First  Prev  1  2  3  Next  Last
Post Reply Erreurs de traduction du site - ** Lire le premier post **
26 cr points
Send Message: Send PM GB Post
23 / M / Cité des Sciences
Offline
Posted 10/6/13 , edited 10/6/13
Lien d'exemple : http://www.crunchyroll.fr/showphotoalbum?id=19662799
Texte Posant problème : "No photos in this album. Ajouter some!"
Commentaire : Quand on ouvre un album vide, Cette ligne n'est pas traduite / De même que les [add caption] lors de l'ajout d'image.

> Kaywaille : De mon côté, je ne vois qu'un « pas de photos ».

Autre lien : http://www.crunchyroll.fr/user/Railingue (lien de profil perso)
Texte posant problème : "Share this page :" n'est pas traduit


Last lien : http://www.crunchyroll.fr/editprofile
Texte posant problème : "Please wait..."
Commentaire : apparait après l'enregistrement des modifications dans les informations de profil

> Kaywaille : Ces deux choses ne sont pas traduisibles via notre interface. On ajoute à la liste…
25352 cr points
Send Message: Send PM GB Post
F / 69
Offline
Posted 10/8/13 , edited 10/11/13
Lien d'exemple : http://www.crunchyroll.fr/notifications
Texte Posant problème : XXX wants to be your buddy!
Would you like to buddy them?
Commentaire : Quand je reçois une (énième bien entendu) demande d'ajout en ami.

> Kaywaille : chez moi, la notification est traduite. Étrange.
14130 cr points
Send Message: Send PM GB Post
22 / M / Seine-Maritime
Offline
Posted 10/11/13 , edited 10/11/13
Je peux pas mettre de lien vu qu'il y en a pas, mais certaines zones du pied de page ne sont pas traduites. Il y a "Popular Shows", "Platforms and Devices", "Premium Memberships" et "Support".

> Kaywaille : chez moi, c'est traduit...

Autre remarque, mais là je ne sais pas si c'est volontaire ou pas. Sur cette page le titre de la série est Ace of Diamond. Ça ne devrait pas plutôt être Ace of the Diamond ?

> Kaywaille : non, nous avons laissé le titre original.
25352 cr points
Send Message: Send PM GB Post
F / 69
Offline
Posted 10/11/13 , edited 10/11/13
Lien d'exemple : http://www.crunchyroll.fr/help
Texte posant problème : En fait, il y en a plein : plein de fautes d'orthographe disséminées dans la FAQ. De plus, il y a des réponses erronées, comme pour la 2nde question par exemple.
Commentaire : Au travail !
33881 cr points
Send Message: Send PM GB Post
18 / M / Chartres
Offline
Posted 10/13/13 , edited 10/14/13
Lien concerné : http://www.crunchyroll.com/library/Site_Rules
Texte posant problème : toute la page
Commentaire : j'ai découvert cette page dans l'onglet forum sur la droite, je ne me rappelais pas l'avoir déjà vu d'ailleurs.

> Kaywaille : impossible de modifier ce texte-là, on remonte.
BZH
99 cr points
Send Message: Send PM GB Post
31 / M / Carhaix, Finistère
Offline
Posted 10/13/13 , edited 10/14/13
Lien concerné : http://www.crunchyroll.fr/help?topic=bbcode

Texte posant problème : toute la page (aussi)

Commentaire : Tant qu'on est dans les liens affichés juste en-dessous de la boîte pour poster les messages ("Lire les règles avant de poster !" à droite), il y a aussi (à gauche) "Aide sur le BB code".

> Kaywaille : impossible de modifier ce texte-là, on remonte.
33881 cr points
Send Message: Send PM GB Post
18 / M / Chartres
Offline
Posted 10/14/13 , edited 10/14/13
Liens concernés :
- http://www.crunchyroll.fr/help?topic=player
- http://www.crunchyroll.fr/help?topic=payments

Texte posant problème : toute la page

Commentaire, j'ai regardé un peu les différents pages du menu à gauche après avoir visité le lien posté par BZH et suis aussi tombé sur ces deux pages non traduites.

> Kaywaille : impossible de modifier ce texte-là, on remonte.
25352 cr points
Send Message: Send PM GB Post
F / 69
Offline
Posted 10/14/13 , edited 10/14/13
Lien concerné : http://www.crunchyroll.fr/editprofile?tab=personal
Texte posant problème : Jeu favoris, Citations favoris
Commentaires : il y a peut-être d'autres fautes d'orthographe ailleurs... J'ai regardé rapidement.

> Kaywaille : Je le savais, ça. J'avoue que j'avais pas d'inspiration, le système ne fait pas la distinction masculin/féminin. J'ai rusé. :]
14321 cr points
Send Message: Send PM GB Post
29 / M / France
Offline
Posted 10/19/13 , edited 10/19/13

Taikawa wrote:

Je peux pas mettre de lien vu qu'il y en a pas, mais certaines zones du pied de page ne sont pas traduites. Il y a "Popular Shows", "Platforms and Devices", "Premium Memberships" et "Support".

> Kaywaille : chez moi, c'est traduit...

Pareil ici, le pied de page est en anglais pour "Popular Shows", "Platforms and Devices", "Premium Memberships" et "support".

D'ailleurs, je me demandais... Dans les "Popular Shows", ne serait-ce pas mieux d'avoir les titres dispos sur Crunchyroll.Fr ? Là actuellement, je vois :
"Naruto Shippuden
Attack on Titan
Hunter x Hunter
Gargantia
Sword Art Online
Shugo Chara
Bleach"
Que des titres auxquels on n'a pas accès sur cette version française. ^^"

> Kaywaille : Oui, on sait aussi. Ça fait partie de trucs à paramétrer au niveau backend. Ce sera (à terme) corrigé, mais l'équipe américaine concentre ses efforts sur le problème de distribution du contenu.

