First  Prev  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  Next  Last
Post Reply Le coin des fautes - **Lire le premier post**
11 cr points
Send Message: Send PM GB Post
Offline
Posted 6 days ago , edited 4 days ago
Dans Yuru camp, épisode 5, à peu près à la minute 7:23, "Kuso" veut dire m*rde.
Après, ça peut être un choix de traduction, sachant que les gros mots sont mieux tolérés au japon ^^

Shiyuz > Bonjour et merci de votre retour ! À vrai dire, il y a beaucoup moins de mots grossiers en japonais qu'en français, la « vulgarité » s'exprime d'une manière différente ; en l'occurrence, il s'agit d'une sorte d'onomatopée de reniflement qui n'a pas grand-chose à voir avec le mot kuso.
5012 cr points
Send Message: Send PM GB Post
22 / M
Offline
Posted 4 days ago , edited 4 days ago
Série : A place further than the universe
Episode : 8
Temps : 10:54


On a pas les choix il faudra s'accrocher

ce ne serait pas plutôt le choix

On a pas le choix il faudra s'accrocher


Shiyuz > Bonjour ! Arf, c'était vilain. On a corrigé, merci beaucoup de votre retour !
7286 cr points
Send Message: Send PM GB Post
26 / M / France
Offline
Posted 4 days ago , edited 4 days ago
Pop Team Epic Épisode 7 – Hellshake Yano
http://www.crunchyroll.com/pop-team-epic/episode-7-hellshake-yano-759099/t=120

À 2:00 et à 13:50 "Fais dodo, mon petit hater, fais dodo, t'auras du lolo"
Je vous propose :
"Fais dodo, mon petit hater, fais dodo, t'auras du trololo"
First  Prev  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  Next  Last
You must be logged in to post.