación, supe de inmediato que no era la segunda temporada.

Espero y se corrija, hay que ser profesionales

Gracias por su atención

Darko1
37909 cr points
Send Message: Send PM GB Post
32 / M / Córdoba, Argentina
Offline
Posted 8/21/13
Pero si te fijas en el preview de la serie siempre ponen "Genshiken Segunda Generación" que es la tradu correcta ya que se refiere a la segunda generación de miembros del club.
Darko1 
34552 cr points
Send Message: Send PM GB Post
25 / M / Mexico
Offline
Posted 8/21/13
aun así, como exprese los caracteres significan segundo, nunca di la traducción correcta o la manera de interpretarlo como es correcto en japonés, en todo caso en ingles debería de ser second generation, no season. ya que la correcta traducción del ingles al español de season es temporada.
You must be logged in to post.