> Oki. Merci pour la réponse. :)
10801 cr points
Send Message: Send PM GB Post
34 / M / Dans le monde des...
Offline
Posted 10/19/13 , edited 10/19/13
Lien concerné : http://www.crunchyroll.com/fr/
Texte posant problème : Été 2013 Simulcasts
Commentaires : le catalogue que vous nous proposer est celui des animes d'automne 2013 ,alors qu'en bas dans la page d'accueil niveau vidéo vous avez mis Été 2013 Simulcasts

> Mizuti42 : notre traduction pour « Automne 2013 » est prête, mais le texte original (visible sur la version américaine du site) est encore « Summer 2013 ». On fait remonter, merci.
5565 cr points
Send Message: Send PM GB Post
34 / M / Avec Nanoha et Fate
Offline
Posted 11/1/13 , edited 11/1/13
Je suis sur la page de procédure de lancement de l'essai gratuit de 14 jours:

Votre essai gratuit requière un moyen de paiement valide, cependant vous ne serez pas débiter avant la fin de cette période.

-> requiert / débité

> Mizuti42 : corrigé

Une fois la carte rentrée et acceptée:

Votre essai gratuit vient d'être activé ! Vous pouvez maintenant profiter de tous nos programmes en Haute définition sans publicité et avoir accès au Simulcast.

perso j'aurais mis un pluriel (aux Simulcasts) mais ptet que je chipote un peu là...

> Mizuti42 : corrigé

Message automatique de Crunchybot dans la boîte à MP :

Merci d'utiliser l'2 semaine essai gratuit de Crunchyroll ! En tant que membre, vous pouvez profitez des épisodes de vos séries préférées HD, souvent une heure après sa diffusion en Asie et sans pub ! Nous espérons que ce service vous plait et que vous l'utiliserez souvent ! Si vous avez des questions ou des remarques, veuillez Contactez-nous.

-> l'essai de 2 (deux) semaines gratuit / profiter / séries préférées en HD / contactez-nous ou veuillez nous contacter.

> Mizuti42 : corrigé (avec quelques bidouilles, parce que ça implique encore des tokens que l'on ne maîtrise pas forcément...)

P.S. Vous pouvez vous connecter avec votre nom d'utilisateur "NanoHardKor" et le mot de passe que vous avez choisi pendant l'inscription. Si vous avez oublier votre mot de passe, cliquez sur "Mot de passe oublié" sur la page de connexion.
...
Si vous appréciez notre service abonné, ne faîtes rien, lorsque la période d'essai se termine vous devenez directement un abonné.

-> oublié / faites / un me semble superflu (vous devenez/passez directement abonné).

> Mizuti42 : corrigé. Merci !

Bon je vais ptet profiter de Free! moi maintenant
25352 cr points
Send Message: Send PM GB Post
F / 69
Offline
Posted 11/2/13 , edited 11/2/13
Lien concerné : http://www.crunchyroll.fr/news
Texte posant problème : Friday November 1, 2013
Commentaires : et ainsi de suite pour toutes les dates
14514 cr points
Send Message: Send PM GB Post
23 / M
Offline
Posted 11/6/13 , edited 11/14/13
Lien concerné :https://www.crunchyroll.com/acct/?action=guestpass
Texte posant problème : http://puu.sh/5awUB.png "days" n'est pas traduit.
Commentaire : Juste un petit mot qui n'a pas été encore traduit même si ça ne pose pas de problème :)

Kaywaille > C'est remonté.
5565 cr points
Send Message: Send PM GB Post
34 / M / Avec Nanoha et Fate
Offline
Posted 11/14/13 , edited 11/14/13
Page d'annulation d'abonnement (dans mon cas, pas me faire avoir avec mon essai gratuit qui prend fin et que je ne suis clairement pas enclin à payer vu la qualité du service) la partie du haut concernant les prélèvements (ça me paraît plus français que paiement) automatiques est encore en anglais.

+ la page de confirmation une fois la procédure lancée.
+ les résumés des épisodes 6 à 8 (récemment mis en ligne) de Little Busters! (saison 1) en anglais également.

Issu du message privé / mail de confirmation du désabonnement :
nous aurons toujours beaucoup de choses passionnantes prévues !

Kaywaille > Si tu pouvais indiquer le lien concerné, ce serait vraiment mieux : je n'ai pas trouvé la page. Je t'invite également à m'envoyer un message pour y développer ce que tu reproches à la qualité du service. En l'état, cela ressemble plus à une attaque qu'à autre chose. Nous savons qu'il y a des problèmes de débit et faisons notre possible pour les pallier, mais peut-être as-tu d'autres reproches à nous faire, auquel cas nous sommes disposés à les entendre pour trouver un moyen de nous améliorer.
33881 cr points
Send Message: Send PM GB Post
18 / M / Chartres
Offline
Posted 12/6/13 , edited 12/6/13
Lien concerné : http://www.crunchyroll.fr/premium_comparison

Une partie de la page est traduite mais ce n'est pas le cas pour toutes les cases du tableau comparatif.

Kaywaille > Il y a en effet un léger problème. À droite, je suis connecté, à gauche pas. Le problème, c'est que l'interface de traduction ne m'est accessible que lorsque je suis connecté… et que c'est correctement traduit. Hop, on fait remonter le problème. Merci !
First  Prev  1  2  3  Next  Last
You must be logged in to post.